Last

Dernière fois

Last

Si c'est la dernière fois
If it’s the last time
If it’s the last time
Si la nuit où tu es venu me chercher est finie
나를 찾아왔던 밤이 끝이라면
nareul chajawassdeon bami kkeutiramyeon
Je me tiens là, comptant les étoiles de notre promesse
가만히 서 약속 별을 하나 둘 셋
gamanhi seo yagwang byeoreul hana dul ses
Même si je ne peux pas les attraper, je les garde dans mon cœur, pourquoi moi
붙잡을 수 없어도 맘에 담을 텐데 왜 난
butjabeul su eopseodo mame dameul tende wae nan

Le temps qui dort est un peu apaisant
잠든 시간은 잠시 편하지만
jamdeun siganeun jamsi pyeonhajiman
Mais quand je me réveille, mon cœur se complique à nouveau
눈 뜨면 다시 복잡해지는 맘
nun tteumyeon dasi bokjaphaejineun mam
Les jours qui grandissent sans que je puisse les contenir (inquiétude)
담을 수도 없이 커지는 날들 (불안)
dameul sudo eopsi keojineun naldeul (buran)

(Mais je) vis chaque jour sans rien laisser filer
(But I) 하룰 살아도 놓치지 않게 붙잡아
(But I) harureul sarado nohchiji anhge butjaba
N'oublie pas que tu as choisi cette vie
Don’t forget you choose this life
Don’t forget you choose this life
Le temps qui ne t'attend pas, entre les interstices
널 기다리지 않는 시간 틈 사이
neol gidariji anhneun sigan teum sai
Crépuscule
Twilight
Twilight

Si c'est la dernière fois
If it’s the last time
If it’s the last time
Si c'est la fin
마지막이라면
majimagiramyeon
Ne laisse pas passer un jour
하룰 살아도 놓치지 마
harureul sarado nohchiji ma

Les temps qui ne m'attendent pas
나를 기다리지 않는 시간들
nareul gidariji anhneun sigandeul
Passent entre nous
사이로 지나가
sairo jinaga

Si c'est la dernière fois
If it’s the last time
If it’s the last time
Si c'est la fin
마지막이라면
majimagiramyeon
Ne laisse pas passer un jour
하룰 살아도 놓치지 마
harureul sarado nohchiji ma

Les temps qui ne m'attendent pas
나를 기다리지 않는 시간들
nareul gidariji anhneun sigandeul
Passent entre nous
사이로 지나
sairo jina

Je veux juste partager ma vie avec toi
I just wanna span my life with you
I just wanna span my life with you

Même si je tombe dans un sommeil profond, n'aie pas peur
깊은 잠에 빠지게 되어도 don’t be afraid
gipeun jame ppajige dwaedo don’t be afraid
Ce qui me pèse n'est pas seulement à cause de la gravité, je le sais oh
나를 누르는 건 중력 때문만은 아니는 걸 알아 oh
nareul nureuneun geon jungryeok ttaemunmaneun anin geol ara oh
Même si je le sais
그걸 알아도
geugeol arado

Plutôt que ces jours qui se répètent sans fin
매번 반복되는 이런 날들보단
maebeon banbokdoeneun ireon naldeulbodan
Je veux des jours meilleurs qui viennent
좀 더 나은 날들이 와
jom deo naeun naldeuri wa

Si c'est la dernière fois
If it’s the last time
If it’s the last time
Si c'est la fin
마지막이라면
majimagiramyeon
Ne laisse pas passer un jour
하룰 살아도 놓치지 마
harureul sarado nohchiji ma

Les temps qui ne m'attendent pas
나를 기다리지 않는 시간들
nareul gidariji anhneun sigandeul
Passent entre nous
사이로 지나가
sairo jinaga

Si c'est la dernière fois
If it’s the last time
If it’s the last time
La plus profonde obscurité
가장 깊은 어둠은
gajang geomeun eodumeun
C'est juste un instant avant le lever du soleil
해가 뜨기 전 잠깐이야
haega tteugi jeone jamkkaniya
Même si les nuits répétées reviennent, je brillerai.
매번 반복되는 밤이 찾아와도 나는 밝아
maebeon banbokdoeneun bami chajawado naneun balka