112/111 (Gueto Clama)

112/111 (Barrio Clama)

112/111 (Gueto Clama)

Will Barros:Will Barros:
Papá nuestro que estás en el cieloPai nossos que estais no céu
Santificado sea tu nombreSantificado seja teu nome
Líbranos de todo malLivrai-nos de todo mal
AménAmém

Marcão Baixada:Marcão Baixada:
La luna llena la calle llama, llamaA lua cheia a rua chama, chama
La ronda pasa siente el drama, dramaA ronda passa sente o drama, drama
Sueños muriendo y el barrio clama, clamaSonhos morrendo e o gueto clama, clama
Y yo veo todo en llamas, llamasE eu tô vendo tudo em chamas, chamas

Flávio Santo Rua:Flávio Santo Rua:
En la lucha el opositor y el cazador se convertirán en presaNa luta o opositor e o caçador vai virar presa
No quieras buenos empleos, sé el dueño de la empresaNão queira bons empregos, seja o dono da empresa
Antes de que proyectéis atraviesen mis paresAntes que projeteis atravessem meus pares
Otro Palio fusilado y todo más va por los airesOutro Palio fuzilado e tudo mais vai pelos ares
Fui, sin padre, crecí y vi que la muerte aún es frutoFui ,sem pai, cresci e vi que a morte ainda é fruto
En las letras que escribo esclavo de mi propio dueloNas letra que eu escrevo escravo do próprio luto
Heredamos humillación, nuestra imagen tan pesadaHerdamos humilhação, nossa imagem tão pesada
¿Quién tiene cara de bandido si el diablo viste uniforme?Quem tem cara de bandido se o diabo veste farda?
Es parda la piel, el blanco visto es el hombre negroÉ parda a pele, o alvo visto é o homem preto
Por siglos naciendo y muriendo en el mismo barrioPor séculos nascendo e morrendo no mesmo gueto
El aplauso y la hipocresía sinfonía de las ollasO aplauso e hipocrisia sinfonia das panela
Desde el balcón de tus edificiosDa sacada dos seus prédio
Viendo sangrar la favelaVendo sangrar a favela
Cambia la foto en Face, terrorismo en FranciaMuda foto no Face, terrorismo na França
No les importa si en Brasil la policía mata a niños negrosNão ligam se no Brasil polícia mata criança preta
Sin noticiero ni dineroSem noticiário nem dinheiro
Estamos bajando de los morrosTâmo descendo dos morro
Avisen a sus porterosAvisem seus porteiros

Marcão Baixada:Marcão Baixada:
La luna llena la calle llama, llamaA lua cheia a rua chama, chama
La ronda pasa siente el drama, dramaA ronda passa sente o drama, drama
Sueños muriendo y el barrio clama, clamaSonhos morrendo e o gueto clama, clama
Y yo veo todo en llamas, llamasE eu tô vendo tudo em chamas, chamas

Jota Jr:Jota Jr:
Gato hidráulico, más dos en el asfaltoMacaco hidráulico, mais dois no asfalto
Está todo malTá tudo errado
No era pistola UZI, era una taladradoraNão era pistol UZI, era uma furadeira
Sentenciado, pero no juzgado, despreparadoSentenciado, mas não julgado, despreparado
¿Confunde arma con skate? ¿Está de broma?Confunde arma com skate. Tá de brincadeira?
Haciendo honor a lo que son comparadosFazendo jus ao que são comparados
Ciegos uniformadosCegos fardados
Es difícil confiarFica difícil confiar
Imposible pedir respeto a los chicos negrosImpossível de pedir respeito aos menó de preto
Que salen a la calle a protestarQue sai pra rua pra quebrar
Si ustedes rompen, ustedes apelanSe vocês quebram vocês apelam
Burlando reglasBurlando regras
Usando formas ilegalesUsando formas ilegais
Ustedes se arrastranVocês ramelam
Si es de la favela ya sabes la metaSe é da favela já sabe a meta
¡Al diablo el llanto de quien es el padre!Foda-se o choro de quem é o pai!
El curso que no terminó y el celular que el chico ni siquiera disfrutóO curso que não acabou e o celular que o moleque nem mesmo desfrutou
Es como una película de terrorÉ tipo um filme de terror
Ver la falta de preparación de quienes dicen que nos protegen es aterradorVer o despreparo de quem diz que nos protege é assustador

Marcão Baixada:Marcão Baixada:
La luna llena la calle llama, llamaA lua cheia a rua chama, chama
La ronda pasa siente el drama, dramaA ronda passa sente o drama, drama
Sueños muriendo y el barrio clama, clamaSonhos morrendo e o gueto clama, clama
Y yo veo todo en llamas, llamasE eu tô vendo tudo em chamas, chamas

Marcão Baixada:Marcão Baixada:
Y nosotros aún nos matamosE a gente ainda se mata
Río es cruel igual que los 300 de EspartaRio é cruel igual aos 300 de Esparta
Poco ha cambiado, la carne aún es barataPouco mudou, a carne ainda é barata
Si cuestiono, puedo recibir un estrangulamientoSe eu questionar, posso tomar uma gravata
Piensan que nuestra gente es ingrataAcham nossa gente ingrata
Dicen que la conversación es aburridaDizem que a conversa tá chata
Pero la rutina no se detieneMas a rotina não pára
Varios chicos recibiendo bofetadas en la caraVários menó levando tapa na cara
Siguen rezando para tener la piel más claraSeguem rezando pra ter a pele mais clara
Veo sangre, pero el periódico enmascaraTô vendo sangue, mas o jornal mascara
Y la cuenta es más caraE a conta tá mais cara
Tantos problemas que me quedo sorprendidoTanto perrengue que eu fico de cara
Ya elegí mi lado:Já escolhi o meu lado:
¡En pro de la vida no me quedo callado!Em prol da vida eu não fico calado!
La favela llora, con un grito atragantadoFavela chora, com um berro entalado
5 chicos en un carro fusilado5 mano num carro fuzilado
Pero sin haber vaciladoMas sem ter vacilado
Su crimen era ser de la favelaO seu crime era ser favelado
Vi las marcas en el PalioEu vi as marcas no Palio
Me pregunté: Señor, ¿cuánto valgo?Me perguntei: Senhor, o quanto que eu valho?
¡En la carrera, mira cuánto lucho!Na correria, olha o quanto eu batalho!
¿Para que alguien venga a matarme por trabajo?Pra alguém vir me matar à trabalho?
El sistema es defectuosoO sistema é falho
Otra herida con remiendoMais uma ferida com retalho

Marcão Baixada:Marcão Baixada:
La luna llena la calle llama, llamaA lua cheia a rua chama, chama
La ronda pasa siente el drama, dramaA ronda passa sente o drama, drama
Sueños muriendo y el barrio clama, clamaSonhos morrendo e o gueto clama, clama
Y yo veo todo en llamas, llamasE eu tô vendo tudo em chamas, chamas

Sahell:Sahell:
Feriado, solo los negros que siguen la leyHoliday, só os preto que seguem a lei
En la autopista, los neonazis ponen playNa Freeway, os neonazistas dão o play
Sé mucho más que las capuchas del Ku Klux KlanSei bem mais, que os capuz da Ku Klux Clan
Por cierto, para los policías, nuestro color, nuestra historiaAliás, para os policias, nossa cor, nossa história
Tanto da, tanto haceTanto fez, tanto faz
Es bueno correr detrás, usar el razonamientoÉ bom correr atrás, usar raciocino
De los chicos del aluminio al chico del condominioDos manos do alumínio ao mano do condomínio
5 fueron ejecutados en Costa Barros, en la Estrada João Paulo5 foram executados em Costa Barros, na Estrada João Paulo

DJ Will OW:DJ Will OW:
Roberto, Cleiton, Junior, Wesley, CarlosRoberto, Cleiton, Junior, Wesley, Carlos
Si empiezo con esta lista no paroSe eu pegar embalo nessa lista eu não paro
Genocidio mundial, más de 50 agujerosGenocídio mundial, mais de 50 furos
Dos solo tenían 16, ¿quién es el próximo?Dois só tinham 16, quem é a bola da vez?
Del sistema burgués, de forja declaradaDo sistema burguês, de forja declarada
Cápsula disparada, homicidio indefendibleCapsula deflagrada, homicídio indefensável
Crimen no fianzable, justicia para mi genteCrime inafiançável, justiça pro meu povo
Para mi gente, deseo inmensoPro meu povo, desejo imensurável

Marcão Baixada:Marcão Baixada:
La luna llena la calle llama, llamaA lua cheia a rua chama, chama
La ronda pasa siente el drama, dramaA ronda passa sente o drama, drama
Sueños muriendo y el barrio clama, clamaSonhos morrendo e o gueto clama, clama
Y yo veo todo en llamas, llamasE eu tô vendo tudo em chamas, chamas

Igor Mancine:Igor Mancine:
Fusilamiento inesperado. eran 5 en el carroFuzilamento inesperado. eram 5 no carro
Ejecución a la luz de la Luna, masacre en el barrioExecução à luz da Lua, chacina no bairro
Siempre la misma historia y nadie se hace responsableSempre a mesma história e ninguém leva a culpa
Y el verdugo de fusil estaba en la patrullaE o carrasco de fuzil tava de viatura
Hechos como este dejan a cualquiera enojadoFatos como esse deixa, qualquer um bolado
Y deja al pueblo con motivos, completamente indignadosE deixa o povo com motivos, completamente revoltados
Que se rebelan en manifestaciones y bloquean todoQue se rebelam em manifestações e bloqueia tudo
Buscando una forma de ser escuchados por el resto del mundoBuscando um meio de ser ouvido pelo resto do mundo
En el rostro de la madre una lágrima correNo rosto da mãe uma lágrima corre
Dentro del carro agujereado mucha sangre se escurreDentro do carro furado muito sangue se escorre
En el tumulto mucho llanto y varias vocesNo tumulto muito choro e várias vozes
Jóvenes negros atacados por el hecho de ser noblesJovens negros atacados pelo fato de ser nobre
Más 5 víctimas y menos 5 niñosMais 5 vítimas e menos 5 meninos
Que entran en las estadísticas y quedarán olvidadosQue entram pra estatísticas e ficarão esquecidos
Todos somos Maju, monos, ¡ok! También me parece correctoSomos todos Maju, macacos, ok! Eu também acho correto
Pero todos somos Wilton, Wesley, Cleiton, Carlos y RobertoMas somos todos Wilton, Wesley, Cleiton, Carlos e Roberto

Thiago Ultra:Thiago Ultra:
Masacre de los chicos en la Candelaria es casi cultural en RíoChacina dos menó na Candelária é quase cultural no Rio
Ver a los negros falleciendo por orden de un capatazVer os pretos falecendo pela ordem de um capitão do mato
Juego de gato y ratónJogo de gato e rato
Donde quien dicta la regla pasa la vida enriqueciendoOnde quem dita a regra passa a vida enriquecendo
Veo dolor en nuestras lamentacionesVejo dor em nossas lamentações
Mientras el demonio de ojos azules viaja contando sus millonesEnquanto o demônio de olho azul viaja contando seus milhões
Táctica de exterminio para mantener la hegemoníaTática de extermínio pra manter hegemonia
Vi en la pantalla madre llorando y la zona sur aplaudíaVi na tela mãe chorando e a zona sul aplaudia
5 chicos sonrientes, imprudencia para la PM5 manos sorridentes, imprudência pra PM
Coge arma con numeración borrada y crea escena, pierna tiemblaPega arma com numeração raspada e cria cena, perna treme
Solo recordar que son la tal protecciónSó de lembrar que são a tal da proteção
Fusil apuntado a la tía del mercadoFuzil apontado pra tia da feira
Es notoria la falta de preparaciónÉs notório a falta de preparação
Eres retrato de opresión soldado calaveraSois retrato opressão soldado caveira
10, mucho más que eso mueren por día10, bem mais do que isso morrem por dia
Fue arrojado a la guerra de la que no queríaFoi jogado na guerra da qual não queria
ZÉSZÉS

Marcão Baixada:Marcão Baixada:
La luna llena la calle llama, llamaA lua cheia a rua chama, chama
La ronda pasa siente el drama, dramaA ronda passa sente o drama, drama
Sueños muriendo y el barrio clama, clamaSonhos morrendo e o gueto clama, clama
Y yo veo todo en llamas, llamasE eu tô vendo tudo em chamas, chamas

Dughettu:Dughettu:
Yo, tú, él, ¿quién tiene la culpa en el juego?Eu, tu, ele, quem tem a culpa no game?
Recorta la imagen, negro, ¡ven! ¡Para en el cuadro!Recorta imagem, neguin, vem! Para no Frame!
Intenta entender el momento, más allá del ojo en el lanceTenta entender o momento, além do olho no lance
Si de un lado caen lágrimas, del otro, revanchaSe de um lado lagrimas caem, de outro, revanche
Iguales entre sí se matan todos los díasIguais entre si matam-se todos os dias
Sensacionalismo barato, pura hipocresíaSensacionalismo barato, pura hipocrisia.
¿Qué guerra estás?Que guerra que tu tá?
¿Qué lucha entraste?Que luta tu entrou?
En esta trampa, sabes, ya caíste, ¿entendiste?Nessa armadilha, tu sabe, tu já caiu, morou?
¿Por qué gritas si no sentiste, no viste?Por que tu grita se tu não sentiu, não viu?
¡Quita la mierda del a-o-til!Tira a porra do a-o-til!
No aumentes, no finjas. Sé real en el asuntoNão aumenta, não finge. Seja real no bagulho
Confiesa que para ti los chicos de color son iguales a basuraConfessa que pra você os moleque de cor são igual entulho

Es una ilusión pensar que los iguales van a llorar por tiÉ ilusão achar que os iguais vão chorar por tu
Ingenuidad pensar que sienten igual que túIngenuidade ‘cê pensar que sentem igual a tu
El periódico se amarilleó, el baile volvió a empezarJornal amarelou, baile recomeçou
El gallo cantóGalo cantou