Nezuko - Amanhecer

Nezuko - Dawn

Nezuko - Amanhecer

The snow falls on the ground, it's cold outsideA neve cai no chão, lá fora faz frio
My family and I lived in peace!Eu e minha família vivíamos em paz!
But suddenly all of that vanishedMas de repente tudo isso sumiu
When tragedy struck one night!Quando a noite uma tragédia traz!

Blood!Sangue!
Blood is pouringEscorrendo sangue
Blood!Sangue!
Blood!Sangue!
Losing my lifePerdendo a vida
Blood!Sangue!
I ended up witnessingAcabei vendo
The death of my familyA morte da minha família
Blood!Sangue!
Running, coursing through mePercorrendo, correndo dentro de mim
Do I have to accept my end?Eu devo aceitar o meu fim?

Carried in your armsMe carregando em seus braços
As the cold consumesEnquanto o frio consome
I feel my body changeSinto meu corpo mudar
From human to demon!De humano pra oni!
The tears that wash my faceAs lágrimas que banham meu rosto
I couldn't hold backNão pude me controlar

Suddenly a katanaDe repente uma katana
My instinct tells me to attack!Meu instinto diz pra atacar!
Insanity growsInsanidade cresce
But not enough to hurt you!Mas não ao ponto de o machucar!
Lost in the darkness, what’s left for me?Perdida na escuridão e o que me resta?
My familyA minha família
My only family!Minha única família!

After this eventApós esse acontecimento
Our lives will change drastically in this moment!Nossa vida mudará bruscamente nesse momento!
Controlling hunger, sleep comes as salvationControlar a fome, sono chega como salvamento
(-tion)(-Mento)
Then your training will begin!Então começará seu treinamento!

All humansTodos humanos
Are my family!São minha família!
So I will protectEntão protegerei
With my life!Com a minha vida!
You don’t knowVocê não sabe
The feeling you wouldn’t understand!A sensação não saberia!

Of what it’s like to have a familyDe como é ter uma família
(-mily)(-Mília)
While being a coward!Enquanto é covarde!
Bonds aren’t builtLaços não são construídos
Through cruelty!Por meios de crueldade!

As I hangEnquanto me pendura
My brother, from Water to Fire, will change!Meu irmão, da Água pro Fogo, irá mudar!
While my flame will burnEnquanto minha chama irá queimar
With the fluidity of a dance!Com a fluidez de uma dança!

And not to trustE não confiar
After all, I’m not human!Afinal, não sou humana!
But I won’t hurtMas não irei machucar
To earn your trust!Pra que mereça sua confiança!
And controlE controlar
The instinct that haunts me!O instinto que me persegue!
Until I becomeAté que eu me torne
(Become!)(Torne!)
(A, a)(A, a)

Human againHumana de novo
So you can look at my facePra que você olhe em meu rosto
I know you’ll be so willingEu sei que estará tão disposto
And all this loveE esse amor todo

When dawn breaksQuando amanhecer
(E-e-er)(E-e-er)
The darkness won’t scare you away!A escuridão não irá afugentar você!
(E-e-er)(E-e-er)
As long as this flame burnsEnquanto essa chama queimar

When dawn breaksQuando amanhecer
I won’t hide anymore!Eu não irei mais me esconder!
And when the Sun risesE quando o Sol nascer
My flame will shineMinha chama irá brilhar
This is for me and for you!Isso é por mim e por você!
I won’t hold back!Não vou me conter!
For humanity to fight forPra humanidade lutar em prol
They’ll know me, I conquered the Sun!Me conhecerão, eu conquistei o Sol!

In the Entertainment DistrictNo Distrito do Entretenimento
I must protect my brother from a SuperiorDevo proteger meu irmão de um Superior
Daki, you won’t hurt those I loveDaki, você não vai machucar quem amo
Weak!Fraca!
You couldn’t even seeNem conseguiu ver
What decapitated you!O que te decapitou!

My power is growingO meu poder tá crescendo
And my anger too!E a minha raiva também!
You can cut me, I’m not afraidPode me cortar, que eu não tenho medo
Because I’ll crush you too!Porque eu vou te esmagar também!

For what you did, there’s no excusePelo que cê fez, não existe desculpa
That will save you here in our fight!Que vai te salvar aqui na nossa luta!
Look around, this is all your fault!Olha ao seu redor, isso é tudo sua culpa!
Got it?Tendeu?
My healing is better than yours!Minha cura é melhor que a sua!

The battle isn’t overCombate não acabou
But I can’t control myself!Mas não posso me controlar!
Get out of here, TanjiroSaia daqui, Tanjiro
I don’t want to hurt you!Eu não quero te machucar!
Mountain bunnyCoelhinho da montanha
Mom, I hear your voiceMãe escuto a sua voz
I miss you so much!Sinto tanto a sua falta!

If no one helps, Uzui will dieSe ninguém ajudar, Uzui irá morrer
To help, I need to burn!Pra ajudar, eu preciso queimar!
(Nezuko, you managed to save him!)(Nezuko, você conseguiu o salvar!)

The Blacksmith Village was attackedA Vila dos Ferreiros foi atacada
And I can’tE eu não
(And I can’t)(E eu não)
Just stand still!Posso ficar parada!
Even if it’s Superior 4Mesmo que seja o Superior 4
We have to winTemos que vencer
Because I won’t letPorque eu não vou deixar
Anyone die here!Ninguém aqui morrer!

Feelings will seeSentimentos vão ver
(Will see)(Vão ver)
When they reach their end!Ao chegar no seu fim!
Ignite everything, TanjiroInflame tudo, Tanjiro
Rengoku taught it this way!Rengoku ensinou assim!
I’m so happy to helpEu fico tão feliz de ajudar
Even if the SunMesmo que o Sol
Comes to burn me!Venha a me queimar!

So that Nezuko wouldn’t be just another demonPra que a Nezuko não fosse mais um Oni
That’s why I came this farFoi por isso que cheguei até aqui
So she could have a good life!Pra que ela tivesse uma boa vida!
Forgive meMe perdoa
(Ah, man?)(Ah, mano?)
Good morning!Bo-Bom dia!

When dawn breaksQuando amanhecer
(E-e-er)(E-e-er)
The darkness won’t scare you away!A escuridão não irá afugentar você!
(E-e-er)(E-e-er)
As long as this flame burnsEnquanto essa chama queimar

When dawn breaksQuando amanhecer
I won’t hide anymore!Eu não irei mais me esconder!
And when the Sun risesE quando o Sol nascer
My flame will shineMinha chama irá brilhar
This is for me and for you!Isso é por mim e por você!
I won’t hold back!Não vou me conter!
For humanity to fight forPra humanidade lutar em prol
They’ll know me, I conquered the Sun!Me conhecerão, eu conquistei o Sol!