Paraiso

Parijs

Paraiso

Je vader wil me niet eens een minuut per maandTu padre no me quiere ni un minuto al mes
Je moeder verbiedt je het woord "Andrés"Tu madre te prohíbe la palabra "Andrés"
Er zijn geen bloemen voor haar of wijn voor hemNo hay flores para ella o vino para él
En er is geen gezicht dat het goed maaktY no hay cara que ponga que les siente bien
Er is iets dat ze niet weten, laat me het uitleggenHay algo que no saben déjenme explicar
Hoe meer ze verbiedt, hoe meer ze het leuk gaat vindenCuanto más le prohíba más le va a gustar
En verander die hondenkop als je voorbijlooptY cámbieme esa cara de perro al pasar
Ik vlieg met je dochter naar een andere plekMe voy volando con su hija a otro lugar

Mijn ParijsMi paraíso
Is jouw ParijsEs tu paraíso
Is het ParijsEs el paraíso
Waar ik alles met jou doeDónde todo lo hago contigo
Mijn ParijsMi paraíso
Is jouw ParijsEs tu paraíso
In het ParijsEn el paraíso
Is er niets zoals bij jou zijnNo hay nada como estar contigo

Sorry dat ik het zeg, maar ik kan niet zijnPerdone que le diga que no puedo estar
Zonder je dochter nog een seconde meerSin besar a su hija ni un segundo más
Mijn mond is droog en alles gaat slechtLa boca se me seca y todo me va mal
Ik verdwijn tussen de mensen en vind de maat niet meerMe pierdo entre la gente y no encuentro el compás
En het is zo absurd dat ze het niet kan zienY es algo tan absurdo que no sepa ver
Dat ze geen meisje meer is, nu is ze een vrouwQue ya no es una niña, ahora es una mujer
Ik dacht dat het makkelijk was om haar te stoppenPensaba que era fácil pararle los pies
Maar ze is weggevlogen naar Parijs, AndrésPero se ha ido volando al paraíso Andrés

Mijn ParijsMi paraíso
Is jouw ParijsEs tu paraíso
Is het ParijsEs el paraíso
Waar ik alles met jou doeDónde todo lo hago contigo
Mijn ParijsMi paraíso
Is jouw ParijsEs tu paraíso
In het ParijsEn el paraíso
Is er niets zoals bij jou zijnNo hay nada como estar contigo

Ik weet dat u haar vader bentYo sé que usted es su papá
Dat we niet hetzelfde denkenQue no pensamos igual
Maar je dochter is al in het ideale ParijsPero su hija ya entro en el paraíso ideal
En vertel het aan je moederY cuéntale a tu mamá
Dat ze eraan zal wennenQue ya se va a acostumbrar
Om me daar vaker te zien en aan te kloppen als ik binnenkomA verme más por allí y tocar la puerta al entrar

Mijn ParijsMi paraíso
Is jouw ParijsEs tu paraíso
In het ParijsEn el paraíso
Mijn ParijsMi paraíso
Is jouw ParijsEs tu paraíso
In het ParijsEn el paraíso
Is er niets zoals bij jou zijnNo hay nada como estar contigo

Als u mijn manieren niet begrijptSi usted no entiende mis formas
Negeer dan een beetje de regelsSáltese un poco las normas
Het kan niemand wat schelenNi a mí ni a nadie le importa
Dit is het Parijs, AndrésEsto es el paraíso, Andrés
En als je geen manier vindtY si no encuentra manera
Om te ademen, ga dan niet doodDe respirar no se muera
Je dochter vliegt in eerste klasSu hija vuela en primera
Bestemming Parijs, AndrésDestino paraíso, Andrés