Colecionador/Collector (The Owl House)

Coleccionneur (The Owl House)

Colecionador/Collector (The Owl House)

T'as déjà entendu parler ?Você já ouviu falar?
De l'histoire d'unDa historinha de
Gamin qui est descendu du ciel pour jouerUma criança que desceu do céu para brincar
Si petit enfantTão pequena criança
Il avait de l'espoirEle tinha esperança
De se faire des amis en qui il pouvait croireDe criar amizades que podia confiar

Il a été accusé à tortFoi acusado injustamente
Personne à ses côtésNão tinha ninguém do seu lado
C'était trop pour son espritFoi muito pra sua mente
Quand le petit collectionneur a été emprisonnéQuando o pequeno colecionador foi aprisionado
Quel collectionneur ?Que colecionador?
L'Enzo Gabriel ?O Enzo Gabriel?
C'est le collecteurÉ o coletor
Ouais, l'Enzo GabrielÉ, o Enzo Gabriel

On va commencer le jeuVamo começar a brincadeira
Parce que je veux juste jouer, m'amuserPois eu só quero brincar, me divertir
Tu sais, je suis là à ne rien faireSabe eu tô aqui de bobeira
Que dirais-tu de me libérer ici ?Que tal você me soltar aqui?
Je veux que tu me lâches, ici c'est ennuyeuxQuero que me solte, aqui dentro é entediante
Je t'apprends ce que tu veuxEu te ensino o que cê quer
Tu peux me libérer en un instantCê consegue me soltar num instante

Mais réfléchis un peuMas pensa comigo
Ça fait un moment que t'es sorti de làJá faz tempo que você saiu de lá
Tu penses que le monde a changéAcha que o mundo mudou
Ou c'est toi qui as changé ?Ou foi você que mudou?
Tu as presque du mal à garder ta forme humaineQuase não consegue manter a sua forma humana
Je déteste être coincé iciOdeio ficar preso aqui
Tu sais comment je suisCê sabe como eu sou

Il y a tant de jeux à faireTem tantos jogos pra brincar
Tu ne sortiras pas d'iciVocê não vai sair daqui
Comment ? De quoi tu parles ?Como? Do que você tá falando?
Tu as promisVocê prometeu
Tu m'as promis de petit doigtVocê prometeu de dedinho pra mim

Eh bien, je t'ai aidéBelos eu te ajudei
Alors dis-moi, pourquoi tu fais ça ?Então me diz, por que tá fazendo isso?
Ouais, tu m'as vraiment aidéÉ, realmente você me ajudou
Je me suis chargé de ne plus être capable de çaMe encarreguei de que não será mais capaz mais disso
Qui est là ?Quem é que tá aqui?
Salut, monsieur le collectionneurOi senho colecionador
Monsieur ?Senhor?
J'ai besoin d'aidePreciso de ajuda
Avec quoi ?Com o que?
Je t'apprends à jouer au jeuTe ensino a jogar o jogo

La vie est un jeuA vida é uma brincadeira
Un jeu, j'aime jouer et m'amuser, m'amuserBrincadeira, eu gosto de brincar e jogar, jogar
Je veux jouerEu quero brincar
Regarde ce que je vais faireVeja o que eu vou fazer
Pour mon amusementPela minha diversão
Tant que je suis iciEnquanto eu estiver aqui
C'est pas finiAinda não acabou
Regarde le pouvoir, qui est dans mes mainsOlhe o poder, que está nas minhas mãos
Enchanté, je m'appellePrazer, me chamo
Le collectionneurO colecionador

La vie est un jeuA vida é uma brincadeira
Un jeu, j'aime jouer et m'amuser, m'amuserBrincadeira, eu gosto de brincar e jogar, jogar
Je veux jouerEu quero brincar
Regarde ce que je vais faireVeja o que eu vou fazer
Pour mon amusementPela minha diversão
Tant que je suis iciEnquanto eu estiver aqui
C'est pas finiAinda não acabou
Regarde le pouvoir, qui est dans mes mainsOlhe o poder, que está nas minhas mãos
Enchanté, je m'appellePrazer, me chamo
Le collectionneurO colecionador

Enfin libreFinalmente liberto
Je vais faire ce que je veuxVou fazer o que quero
Alors petit titanEntão pequeno titã
King, c'est un nouvel empireKing, esse é um novo império
Joue avec moi, on sera amisBrinque comigo, seremos amigos
Tu sais que quand l'humaine reviendra, il retournera vers elle, non ?Você sabe que quando a humana voltar ele vai voltar pra ela, não vai?
Non, il ne le fera pasNão, não vai
C'est mon amiEle é o meu amigo
Non, ce n'est pas, c'est l'ami de l'humaineNão, não é, ele é amigo da humana
Écoute ce que je te disEscute o que eu te digo
Comment j'empêche ça ?Como impeço isso?
Je n'aime pasEu não gosto
Je n'aime pas être seulEu não gosto de ficar sozinho

Alors je vais empêcher que ça arriveEntão vou impedir que isso aconteça
Tu ne fais pas la bonne choseVocê não tá fazendo a coisa certa
Quand un jouet se casse, c'est facileQuando um brinquedo quebra, é fácil
Il suffit de claquer des doigts pour le réparerE só estalar os dedos que ele concerta

Il ne sait pas ce que c'est que la mort pour nousEle não sabe o que é morte pra nós
On sait aussi ce que c'est d'être seulA gente também sabe como é ficar sozinho
C'est juste un gaminEle é somente um menino
C'est juste un gaminEle é somente um menino
Chaque fois que je me fais un amiToda vez que eu faço um amigo
Il se passe toujours quelque choseAcaba acontecendo alguma coisa
Quelque choseAlguma coisa

Que s'est-il passé ?O que aconteceu?
Pourquoi elle ne revient pas ?Por que ela não volta?
Ça marche ! Réveille-toi !Funciona! Acorda!
Putain ! Pourquoi ça ne marche pas ?Que droga! Por que não funciona?
Je vais me battre pour réparer et comprendreEu vou lutar pra recompensar e entender
Je ne veux plus voir personne disparaîtreEu não quero mais ver ninguém desaparecer

La vie est un jeuA vida é uma brincadeira
Un jeu, j'aime jouer et m'amuser, m'amuserBrincadeira, eu gosto de brincar e jogar, jogar
Je veux jouerEu quero brincar
Regarde ce que je vais faireVeja o que eu vou fazer
Pour mon amusementPela minha diversão
Tant que je suis iciEnquanto eu estiver aqui
C'est pas finiAinda não acabou
Regarde le pouvoir, qui est dans mes mainsOlhe o poder, que está nas minhas mãos
Enchanté, je m'appellePrazer, me chamo
Le collectionneurO colecionador

La vie est un jeuA vida é uma brincadeira
Un jeu, j'aime jouer et m'amuser, m'amuserBrincadeira, eu gosto de brincar e jogar, jogar
Je veux jouerEu quero brincar
Regarde ce que je vais faireVeja o que eu vou fazer
Pour mon amusementPela minha diversão
Tant que je suis iciEnquanto eu estiver aqui
C'est pas finiAinda não acabou
Regarde le pouvoir, qui est dans mes mainsOlhe o poder, que está nas minhas mãos
Enchanté, je m'appelle collectionneurPrazer, me chamo colecionador