MIL VECES

MILLE FOIS

MIL VECES

AprèsDespués
D'avoir été dans le même bateauDe estar en la misma nave
Pendant un million d'heures de volEn un millón de horas de vuelo
D'apprendre à atterrirDe aprender a aterrizar
Là où finit tes cheveuxDonde termina tu pelo
Je dois être sincèreDebo serte sincero
Plus qu'hier, je t'aimeMás que ayer te quiero

Toujours tu arrives par surpriseSiempre de sorpresa llegas
Quand je m'y attends le moinsCuando menos me lo espero
Et tu fais que les mauvais joursY haces que los días malos
De deviennent passagersSe me vuelvan pasajeros
Tu es la première, la deuxième et la troisièmeTú eres lo primero, segundo y tercero
Et tu dois savoir queY debes saber que

Je préfère mille fois ne pas voir en couleurPrefiero mil veces no ver el color
Je reste en noir et blanc avec toiYo me quedo en blanco y negro contigo
Je préfère mille fois être un perdantPrefiero mil veces ser un perdedor
Parce que j'ai déjà tout gagné avec toiPorque ya he ganado todo contigo
À mort, parce qu'avec toi, je vais toujours à mortA muerte porque contigo siempre voy a muerte
Mille fois je te préfèreMil veces te prefiero

Le vin sur tes lèvres, ton corps sans vêtementsEl vino en tu boca, tu cuerpo sin ropa
Je te regarde et ça se voit qu'on est faits du mêmeTe miro y se nota que estamos hechos de lo mismo
Je peux te toucher et le sentirPuedo tocarte y sentirlo
Je fais la fête depuis que tu es arrivée iciEstoy de fiesta desde que llegaste aquí
Et de cette fête, je ne veux jamais partirY de esta fiesta yo jamás me quiero ir
Je veux vivre comme çaQuiero vivir así
Et je te le répète encore queY te vuelvo a repetir que

Je préfère mille fois ne pas voir en couleurPrefiero mil veces no ver en color
Je reste en noir et blanc avec toiYo me quedo en blanco y negro contigo
Je préfère mille fois être un perdantPrefiero mil veces ser un perdedor
Parce que j'ai déjà tout gagné avec toiPorque ya he ganado todo contigo
À mort, parce qu'avec toi, je vais toujours à mortA muerte porque contigo siempre voy a muerte
Mille foisMil veces

Je préfère mille fois ne pas voir en couleurPrefiero mil veces no ver en color
Je reste en noir et blanc avec toiYo me quedo en blanco y negro contigo
Je préfère mille fois être un perdantPrefiero mil veces ser un perdedor
Parce que j'ai déjà tout gagné avec toiPorque ya he ganado todo contigo
À mort, parce qu'avec toi, je vais toujours à mortA muerte porque contigo siempre voy a muerte
Mille fois je te préfèreMil veces te prefiero

Mille fois aprèsMil veces después
D'avoir été dans le même bateauDe estar en la misma nave
Pendant un million d'heures de volEn un millón de horas de vuelo
D'apprendre à atterrirDe aprender a aterrizar
Là où finit tes cheveuxDonde termina tu pelo
Je veux être sincèreQuiero serte sincero
Plus qu'hier, je t'aimeMás que ayer te quiero