free flight (자유비행)

vuelo libre

free flight (자유비행)

Ella que piensa en mí
날 생각하는 그녀의
nal saenggakaneun geunyeoui
entre sus labios hoy también
입술 사이는 오늘도
ipsul saineun oneuldo
está cerrada y rígida
굳은 채 닫혀 있네
gudeun chae dachyeo inne
hubiera querido que me lo dijera todo
다 말해줬으면 했는데
da malhaejwosseumyeon haenneunde
pero al final colgó (clic)
끝내 전화를 끊었네 (뚝)
kkeunnae jeonhwareul kkeuneonne (ttuk)

En medio de tanta consideración
넘치는 배려 속에서
neomchineun baeryeo sogeseo
nosotros poco a poco soltamos
우리 조금씩은 내려놓고
uri jogeumssigeun naeryeonoko
suelta lo que tengas
뭐든 털어놔 봐요
mwodeun teoreonwa bwayo
no cargues con todo
전부 짊어지지 마요
jeonbu jilmeojiji mayo
Para ti que piensas en mí
날 생각한단 너를 위해
nal saenggakandan neoreul wihae
he vaciado toda mi isla de sueños
내 꿈 섬을 전부 비웠어
nae kkum seomeul jeonbu biwosseo
Que tengas una buena noche, que duermas bien
Have a good night, have a good sleep
Have a good night, have a good sleep
que tengas un buen sueño
have a good dream
have a good dream

Apúrate a dormir
어서 잠들어요
eoseo jamdeureoyo
he dejado un gran avión de papel en la isla de los sueños
꿈 섬에 큰 종이비행기를 내려놨어요
kkum seome keun jong-ibihaenggireul naeryeonwasseoyo
No dudes en hacerlo
Don't you hesitating
Don't you hesitating
mi isla está al otro lado
건너편 나의 섬
geonneopyeon naui seom
cruza volando sobre el mar
바람을 타고 바다 위를 건너서
barameul tago bada wireul geonneoseo
ven con cuidado, buen vuelo
조심히 넘어와, safe flight
josimhi neomeowa, safe flight

Juntando nuestros labios
입술을 맞대며 우리
ipsureul matdaemyeo uri
intercambiemos el día
하루를 교환해봐요
harureul gyohwanhaebwayo
seamos un poco más sinceros
좀 더 솔직해져요
jom deo soljikaejyeoyo
el nosotros de ayer que odiábamos
미웠던 어제의 우리가
miwotdeon eoje-ui uriga
abrázanos con fuerza, hasta sentir celos
질투할 만큼 세게 껴안아 줘
jiltuhal mankeum sege kkyeoana jwo

No guardes esos sentimientos abrumadores
벅차는 맘들 깊이 담지 말고
beokchaneun mamdeul gipi damji malgo
ni siquiera los suspiros aquí (los suspiros aquí)
고인 한숨까지 여기에 (한숨까지 여기에)
goin hansumkkaji yeogie (hansumkkaji yeogie)
cuando sueltes todo (siempre estaré aquí)
전부 내려놓고 나면 (I will always stay)
jeonbu naeryeonoko namyeon (I will always stay)
la delgada luz roja del sol
가늘게 뻗은 붉은 햇빛
ganeulge ppeodeun bulgeun haetbit
viene a buscarte más ligera
가벼워진 널 데리러 오죠
gabyeowojin neol derireo ojyo
Que tengas una buena noche, que duermas bien
Have a good night, have a good sleep
Have a good night, have a good sleep
Que tengas un buen sueño (que tengas una buena noche en el sueño)
Have a good dream (have a good night in the sleep)
Have a good dream (have a good night in the sleep)

No digas que te da pena el vuelo que se va
가는 비행은 아쉬워 말아요 그대
ganeun bihaeng-eun aswiwo marayo geudae
aquí hay espacio para ti, siempre
여긴 널 위해 비워져 있어 언제든
yeogin neol wihae biwojyeo isseo eonjedeun
no te preocupes, hoy también ánimo
걱정하지 말고, 오늘도 힘내
geokjeonghaji malgo, oneuldo himnae
mañana iré a buscarte
내일도 마중 갈게
naeildo majung galge
ve con cuidado (ooh)
조심히 넘어가 (ooh)
josimhi neomeoga (ooh)
ve con cuidado
조심히 넘어가
josimhi neomeoga
Buen vuelo
Safe flight
Safe flight