Last

Laatste

Last

Als het de laatste keer is
If it’s the last time
If it’s the last time
Als de nacht die naar me toe kwam eindigt
나를 찾아왔던 밤이 끝이라면
nareul chajawassdeon bami kkeutiramyeon
Sta ik stil en tel de sterren van onze belofte, één, twee, drie
가만히 서 약속 별을 하나 둘 셋
gamanhi seo yagwang byeoreul hana dul ses
Ook al kan ik ze niet vasthouden, waarom kan ik het niet in mijn hart bewaren?
붙잡을 수 없어도 맘에 담을 텐데 왜 난
butjabeul su eopseodo mame dameul tende wae nan

De tijd die ik slaap is even fijn
잠든 시간은 잠시 편하지만
jamdeun siganeun jamsi pyeonhajiman
Maar als ik mijn ogen open, wordt mijn hart weer ingewikkeld
눈 뜨면 다시 복잡해지는 맘
nun tteumyeon dasi bokjaphaejineun mam
De dagen worden te groot om te bevatten (onzekerheid)
담을 수도 없이 커지는 날들 (불안)
dameul sudo eopsi keojineun naldeul (buran)

(Maar ik) als ik een dag leef, laat het me niet ontsnappen
(But I) 하룰 살아도 놓치지 않게 붙잡아
(But I) harureul sarado nohchiji anhge butjaba
Vergeet niet dat jij dit leven hebt gekozen
Don’t forget you choose this life
Don’t forget you choose this life
Tussen de tijd die niet op je wacht
널 기다리지 않는 시간 틈 사이
neol gidariji anhneun sigan teum sai
Twilight
Twilight
Twilight

Als het de laatste keer is
If it’s the last time
If it’s the last time
Als het de laatste is
마지막이라면
majimagiramyeon
Laat een dag niet ontsnappen
하룰 살아도 놓치지 마
harureul sarado nohchiji ma

De tijd die niet op me wacht
나를 기다리지 않는 시간들
nareul gidariji anhneun sigandeul
Gaat voorbij
사이로 지나가
sairo jinaga

Als het de laatste keer is
If it’s the last time
If it’s the last time
Als het de laatste is
마지막이라면
majimagiramyeon
Laat een dag niet ontsnappen
하룰 살아도 놓치지 마
harureul sarado nohchiji ma

De tijd die niet op me wacht
나를 기다리지 않는 시간들
nareul gidariji anhneun sigandeul
Gaat voorbij
사이로 지나
sairo jina

Ik wil gewoon mijn leven met jou delen
I just wanna span my life with you
I just wanna span my life with you

Zelfs als ik in een diepe slaap val, wees niet bang
깊은 잠에 빠지게 되어도 don’t be afraid
gipeun jame ppajige dwaedo don’t be afraid
Wat me onderdrukt is niet alleen de zwaartekracht, dat weet ik oh
나를 누르는 건 중력 때문만은 아니는 걸 알아 oh
nareul nureuneun geon jungryeok ttaemunmaneun anin geol ara oh
Ook al weet ik dat
그걸 알아도
geugeol arado

In plaats van deze dagen die steeds herhaald worden
매번 반복되는 이런 날들보단
maebeon banbokdoeneun ireon naldeulbodan
Hoop ik op betere dagen
좀 더 나은 날들이 와
jom deo naeun naldeuri wa

Als het de laatste keer is
If it’s the last time
If it’s the last time
Als het de laatste is
마지막이라면
majimagiramyeon
Laat een dag niet ontsnappen
하룰 살아도 놓치지 마
harureul sarado nohchiji ma

De tijd die niet op me wacht
나를 기다리지 않는 시간들
nareul gidariji anhneun sigandeul
Gaat voorbij
사이로 지나가
sairo jinaga

Als het de laatste keer is
If it’s the last time
If it’s the last time
De diepste duisternis
가장 깊은 어둠은
gajang geomeun eodumeun
Is maar even voor de zon opkomt
해가 뜨기 전 잠깐이야
haega tteugi jeone jamkkaniya
Zelfs als de nachten steeds terugkomen, blijf ik stralen
매번 반복되는 밤이 찾아와도 나는 밝아
maebeon banbokdoeneun bami chajawado naneun balka