Primera Vez

Erstes Mal

Primera Vez

Heute bin ich weiter weg von dirHoy estoy más lejos de ti
Weiß nicht, bis zu welcher Distanz ich deine Stimme hören kannNo sé hasta qué distancia escucharé tu voz
Weiß nicht, wie ich ohne dich sein sollNo sé cómo estar sin ti
Gleichzeitig weiß ich, dass es mir allein besser gehtAl mismo tiempo sé que solo estoy mejor

Heute erinnere ich mich an unsere erste ReiseHoy recuerdo lo que fue nuestro primer viaje
Du und ich in New YorkTú y yo en Nueva York
Es schien, als würde das Betreten des Big Apple Liebe verbreitenParecía como si pisar La Gran Manzana contagiara amor

Was wir hatten, war kein GlückstrefferLo nuestro no fue un golpe de suerte
Und trotzdem tut es weh, es zu zerbrechenY sin embargo, romperlo me duele igual
Erstes Mal weit weg von dir in einem Monat und einer WochePrimera vez lejos de ti en un mes y una semana
Meine ganze Haut stimmt nicht mit meiner Entscheidung übereinToda mi piel no está de acuerdo con mi decisión

Erstes Mal, dass die Zeiger dieser Liebe stillstehenPrimera vez que las agujas de este amor se apagan
Entschuldige, wenn ich dir zum ersten Mal Lebewohl gesagt habePerdóname si por primera vez te dije adiós
Ich, der schwor, an deiner Seite alt zu werdenYo que juré envejecer a tu lado

Und jetzt ist alles Zweifel, alles Teil dieser UnentschlossenheitY ahora todo es duda, todo es parte de esta indecisión
Und auch wenn es wehtut, dich in einer anderen Beziehung vorzustellenY aunque duela imaginarte en otra relación
Gibt es Worte, die ich nie aussprechen wollteHay palabras que yo nunca quise pronunciar
Wie schwer ist es zu schauspielern, wenn man nicht mehr fühltQué difícil es fingir cuando no sientes ya

Und bitte verlang nicht, dass ich mich an die Vergangenheit erinnereY no me pidas que me acuerde del pasado
Genau deshalb haben wir Schluss gemachtQue es por eso justo que hemos terminado
Du hast die Gegenwart in dieser Beziehung vergessenTe olvidaste del presente en esta relación
Und bittest mich, hier an deiner Seite zu bleibenY me pides que me quede aquí a tu lado

Erstes Mal weit weg von dir in einem Monat und einer WochePrimera vez lejos de ti en un mes y una semana
Meine ganze Haut stimmt nicht mit meiner Entscheidung überein, nein, neinToda mi piel no está de acuerdo con mi decisión, no no
Erstes Mal, dass die Zeiger dieser Liebe stillstehenPrimera vez que las agujas de este amor se apagan
Ich spüre auf meiner Haut alles, was uns irgendwann gefehlt hatTengo en la piel todo lo que algún día nos faltó

Die Liebe wird nicht ausreichen, auch wenn du es versuchstNo alcanzará el amor aunque lo fuerces
Du versuchst, du versuchstLo fuerces, lo fuerces
Entschuldige, wenn ich das, was du fühlst, aufgebePerdona si abandono lo que sientes
Du fühlst, du fühlstLo sientes, lo sientes

Ich singe dir mit der Seele zwischen den ZähnenTe canto con el alma entre los dientes
Den Zähnen, den ZähnenLos dientes, los dientes
Müde, nie offen zu sprechenCansado de jamás hablar de frente
Offen, offen, neinDe frente, de frente, no

Ich, der schwor, an deiner Seite alt zu werdenYo que juré envejecer a tu lado
Sieh uns anMíranos