Pegar uma criança

Prendre un enfant

Pegar uma criança pela mãoPrendre un enfant par la main
Para levá-la rumo ao amanhãPour l'emmener vers demain
Para lhe dar confiança em seus passosPour lui donner la confiance en son pas
Tratar uma criança como um reiPrendre un enfant pour un roi

Pegar uma criança nos braçosPrendre un enfant dans ses bras
E, pela primeira vezEt pour la première fois
Enxugar suas lágrimas enquanto transborda de alegriaSécher ses larmes en étouffant de joie
Pegar uma criança nos braçosPrendre un enfant dans ses bras

Pegar uma criança pelo coraçãoPrendre un enfant par le cœur
Para aliviar suas tristezasPour soulager ses malheurs
Bem devagar, sem palavras, sem reservasTout doucement, sans parler, sans pudeur
Acolher uma criança junto ao coraçãoPrendre un enfant sur son cœur

Pegar uma criança nos braçosPrendre un enfant dans ses bras
Mas, pela primeira vezMais pour la première fois
Derramar lágrimas enquanto reprime a alegriaVerser des larmes en étouffant sa joie
Abraçar uma criança junto a siPrendre un enfant contre soi

Pegar uma criança pela mãoPrendre un enfant par la main
E cantar-lhe cançõesEt lui chanter des refrains
Para que ela adormeça ao cair da noitePour qu'il s'endorme à la tombée du jour
Acolher uma criança com amorPrendre un enfant par l'amour

Aceitar uma criança como ela éPrendre un enfant comme il vient
E consolar suas mágoasEt consoler ses chagrins
Viver a vida por anos, e então, de repenteVivre sa vie des années, puis soudain
Pegar uma criança pela mãoPrendre un enfant par la main
Olhando para o fim do caminhoEn regardant tout au bout du chemin
Adotar uma criança como suaPrendre un enfant pour le sien