Auto-Retrato (part. Scoppey)

Auto-Retrato (part. Scoppey)

Auto-Retrato (part. Scoppey)

¿Quién nació para ser luz?Quem nasceu pra ser luz?
Pestañea, pero no se apagaPisca, mas não apaga
No se apagaNão apaga
Quieren opacar tu brillo, pero tú eres dueño de tu luzEles querem ofuscar seu brilho, mas você é dono da sua luz
Así que ve, ve, ¿qué te detiene de perseguirlo?Então vai, vai, o que te impede de correr atrás?

[Scoppey][Scoppey]
La depresión ya me hundióA depressão já me afundou
Me engullóMe engoliu
Me alejóMe afastou
DisminuyóDiminuiu
Mi voluntadMinha vontade
Y de pasoE de passagem
Nadie vino y asumióNinguém veio e assumiu
El papel de hablar sobreO papel de falar sobe
Así que tuve que hacerlo soloEntão tive que fazer sozinho
Y fue difícil, hermanoE foi foda, mano
¿Sabes lo que es sonreír por obligación?Tu sabe o que é sorrir por obrigação?
¿Tener que decir lo contrarioTer que dizer o oposto
De lo que dice tu corazón?Do que diz seu coração?
Creo que no, hermanoAcho que não, nego
Creo que noAcho que não
CompréndemeMe compreenda
Sabe por qué nada es en vanoSaiba o porque nada é em vão
Mi madre me pregunta si estoy bienMinha mãe me perguntando se eu tô bem
Ya vi a mi padre preguntándome si estoy bienJá vi meu pai me perguntando se eu tô bem
Ustedes saben que estoy bienVocês sabem que eu tô bem
Siempre bienSempre bem
Mierda, nadie está siempre bienPorra, ninguém tá sempre bem
¡Siempre bien!Sempre bem!
Todos quieren que seasTodo mundo quer que voce seja
Lo que convieneO que convém
Todos quieren que seasTodo mundo quer que tu seja
Lo que ellos quierenO que eles querem
No quiero ser esoNão quero ser isso
Ni estoy preparado para esoNem tô apto pra isso
Llegué a un punto de dejar de escribir rapCheguei num ponto de parar de escrever rap
Pero ya que escribo mi depresiónMas ja que escrevo minha depressão
Para huir de ellaPra fugir dela
Siempre hice esoSempre fiz isso
Siempre fue mi metaSempre foi minha meta
Conducir este río de la mejor maneraConduzir esse rio da melhor forma
Pero lamentablemente un día esta fuente se secaMas infelizmente um dia nêgo essa fonte seca
Y ya sé que cuando se sequeE eu já sei que quando ela secar
Voy a arrodillarme y pedir perdónVou ajoelhar e pedir perdão
Sé que cuando esto se sequeSei que quando isso secar
Todas mis letras serán mi oraciónTodas minhas letras serão minha oração
Mi voluntad fue mayor que mi tristezaMinha vontade foi maior que minha tristeza
Vi este mar regresarVi esse mar voltar
Yo que moví la corrienteEu que movi a correnteza
Yo construíEu montei
Yo que hice mi defensaEu que fiz minha defesa
Ladrillo por ladrilloTijolo por tijolo
Construí mi barreraConstrui minha barreira
Calibrando la barraCalibrando barra
Hice lo que convieneFiz o que convém
AménAmém
AménAmém
Te ofrezco mi manoTe ofereço minha mão
De ayudaDe ajuda
Así que venEntão vem
¡Sube, también!Sobe, também!

¿Quién nació para ser luz?Quem nasceu pra ser luz?
Pestañea, pero no se apagaPisca, mas não apaga
No se apagaNão apaga
Quieren opacar tu brillo, pero tú eres dueño de tu luzEles querem ofuscar seu brilho, mas você é dono da sua luz
Así que ve, ve, ¿qué te detiene de perseguirlo?Então vai, vai, o que te impede de correr atrás?

[Duzz][Duzz]
Un día molestoCerto dia incomodado
Es difícil cuando uno se acuesta pero no duermeÉ foda quando a gente deita mas não dorme
Porque no sabe si el dolor viene de la tristeza o el hambrePorque não sabe se a dor vem da tristeza ou fome
Me pregunto, ¿y ahora, me estoy convirtiendo en hombre?Me pergunto, e agora, eu tô virando homem?
¡Entonces ponlo en mi nombre!Então bota no meu nome!
¡El nombre de esta culpa es mío!O nome dessa culpa é o meu!
Ya he perdido, sí, gracias a DiosEu já perdi, sim, graças a Deus
Si nunca has perdido, ¿sabes? ¡Mala suerte para ti!Se você nunca perdeu, jão? Azar o seu!
No te imaginas cuánto has perdidoCê não imagina quanta coisa já perdeu
Nadie sufre sin motivoNinguém sofre sem motivo
Escucha lo que digoOuça o que eu digo
Sé lo que vivoEu sei o que eu vivo
Sé lo que vivesSei o que cê vive
Lo que piensasO que você pensa
Eso no compensaIsso não compensa
Mierda, levántate y vence, carajoPorra, levanta e vença, caralho
Yo también quise morir como túEu também já quis morrer igual você
Pero nadie merece sufrir por mis doloresMas ninguém merece sofrer pelas minhas dores
Mira a tu alrededor, hay alguien que te amaOlhe para os lados, existe alguém que te ama
Ellos no merecen pasar por lo que pasoEles não merecem passar pelo que eu passo
Solo porque decidí dar ese maldito pasoSó porque eu resolvi dar a porra desse passo
Ignora a aquellos que dicen que esto es fácilIgnore aqueles que dizem que isso é fácil
Porque no es fácil, para nosotros nada fue fácilPorque isso não é fácil, pra nóis nada foi fácil
Dejé de suplicar, hoy me levanto y hagoEu parei de implorar, hoje eu acordo e faço
La depresión es una maldita desgracia, en serio, síA depressão é desgraçada pra caralho, memo, sim
Y hoy puedo decir que sé el sabor de tu veneno amargoE hoje eu consigo dizer que eu sei o sabor do seu veneno amargo
Que baja por la garganta desgarrando de angustiaQue desce a garganta rasgando de angústia
¿Odian frustrarse, carajo?Vocês odeiam se frustrar, caralho?
¿Y si les dijera que todo aquí nos frustra?E se eu dissesse pra vocês que tudo aqui nos frustra?
¡Por culpa de esta enfermedad que el libro no ilustra!Por causa dessa doença que a apostila não ilustra!
¡Maldita sea, es la enfermedad que los medios siempre opacan!A porra dessa é a doença que a mídia sempre ofusca!
¿Ves esa luz, hermano? ¡¿Por qué no la buscas?!?Tá vendo aquela luz, mano? Por que não busca?!
Tú eres tu propia fuerza, hermano, tu propia luzVocê é sua própria força mano, sua própria luz
¿Ves tu luz, hermano? ¡¿Por qué no la buscas?!?Ta vendo a sua luz mano? Porque não busca?
Todo lo que lloré en la vida, dio vida a lo que compuseTudo que eu chorei na vida, trouxe vida ao que eu compus
MierdaPorra

¿Quién nació para ser luz?Quem nasceu pra ser luz?
Pestañea, pero no se apagaPisca, mas não apaga
No se apagaNão apaga
Quieren opacar tu brillo, pero tú eres dueño de tu luzEles querem ofuscar seu brilho, mas você é dono da sua luz
Así que ve, ve, ¿qué te detiene de perseguirlo?Então vai, vai, o que te impede de correr atrás?