Acordar

Concordar

Acordar

La Primavera en mí se convirtió en Invierno - sin Flores, sin Frutos, sin Hojas.A Primavera em mim tornou-se Inverno - sem Flores, sem Frutos, sem Folhas.
Nos convertimos en Yo - Noche sin día, sin elecciones.Nós tornámo-nos Eu - Noite sem dia, sem escolhas.
Me veo sin reflejo, grito sin eco - mi placer manchado por el pasado a tu lado.Vejo-me sem reflexo, grito sem eco - o meu prazer maculado p'lo passado a teu lado.
Cargo con la carga que elegí, cuando me acuesto en una cama vacía.Carrego o fardo que escolhi, quando me deito numa cama vazia.
Si te llamo, me niego a mí misma - me pierdo mientras camino, me diluyo en la profundidad de las aguas.Se chamo por ti, nego-me a mim - perco-me enquanto caminho, diluo-me na profundeza das águas.
No voy, soy llevada - Ardo en fuego lento, a contratiempo.Não vou, sou levada - Ardo em fogo lento, ao contratempo.
Quiero un nuevo concordar...Quero um novo acordar...