A Nova Rainha do Mar

La Nueva Reina del Mar

A Nova Rainha do Mar

Desde las profundidades del marDas profundezas do mar
Cuidado con lo que buscasCuidado com o que procura
Porque ahí es donde se encuentraPorque é lá que está
La criatura más hermosaA mais bela criatura

Que fue desterrada para vivir lejosQue foi banida pra viver longe
Y ahora se escondeE agora se esconde
Pero aún me buscan para ayudarMas ainda me procuram pra ajudar
¿Por qué será?Por que será?

Así que dime, ReyEntão me diga, Rei
¿A cuántos he ayudado?Quantos ajudei
Pero nunca imaginéMas eu não imaginaria
Que vendría mi bella princesaQue minha bela princesa viria

Sepa que solo quiero ayudarSaiba que eu só quero ajudar
Pero si no cumploMas caso não cumpra
No me culpes si no regreso del abismoNão me culpe se do abismo não voltar

Aunque desterrada en este lugarMesmo banida nesse lugar
Ellos saben que me necesitanEles sabem que precisam de mim
En este alto marNesse alto mar
¡En el alto mar!No alto mar!

No me detendréEu não vou parar
Hasta lograrloAté conquistar
Te ayudaréEu vou te ajudar
Puedes confiarPode confiar
Chica, tan ingenuaGarota, tão tola
Inclínense ante la nueva reina del marSe curvem a nova rainha do mar

Así que ven a mi encuentro, PrincesaEntão venha ao meu encontro, Princesa
Tan joven y tan prisioneraTão jovem sendo tão presa
Para eso solo hay una soluciónPra isso só tem uma solução
Abandona el mar, conviértete en humanaAbandone o mar, se torne humana

Puedo ayudarte a cambio de tu vozEu posso te ajudar em troca da sua voz
Solo tienes que firmar el contrato, mi niñaÉ só assinar o contrato, minha criança
El plan sigue como deseoO plano tá seguindo como eu desejo
¿Lograrás el beso del amor verdadero?Será que vai conseguir o beijo do amor verdadeiro?

No permitiré que esta chica arruine mis planesNão vou deixar que essa garota atrapalhe os meus planos
Mira quién lo diría, el príncipe se casaráOlha quem diria, o príncipe vai se casar
Usando tu voz para encantarloUsando sua voz para ele encantar
Pero qué pena, pobrecitaMas que pena, coitadinha

El Sol se ha puesto, se acabó el plazoO Sol se pôs, o prazo acabou
He ganadoEu venci
Qué sorpresaQue surpresa
Veamos quién está aquíVejamos quem está bem aqui

Soy tan generosaEu sou tão bondosa
¿Qué tal si hacemos un trato?Que tal fazer um trato?
Ella es tan preciosaEla é tão preciosa
Vamos, firma el contratoVamos, assine o contrato

Finalmente, la corona es míaFinalmente, a coroa é minha
No olvides que tu vida me perteneceNão se esqueça que pertence a mim sua vida
Este poder es mío, este mar es míoEsse poder é meu, esse mar é meu
Todos deben inclinarse ante la nueva reinaTodos devem se curvar pra nova rainha

No me detendréEu não vou parar
Hasta lograrloAté conquistar
Te ayudaréEu vou te ajudar
Puedes confiarPode confiar
Chica, tan ingenuaGarota, tão tola
Inclínense ante la nueva reina del marSe curvem a nova rainha do mar