Ironia Part. Flip (Zrm)

Ironía Parte. Flip (Zrm)

Ironia Part. Flip (Zrm)

- ¡Hueso y carne, carne y hueso, fondo del pozo!- É osso e carne, carne osso, fundo do poço!
Estoy soltando rimas que sofocan mi cuelloTô soluçando rimas que sufocam meu pescoço
Soy un buen chico más, agradezco por el almuerzoMais um bom moço, que agradece pelo almoço
Miro al cielo y pido que esté con nosotrosQue olha pro céu e pede que esteja conosco
No, no me parece poco, hermano, no seas loco entoncesNão, não acho pouco jão, não seja louco, então
Si es necesario, soltaré hasta quedarme roncoSe for preciso eu soluço até ficar roco
Dinero, plata, money, billetes, punto de vistaDinheiro, grana, money, din din, ponto de vista
Vi a ricos volverse pobres y no fue solo Eike BatistaVi rico ficar pobre e não foi só o eike batista
No es ser pesimista, quien quiere conquistarNão é ser pessimista, quem quer conquista
Pero nací en Brasil y aquí es tenso ser optimistaMas eu nasci no brasa e aqui é tenso se otimista/
Entré en la pista y vi que el rap es terroristaEntrei na pista, e vi que o rap é terrorista
Y que la escena musical es una empresa capitalistaE que o cenário musical é uma empresa capitalista
Y qué ironía del destino, si es que existeE que ironia do destino, se é que ele existe
Va a complicar a estos chicos y ellos no desistenVai complicar pra esses menino e eles não desiste
Persisten, porque soñar no cuesta caroPersiste, porque sonhar não custa caro
A menos que tu sueño sea un CamaroA menos que seu sonho seja um camaro

- Y qué ironía, quién lo diría- E que ironia, quem me diria
Pensaría que estaría aquí algún díaPensaria que eu estaria aqui um dia
No vi a nadie creerNão vi ninguém acreditar
Evolucioné cuando aprendí a no importarmeEvolui quando aprendi não me importar!
Y qué ironía, quién lo diríaE que ironia, quem me diria
Pensaría que estaría aquí algún díaPensaria que eu estaria aqui um dia
No vi a nadie creerNão vi ninguém acreditar
Ciego de confianza aprendí a valorarCego de confiança aprendi a valorizar!

- ¿Y tú quieres lograrlo? ¡Levántate y hazlo!- E você quer realizar? Levanta e faça!
No es porque no cueste caro que venga gratisNão é porque não custa caro que eles vem de graça
Soñar nunca es demasiado y de eso entiendoSonhar nunca é demais e disso eu entendo
¡Pero estar vivo es diferente de estar viviendo!Mas estar vivo é diferente de estar vivendo!
Así que vive, busca un sueño o cualquier metaEntão viva, busque um sonho ou qualquer meta
Suelta el reloj y haz del ahora el momento adecuadoSolte o relógio e faz do agora a hora certa
Así que desenfoca para notar cómo funcionaEntão desfoco pra notar como funciona
Que incluso para hacer música te piden un diplomaQue até pra fazer som eles te pedem um diploma
Es difícil, ironizando la ironíaÉ difícil, ironizando a ironia
Nunca habrá un diploma para la poesíaNunca vai existir diploma pra poesia
No soy músico, cantante, tal vez ni compositorNão sou músico, cantor, talvez nem compositor
Soy poeta, hago rap, todo con mucho amorSou poeta faço rap, isso com muito amor
No busqué fama, tal vez dinero, tengo familiaNão quis fama, talvez grana, tenho família
Solo espero pasos rectos en este caminoEu só espero passos retos nessa trilha
No vine a ser el sueño de consumo de tu hijaNão vim ser sonho de consumo da sua filha
Mucho menos la estrella que más brillaMuito menos a estrela que mais brilha

Mi nombre es Flip y vine aquí para recordarteMy name is flip e eu vim aqui, pra te lembrar
Que en la batalla solo gana quien está dispuesto a lucharQue na batalha só vence mesmo que está disposto a lutar
Y sin levantarte del sofá, no llegarás (no)E sem sair do sofá, você não vai chegar (não)
A ningún lugar (no), ¡no sirve de nada intentarlo!A nenhum lugar! (não), não adianta tentar!
El underground está jodiendo al underground, ¿eh?O underground tá fodendo com o underground, hein?
¡Solo patrañas, peleas, intrigas, solo chismes también!Só patifaria, briga, intriga só fofoca também!
Debe ser por la fama, porque dinero no hay, ¿y al final?Deve ser pela fama, porque grana não tem, e no final?
¡Haaa... Todos se quedan sin nada!Haaa... Geral fica sem!

- Mi voz no enamora, no tomé clases de canto- Minha voz não apaixona, não fiz aula de canto
No tengo diploma, en la escuela era del cantoNão tenho diploma, na escola era do canto
No soy un talento juvenil que sale en la portadaNão sou talento juvenil que sai na cap
No hago música sin destacar que se destaqueNão faço som sem destaque que se destaca
Pero, ¿y si las palabras fueran golpes?Mas, e se as palavras fossem tapas?
Estaría golpeando mentes débilesEu estaria agredindo mentes fracas
Sigo trabajando por mi evoluciónEu continuo trampando pela minha evolução
Parcialmente solo, ya que cuento con una manoParcialmente sozinho já que eu conto em uma mão
Este negocio me apaga pero no oprimeEsse comércio me apaga mas não oprime
Aprovecho mientras el rap no sea un crimenEu aproveito enquanto rap não é crime
Veo a varios en el ascensor, pero en algún momento bajaEu vejo vários de elevador, mas uma hora ele desce
Alimento mi don, en algún momento creceEu alimento o meu dom, uma hora ele cresce
Sin estrés, no quiero riqueza, televisiónSem estresse, não quero riqueza, televisão
Quiero cuidar a quienes amo con mi don de corazónQuero cuidar de quem eu amo com meu dom de coração
Y si aspirar a vivir de lo que amo está malE se almejar viver do que eu amo é estar errado
¡Ironizo tus reglas en busca de mi legado!Eu ironizo suas regras em busca do meu legado!

- Y qué ironía, quién lo diría- E que ironia, quem me diria
Pensaría que estaría aquí algún díaPensaria que eu estaria aqui um dia
No vi a nadie creerNão vi ninguém acreditar
Evolucioné cuando aprendí a no importarmeEvolui quando aprendi não me importar!
Y qué ironía, quién lo diríaE que ironia, quem me diria
Pensaría que estaría aquí algún díaPensaria que eu estaria aqui um dia
No vi a nadie creerNão vi ninguém acreditar
Ciego de confianza aprendí a valorarCego de confiança aprendi a valorizar!