Em Saturno

En Saturno

Em Saturno

Una noche fría y aturdidora, me detengo por un momentoUma noite fria atordoante, paro por um instante
Encontrándome con mi alma sigo adelanteDe encontro com minha alma sigo a vante
Abro los ojos en la oscuridad, me siento ciegoAbro os olhos no escuro, me sinto cego
Piso las hojas de las poesías que predicoPiso sobre as folhas das poesias que eu prego
Vuelvo a la cama, ahí está tu aromaVolto pra cama, lá tem seu cheiro
Tu fragancia dominó mi almohadaO seu aroma dominou meu travesseiro
Parezco un niño inocentePareço uma criança inocente
Tan pronto como cierro los ojos de nuevoAssim que fecho os olhos novamente
Pensando que cuando los abra de nuevoAchando que quando abrir eles de novo
Lo que estaba en mi mente estará allíVai ter o que tinha na minha mente
Y no está, y tú no estás aquíE não tem, e cê não tá aqui
Ella se fue, pero sé que volverá, la hago sonreírEla foi, mas sei que volta, eu faço ela sorrir
Quería escribir unas poesías bonitas y me desafíaQueria fazer umas poesia bonita e me desafia
Porque la poesía más hermosa es tu fotografíaPois a poesia mais bela é sua fotografia
Nada de lo que cante aquí será demasiadoNada que eu cante aqui vai ser demais
Sé mil rap de memoria, pero solo tu voz me deja en pazSei uns mil rap de cor, mas só sua voz me deixa em paz

Quisiera despertar a tu ladoEu queria acordar ao seu lado
Y escribirte un verso sin sentidoE te escrever um verso sem sentido
Con sentido figuradoCom sentido figurado
Recitar en voz baja en tu oídoRecitar em tom baixo em seu ouvido
Quisiera dormir a tu ladoEu queria dormir ao seu lado
Y escribirte dos versos sin sentidoE te escrever dois versos sem sentido
Con sentido figuradoCom sentido figurado
Para cantar mientras duermesPra cantar enquanto cê tá dormindo

Después de eso, mientras duermes, me voyDepois disso, com tu dormindo eu saio
Y en los vientos, en la brisa, cierro los ojos y me elevoE nos ventos nas brizar fecho os olhos pairo
Sé que le gustó, sé que escuchóSei que ela gostou, sei que ela ouviu
Juntos nos mantenemos firmes, contra los milJuntos ficamos de pé, contra os mil
Tienen mucho que decir, lo que hice, dejé de hacerTem pra falar, oque fiz, deixei de fazer
Pero no tienen que venir aquí a dejar de hablar y vivirMas não tem pra vir aqui deixar de falar e viver
No sé qué mal hice por ahí para algunos locosNão sei o mal que eu fiz por aí pruns lok
¿Será que tenerte conmigo los deja en shock?Será que ter você comigo deixa eles em choque?
No sé, eso tampoco cambia nadaNão sei, isso também não muda nada
Nuestra historia es real, las demás son inventadasNossa história é verdadeira, essas são inventadas
Recuerda bien, dijeron que soy rebeldeLembra bem, falaram que sou revoltado
Así que respondo y digo que estaban equivocadosEntão respondo e digo que seis tava errado
Dijeron que mi sueño es vivir lejos del mundoFalaram que meu sonho é viver longe do mundo
Mi sueño es vivir contigo, sería genial en SaturnoMeu sonho é viver com ela, seria legal em saturno
Ellos hablan, y hablan, me pregunto por quéEles falam, e falam, me pergunto o porquê
Si estoy cuidando de mi vida, y mi vida eres túSe eu to cuidando da minha vida, e minha vida é você

Quisiera despertar a tu ladoEu queria acordar ao seu lado
Y escribirte un verso sin sentidoE te escrever um verso sem sentido
Con sentido figuradoCom sentido figurado
Recitar en voz baja en tu oídoRecitar em tom baixo em seu ouvido
Quisiera dormir a tu ladoEu queria dormir ao seu lado
Y escribirte dos versos sin sentidoE te escrever dois versos sem sentido
Con sentido figuradoCom sentido figurado
Para cantar mientras duermesPra cantar enquanto cê tá dormindo

En Saturno, tal vez el amor sea diferenteEm saturno, talvez seja diferente o amor
Porque aquí, parece que no tiene valorPorque aqui, parece que ele não tem valor
Vamos allá, a vivir en otra atmósferaVamos pra lá, viver em outra atmosfera
Donde no intenten derribarnos como en la tierraOnde não tentem nos derrubar igual tentam na terra
En Saturno, donde nada nos detieneEm saturno, onde nada nos impede
Sin radio, sin tv, sin celular, sin ipadSem rádio sem tv, sem celular, sem ipad
Vamos allá, serás mi tecnologíaVamo lá, você será minha tecnologia
El dispositivo más completo, puedo ser la energíaO aparelho mais completo, posso ser a energia
En Saturno, donde los días son más suavesEm saturno, onde os dias são mais amenos
Si no podemos respirar, seremos oxígenoSe não der pra respirar seremos oxigênio
Me calienta como el sol calienta MarteEla me aquece tipo sol aquece marte
Ni siquiera necesitaría un rap, tú ya eres un arteNem precisava de um rap, você já é uma arte
Y para aquellos que dicen que somos PlutónE pra quem diz que nós somos plutão
En los más pequeños es donde aún existe el corazónNos menores é onde ainda existe coração
El brillo de tu alma es como la lunaO brilho da sua alma é tipo a lua
Que estaría mirando el cielo toda la noche en la calleQue eu ficaria olhando céu a noite toda na rua

Quisiera despertar a tu ladoEu queria acordar ao seu lado
Y escribirte un verso sin sentidoE te escrever um verso sem sentido
Con sentido figuradoCom sentido figurado
Recitar en voz baja en tu oídoRecitar em tom baixo em seu ouvido
Quisiera dormir a tu ladoEu queria dormir ao seu lado
Y escribirte dos versos sin sentidoE te escrever dois versos sem sentido
Con sentido figuradoCom sentido figurado
Para cantar mientras duermesPra cantar enquanto cê tá dormindo