Amanhecer (Nezuko)

Morgengrauen (Nezuko)

Amanhecer (Nezuko)

Der Schnee fällt auf den Boden, draußen ist es kaltA neve cai no chão, lá fora faz frio
Ich und meine Familie lebten in FriedenEu e minha família vivíamos em paz
Doch plötzlich verschwand all dasMas de repente, tudo isso sumiu
Als die Nacht eine Tragödie brachte!Quando a noite uma tragédia traz!

Blut! Blut fließtSangue! Escorrendo sangue
Blut! Das Leben schwindetSangue! Perdendo a vida
Blut! Ich sah es kommenSangue! Acabei vendo
Den Tod meiner FamilieA morte da minha família
Blut! Fließt, läuft in mirSangue! Percorrendo, correndo dentro de mim
Soll ich mein Ende akzeptieren?Eu devo aceitar o meu fim?

In deinen Armen getragen, während die Kälte mich verzehrtMe carregando em seus braços enquanto o frio consome
Fühle meinen Körper sich verändern, von Mensch zu OniSinto meu corpo mudar de humano pra um oni
Die Tränen, die mein Gesicht benetzen, konnte ich nicht zurückhaltenAs lágrimas que banham meu rosto não pude controlar

Plötzlich ein Katana, mein Instinkt sagt, ich soll angreifenDe repente uma katana, meu instinto diz pra atacar
Wahnsinn wächst, doch nicht bis zu dem Punkt, ihn zu verletzenInsanidade cresce, mas não ao ponto de o machucar
Verloren in der Dunkelheit, was bleibt mir?Perdida na escuridão e o que me resta?
Meine Familie, meine einzige Familie!Minha família, minha única família!

Nach diesem EreignisApós esse acontecimento
Wird sich alles in diesem Moment drastisch ändern!Tudo mudará bruscamente nesse momento!
Die Hunger zu kontrollieren, der Schlaf kommt wie eine RettungControlar a fome, sono chega como salvamento
Dann beginnt dein Training!Então começará seu treinamento!

Alle Menschen sind meine FamilieTodos humanos são minha família
Also werde ich sie mit meinem Leben beschützenEntão protegerei com a minha vida
Du weißt nichtVocê não sabe
Wie es sich anfühlt, das wüsstest du nicht!A sensação não saberia!

Wie es ist, eine Familie zu habenDe como é ter uma família
Während du feige bist!Enquanto é covarde!
Bande werden nicht geschmiedetLaços não são construídos
Durch GrausamkeitPor meios de crueldade

Während ich hängeEnquanto me pendura
Wird mein Bruder, vom Wasser ins Feuer, sich ändernMeu irmão, da água pro fogo, irá mudar
Während meine Flamme brenntEnquanto minha chama irá queimar
Mit der Anmut eines Tanzes!Com a fluidez de uma dança!

Und nicht vertrauen, schließlich bin ich kein Mensch!E não confiar, afinal, não sou humana!
Aber ich werde nicht verletzen, damit du dein Vertrauen verdienst!Mas não irei machucar pra que mereça sua confiança!
Und den Instinkt kontrollieren, der mich verfolgt!E controlar o instinto que me persegue!
Bis ich wieder werde, werde!Até que eu me torne, torne!

Wieder menschlichHumana de novo
Damit du in mein Gesicht schaustPra que você olhe em meu rosto
Ich weiß, dass du so bereit sein wirstEu sei que estará tão disposto
Und all diese LiebeE esse amor todo

Wenn der Morgen kommtQuando amanhecer
Wird die Dunkelheit dich nicht vertreibenA escuridão não irá afugentar você
Während diese Flamme brenntEnquanto essa chama queimar
Wenn der Morgen kommtQuando amanhecer
Werde ich mich nicht mehr versteckenEu não irei mais me esconder
Und wenn die Sonne aufgehtE quando o Sol nascer
Wird meine Flamme leuchtenMinha chama irá brilhar
Das ist für mich und für dich, ich werde mich nicht zurückhaltenIsso é por mim e por você, não vou me conter
Für meine Menschlichkeit kämpfenDa minha humanidade lutar em prol
Man wird mich kennen, ich habe die Sonne erobert!Me conhecerão, eu conquistei o Sol!

Im VergnügungsviertelNo distrito do entretenimento
Muss ich meinen Bruder vor einem Überlegenen beschützenDevo proteger meu irmão de um superior
Daki, du wirst nicht verletzen, wen ich liebe (schwach!)Daki, você não vai machucar quem amo (fraca!)
Du hast nicht einmal gesehen, was dich enthauptet hat!Nem conseguiu ver o que te decapitou!

Meine Kraft wächstO meu poder tá crescendo
Und mein Zorn auch!E a minha raiva também!
Du kannst mich schneiden, ich habe keine AngstPode me cortar, eu não tenho medo
Denn ich werde dich auch zerquetschen!Porque eu vou te esmagar também!

Für das, was du getan hast, gibt es keine EntschuldigungPelo que cê fez, não existe desculpa
Wer wird dich hier in unserem Kampf retten!Quem vai te salvar aqui na nossa luta!
Sieh dich um, das ist alles deine Schuld! Verstanden?Olha ao seu redor, isso é tudo sua culpa! Tendeu?
Meine Heilung ist besser als deine!Minha cura é melhor que a sua!

Der Kampf ist noch nicht vorbei, aber ich kann mich nicht kontrollieren!Combate não acabou, mas não posso me controlar!
Geh hier weg, Tanjiro, ich will dich nicht verletzenSaia daqui, tanjiro, eu não quero te machucar
BergkaninchenCoelhinho da montanha
Mama, ich höre deine Stimme, ich vermisse dich so sehrMãe, escuto a sua voz, sinto tanto a sua falta

Wenn niemand hilft, wird Uzui sterbenSe ninguém ajudar, uzui irá morrer
Um zu helfen, muss ich brennenPra ajudar, eu preciso queimar
Nezuko, du hast es geschafft, ihn zu retten!Nezuko, você conseguiu o salvar!

Das Dorf der Schmiede wurde angegriffenA vila dos ferreiros foi atacada
Und ich kann, und ich kann nicht stillstehen!E eu não, e eu não posso ficar parada!
Auch wenn es der Überlegene 4 ist, müssen wir gewinnenMesmo que seja o superior 4, temos que vencer
Denn ich werde nicht zulassen, dass hier jemand stirbt!Porque eu não vou deixar ninguém aqui morrer!

Gefühle werden kommen, wenn dein Ende nahtSentimentos vão ver ao chegar do seu fim
Entfache alles, Tanjiro, Rengoku hat uns so gelehrtInflame tudo, tanjiro, rengoku nos ensinou assim
Ich bin so glücklich zu helfenEu fico tão feliz de ajudar
Auch wenn die Sonne mich verbrennen wird!Mesmo que o Sol venha a me queimar!

Damit Nezuko nicht mehr Oni istPra que a nezuko não fosse mais oni
Darum bin ich hierher gekommenFoi por isso que cheguei até aqui
Damit sie ein gutes Leben hat!Pra que ela tivesse uma boa vida!
Vergib mirMe perdoa

Ah, Bruder? G-guten Morgen!Ah, mano? Bo-bom dia!

Wenn der Morgen kommtQuando amanhecer
Wird die Dunkelheit dich nicht vertreibenA escuridão não irá afugentar você
Während diese Flamme brenntEnquanto essa chama queimar
Wenn der Morgen kommtQuando amanhecer
Werde ich mich nicht mehr versteckenEu não irei mais me esconder
Und wenn die Sonne aufgehtE quando o Sol nascer
Wird meine Flamme leuchtenMinha chama irá brilhar
Das ist für mich und für dich, ich werde mich nicht zurückhaltenIsso é por mim e por você, não vou me conter
Für meine Menschlichkeit kämpfenDa minha humanidade lutar em prol
Man wird mich kennen, ich habe die Sonne erobert!Me conhecerão, eu conquistei o Sol!