Tomar a un niño

Prendre un enfant

Tomar a un niño de la manoPrendre un enfant par la main
Para llevarlo hacia el mañanaPour l'emmener vers demain
Para darle confianza en su andarPour lui donner la confiance en son pas
Tomar a un niño como un reyPrendre un enfant pour un roi

Tomar a un niño en sus brazosPrendre un enfant dans ses bras
Y por primera vezEt pour la première fois
Secar sus lágrimas ahogando la alegríaSécher ses larmes en étouffant de joie
Tomar a un niño en sus brazosPrendre un enfant dans ses bras

Tomar a un niño del corazónPrendre un enfant par le cœur
Para aliviar sus penasPour soulager ses malheurs
Suave, sin hablar, sin pudorTout doucement, sans parler, sans pudeur
Tomar a un niño sobre el corazónPrendre un enfant sur son cœur

Tomar a un niño en sus brazosPrendre un enfant dans ses bras
Pero por primera vezMais pour la première fois
Llorar de alegría ahogando su risaVerser des larmes en étouffant sa joie
Tomar a un niño contra síPrendre un enfant contre soi

Tomar a un niño de la manoPrendre un enfant par la main
Y cantarle cancionesEt lui chanter des refrains
Para que se duerma al caer la tardePour qu'il s'endorme à la tombée du jour
Tomar a un niño con amorPrendre un enfant par l'amour

Tomar a un niño tal como esPrendre un enfant comme il vient
Y consolar sus tristezasEt consoler ses chagrins
Vivir su vida por años, y de repenteVivre sa vie des années, puis soudain
Tomar a un niño de la manoPrendre un enfant par la main
Mirando al final del caminoEn regardant tout au bout du chemin
Tomar a un niño como propioPrendre un enfant pour le sien