What's It Like

À Quoi Ça Ressemble

What's It Like

Il dort dans son camion au bord de la villeHe sleeps in his truck by the edge of town
Avec une cicatrice sur le visage et un drapeau devenu marronGot a scar on his face and a flag turned brown
Avant il portait des rayures, maintenant il peint des poignéesUsed to wear stripes, now he paint handles
Les gens passent comme s'il était un scandaleFolks drive by like he's some kind of scandal

Il dit qu'il a combattu pour une cause qu'ils ont tous oubliéeSays he fought for a cause they all forgot
Maintenant il boit au silence et aux voix qu'il aNow he drinks to the silence and the voices he's got
Un prédicateur passe, ne veut pas croiser son regardA preacher rolls past, won't meet his eyes
Mais il salue toujours quand l'aigle s'envoleBut he still salutes when that eagle flies

Dieu nous préserve que tu aies jamais à saignerGod forbid you ever had to bleed
Ou à tout perdre pour ce en quoi tu croisOr lose it all for what you believe
Peut-être qu'à ce moment-là tu laisserais tomber ta fiertéMaybe then you'd drop that pride
Et saurais ce que c'est que de survivre à peineAnd know what it's like to barely survive

Elle avait dix-sept ans, traçant une ombreShe was seventeen, raising a trail of shade
Papa a laissé des cicatrices et maman priait justeDaddy left scars and mama just prayed
Elle a rencontré un garçon avec une croix sur la poitrineShe met some boy with a cross on his chest
Mais quand les choses se sont corsées, il a fui comme les autresBut when things got tough he ran like the rest

Maintenant elle fait la queue à la porte du comtéNow she's standing in line at the county door
Essayant de cacher les bleus et le nom qu'ils ont juréTrying to hide the bruise and the name they swore
Les gens de l'église chuchotent, disent qu'elle est de la racailleChurch folks whisper, say she's trash
Mais ils ne la voient pas pleurer dans la baignoireBut they don't see her crying in the bath

Dieu nous préserve que tu aies jamais à choisirGod forbid you ever had to choose
Entre ton avenir et ce que tu perdsBetween your future and what you lose
Peut-être qu'à ce moment-là tu la prendrais dans tes brasMaybe then you'd hold her tight
Et saurais ce que c'est que de se battre pour un mensongeAnd know what it's like to fight for a lie

Il a braqué cette banque sur la Route 18He robbed that bank off Route 18
Portait un masque fait d'un ancien marineWore a mask made from an old marine
Il a dit au caissier, désolé, j'ai juste besoin de tempsTold the clerk, I'm sorry, I just need time
Mais le juge se fiche de ce qui brise un espritBut the judge don't care what breaks a mind

Trois boulots perdus, deux bouches à nourrirThree jobs gone, two mouths to feed
Et le loyer n'attend pas quand ton âme a besoinAnd rent don't wait when your soul's in need
Les journaux l'appellent juste un autre voyouThe papers call him just another thug
Mais son gamin dort encore avec ces vieux gants de travailBut his kid still sleeps with this old work gloves

Dieu nous préserve que tu aies jamais à appelerGod forbid you ever had to call
Pour nourrir ton sang et risquer le toutTo feed your blood and risk it all
Peut-être qu'à ce moment-là tu laisserais tomber cette aiguilleMaybe then you'd drop that spike
Et saurais ce que c'est que de vivre ce combatAnd know what it's like to live that fight