Traducción generada automáticamente
Blessures d'enfance
Yves Duteil
Blessures d'enfance
On ne sait pas toujours à quel point les enfantsGardent de leurs blessures le souvenir longtempsNi comme on a raison d'aider à s'épanouirCette fleur dans leur âme qui commence à s'ouvrirMoi qui rêvais d'amour de musique et d'espoirJe m'endormais cerné de frayeurs dans le noirCertain que tous les rêves étaient sans lendemainJe m'éveillais toujours le vide entre les mainsChacun vivait pour lui dans sa tête en silenceEt je chantais mon âme en pleine indifférenceEncombré de mes joies troublé de mes enviesFaisant semblant de rien pour que l'on m'aime aussiL'été on m'envoyait sur le bord de la merOu au fond du Jura profiter du grand airÉcrire à mes parents que je m'amusais bienEt m'endormir tout seul blotti dans mon chagrinJ'essayais de grandir, de m'envoler peut-êtrePour cueillir des étoiles à ceux qui m'ont vu naîtreJ'ai longtemps attendu ce geste ou ce regardQui n'est jamais venu, ou qui viendra trop tardPuis mon frère est parti pour un lycée banalEn pension pour trois ans parce qu'on s'entendait malJ'avais cherché sans cesse à croiser son cheminSans jamais parvenir à rencontrer sa mainTous mes élans d'amour brisés dans la coquilleJ'essayais de renaître en regardant les fillesAimer c'était malsain pervers ou malséantPourtant c'était si doux si tendre et si troublantAujourd'hui j'ai grandi mais le silence est làMenaçant, qui revient, qui tourne autour de moiJe sais que mon destin, c'est d'être heureux ailleursEt c'est vers l'avenir, que j'ai ouvert mon cœurMais j'ai toujours gardé de ces années perduesLe sentiment profond de n'avoir pas vécuL'impression de sentir mon cœur battre à l'enversEt la peur brusquement d'aimer à découvertOn ne sait pas toujours à quel point les enfantsGardent de leurs blessures un souvenir cuisantNi le temps qu'il faudra pour apprendre à guérirAlors qu'il suffisait peut-être d'un sourireMoi qui rêvais d'amour de musique et d'espoirJ'ai attendu en vain ce geste ou ce regardMais quand un enfant pleure ou qu'il a du chagrinJe crois savoir un peu ce dont il a besoin.
Heridas de la infancia
No siempre sabemos cuánto los niños
Guardan en su memoria las heridas por mucho tiempo
Ni lo acertado que es ayudar a florecer
Esa flor en sus almas que comienza a abrirse
Yo que soñaba con amor, música y esperanza
Me dormía rodeado de miedos en la oscuridad
Seguro de que todos los sueños eran efímeros
Siempre despertaba con las manos vacías
Cada uno vivía para sí en silencio
Y yo cantaba mi alma en completa indiferencia
Cargado de alegrías, perturbado por mis deseos
Fingiendo que todo estaba bien para que me quisieran también
En verano me enviaban a la orilla del mar
O al fondo del Jura a disfrutar del aire puro
Escribía a mis padres que me estaba divirtiendo
Y me dormía solo, abrazado a mi tristeza
Intentaba crecer, volar tal vez
Para recoger estrellas para aquellos que me vieron nacer
Esperé mucho tiempo ese gesto o esa mirada
Que nunca llegó, o que llegará demasiado tarde
Luego mi hermano se fue a un internado común
Porque no nos llevábamos bien
Busqué constantemente cruzar su camino
Sin lograr nunca encontrar su mano
Todos mis impulsos de amor rotos en la cáscara
Intentaba renacer mirando a las chicas
Amar era insano, perverso o indecente
Aunque era tan dulce, tierno y perturbador
Hoy he crecido pero el silencio está ahí
Amenazante, que regresa, que gira a mi alrededor
Sé que mi destino es ser feliz en otro lugar
Y es hacia el futuro que he abierto mi corazón
Pero siempre he mantenido de esos años perdidos
El profundo sentimiento de no haber vivido
La sensación de sentir mi corazón latir al revés
Y el miedo repentino de amar sin reservas
No siempre sabemos cuánto los niños
Guardan en su memoria un recuerdo ardiente
Ni cuánto tiempo tomará aprender a sanar
Cuando tal vez solo se necesitaba una sonrisa
Yo que soñaba con amor, música y esperanza
Esperé en vano ese gesto o esa mirada
Pero cuando un niño llora o está triste
Creo saber un poco de lo que necesita.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Yves Duteil y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: