Shinobu (Kimetsu no Yaiba) - Meu Veneno

Shinobu (Kimetsu no Yaiba) - Mi Veneno

Shinobu (Kimetsu no Yaiba) - Meu Veneno

Mira en el aire, la mariposaVeja no ar, a borboleta
Soy una HashiraEu sou uma Hashira
Con un corte pongo fin a tu vidaCom um corte sua vida eu encerro
No descansaré hasta mandarlos al infiernoNão irei descansar até mandar vocês pro inferno
¡Oni maldito, decapitar!Oni maldito, decapitar!
A todos mataréTodos eu irei matar
No volveré a perder a nadieNão irei perder ninguém de novo
Mi nombre es ShinobuMeu nome é Shinobu

Mira en el aire, la mariposaVeja no ar, a borboleta
Sepan que de mí no pasaránSaiba que de mim você não irá passar
No pasaránNão irá passar
No pasaránNão irá passar
Así que siente el veneno del ciempiésEntão sinta o veneno da centopeia
No podrás mover tus piernasNão vai poder mover suas pernas
Aunque muera, haré lo correctoMesmo se eu morrer eu vou fazer o que é certo
Honraré mi posición de HashiraVou honrar meu posto de Hashira
Hashira del InsectoHashira do Inseto

La vida está llena de pérdidasA vida é feita de perdas
Pero nunca imaginéMas eu não imaginaria
Que al final perdería todo lo que teníaQue tudo que eu tinha no final eu perderia
Con la muerte de mi hermanaCom a morte da minha irmã
Una nueva personalidadUma nova personalidade
Al convertirme en Hashira, demuestro mi habilidadMe tornando Hashira eu provo a minha habilidade
Desarrollando la respiraciónDesenvolvendo a respiração
Si no puedo decapitarSe eu não posso decapitar
Por mi veneno todos moriránPelo meu veneno todos morrerão
Pero no puedo ser como mi hermanaMas eu não consigo ser igual a minha irmã
No puedo pensar igual sobre estos monstruosTer o mesmo pensamento sobre esses monstros
Y es por ella y Kanao que aún estoy cuerdaE é por ela e Kanao que ainda estou sã
Por mi veneno morirán estos demoniosPelo meu veneno que irão morrer esses demônios
DimeMe diga
¿Cuántas vidas has quitado?De quantas pessoas você tirou a vida?
Si no eres culpableSe não é culpada
¿Por qué huirías?Então por que fugiria?
Así no podemos ser amigasAssim nós não podemos ser amigas
Entonces apareció un chico y su hermanaEntão logo apareceu um garoto e a sua irmã
Él dice que a pesar de ser oni, ella sigue cuerdaEle diz que mesmo sendo oni ela ainda está sã
Lo siento, TanjiroMe desculpe, Tanjiro
Aún no puedo confiarEu ainda não posso confiar
Aunque no lo demuestreMesmo que eu não demonstre
Siento tanta rabiaEu ainda sinto tanta raiva
Respiración, por mi veneno morirásRespiração, pelo meu veneno você irá morrer
Todo lo que hago es para tenerTudo o que eu faço é pra ter
Un mundo donde la gente buena no sufraUm mundo onde pessoas boas não venham a sofrer

Mira en el aire, la mariposaVeja no ar, a borboleta
Sepan que de mí no pasaránSaiba que de mim você não irá passar
No pasaránNão irá passar
No pasaránNão irá passar
Así que siente el veneno del ciempiésEntão sinta o veneno da centopeia
No podrás mover tus piernasNão vai poder mover suas pernas
Aunque muera, haré lo correctoMesmo se eu morrer eu vou fazer o que é certo
Honraré mi posición de HashiraVou honrar meu posto de Hashira
Hashira del InsectoHashira do Inseto

Muchos murieron, amigos perdíMuitos morreram, amigos perderam
Por culpa de esta raza maldita y sin compasiónPor causa dessa raça maldita e sem compaixão
Por todo lo que hicieron, las muertes que tuvieronPor tudo o que fizeram, as mortes que tiveram
Frente al oni que arrancó mi corazónFrente a frente ao oni que arrancou meu coração
Douma, la Luna Superior DosDouma, a Lua Superior Dois
Ese maldito oni que me quitó a mi hermanaAquele oni maldito que tirou a minha irmã de mim
Sé que no soy lo suficientemente fuerte para matarteEu sei que não sou forte o suficiente pra te matar
Pero el veneno que uso causará tu finMas o veneno que eu uso vai causar o seu fim
No entendiste, el veneno estaba en míVocê não entendeu, o veneno estava em mim
Usé mi propio cuerpo para vencerteEu usei o meu próprio corpo pra poder te vencer
Y aunque no fui yo quien dio el golpe finalE mesmo que não seja eu que dei o golpe final
Fui la razón principal de tu muerteEu fui o principal motivo que fez você morrer
Kanao, te dejo el resto a tiKanao, eu deixo o resto contigo
Estoy descansando junto a mi hermanaEu tô descansando junto à minha irmã
Sé que llevas nuestra voluntad contigoEu sei que carrega nossa vontade consigo
Esto es por un nuevo mañanaIsso é por um novo amanhã

Mira en el aire, la mariposaVeja no ar, a borboleta
Sepan que de mí no pasaránSaiba que de mim você não irá passar
No pasaránNão irá passar
No pasaránNão irá passar
Así que siente el veneno del ciempiésEntão sinta o veneno da centopeia
No podrás mover tus piernasNão vai poder mover suas pernas
Aunque muera, haré lo correctoMesmo se eu morrer eu vou fazer o que é certo
Honraré mi posición de HashiraVou honrar meu posto de Hashira
Hashira del InsectoHashira do Inseto

Kanao, te paso mi deseoKanao, passo pra você meu desejo
Estoy con KanaeEstou com Kanae
Confío en tiConfiando em você
Tanjiro, protege a tu hermanaTanjiro, proteja sua irmã
Nezuko, también ven a protegerloNezuko, também venha a o proteger
Venceremos al finalIremos vencer no fim
Los sacrificios son necesarios para un bien mayorSacrifícios são necessários pra um bem maior
Y no se preocupenE não precisam se preocupar
Porque estoy en un lugar mejorPois eu estou num lugar melhor