Amanhecer (Nezuko)

Amanecer (Nezuko)

Amanhecer (Nezuko)

La nieve cae en el suelo, afuera hace fríoA neve cai no chão, lá fora faz frio
Mi familia y yo vivíamos en pazEu e minha família vivíamos em paz
Pero de repente, todo desaparecióMas de repente, tudo isso sumiu
¡Cuando la noche trae consigo una tragedia!Quando a noite uma tragédia traz!

¡Sangre! Fluyendo sangreSangue! Escorrendo sangue
¡Sangre! Perdiendo la vidaSangue! Perdendo a vida
¡Sangre! Terminé viendoSangue! Acabei vendo
La muerte de mi familiaA morte da minha família
¡Sangre! Recorriendo, corriendo dentro de míSangue! Percorrendo, correndo dentro de mim
¿Debo aceptar mi fin?Eu devo aceitar o meu fim?

Llevándome en sus brazos mientras el frío me consumeMe carregando em seus braços enquanto o frio consome
Siento mi cuerpo cambiar de humano a oniSinto meu corpo mudar de humano pra um oni
Las lágrimas que bañan mi rostro no pude controlarAs lágrimas que banham meu rosto não pude controlar

De repente una katana, mi instinto dice que ataqueDe repente uma katana, meu instinto diz pra atacar
La locura crece, pero no al punto de lastimarloInsanidade cresce, mas não ao ponto de o machucar
Perdida en la oscuridad, ¿qué me queda?Perdida na escuridão e o que me resta?
¡Mi familia, mi única familia!Minha família, minha única família!

Después de este sucesoApós esse acontecimento
¡Todo cambiará bruscamente en este momento!Tudo mudará bruscamente nesse momento!
Controlar el hambre, el sueño llega como salvaciónControlar a fome, sono chega como salvamento
¡Entonces comenzará tu entrenamiento!Então começará seu treinamento!

Todos los humanos son mi familiaTodos humanos são minha família
Así que los protegeré con mi vidaEntão protegerei com a minha vida
Tú no sabesVocê não sabe
¡La sensación no la conocerías!A sensação não saberia!

De cómo es tener una familiaDe como é ter uma família
Mientras eres cobardeEnquanto é covarde!
Los lazos no se construyenLaços não são construídos
Por medios de crueldadPor meios de crueldade

Mientras me cuelgoEnquanto me pendura
Mi hermano, del agua al fuego, cambiaráMeu irmão, da água pro fogo, irá mudar
Mientras mi llama arderáEnquanto minha chama irá queimar
¡Con la fluidez de una danza!Com a fluidez de uma dança!

Y no confiar, después de todo, ¡no soy humana!E não confiar, afinal, não sou humana!
Pero no lastimaré para que merezcas tu confianzaMas não irei machucar pra que mereça sua confiança!
¡Y controlar el instinto que me persigue!E controlar o instinto que me persegue!
¡Hasta que me convierta, convierta!Até que eu me torne, torne!

Humana de nuevoHumana de novo
Para que mires en mi rostroPra que você olhe em meu rosto
Sé que estarás tan dispuestoEu sei que estará tão disposto
Y todo este amorE esse amor todo

Cuando amanezcaQuando amanhecer
La oscuridad no te asustaráA escuridão não irá afugentar você
Mientras esta llama ardaEnquanto essa chama queimar
Cuando amanezcaQuando amanhecer
No me esconderé másEu não irei mais me esconder
Y cuando salga el SolE quando o Sol nascer
Mi llama brillaráMinha chama irá brilhar
Esto es por mí y por ti, no me contendréIsso é por mim e por você, não vou me conter
De mi humanidad luchar en proDa minha humanidade lutar em prol
¡Me conocerán, conquisté el Sol!Me conhecerão, eu conquistei o Sol!

En el distrito del entretenimientoNo distrito do entretenimento
Debo proteger a mi hermano de un superiorDevo proteger meu irmão de um superior
Desde aquí, no lastimarás a quien amo (¡débil!)Daki, você não vai machucar quem amo (fraca!)
¡Ni siquiera pudiste ver lo que te decapitó!Nem conseguiu ver o que te decapitou!

Mi poder está creciendoO meu poder tá crescendo
Y mi rabia tambiénE a minha raiva também!
Puedes cortarme, no tengo miedoPode me cortar, eu não tenho medo
¡Porque también te aplastaré!Porque eu vou te esmagar também!

Por lo que hiciste, no hay excusaPelo que cê fez, não existe desculpa
¡Quién te salvará aquí en nuestra lucha!Quem vai te salvar aqui na nossa luta!
Mira a tu alrededor, ¡esto es todo tu culpa! ¿Entendiste?Olha ao seu redor, isso é tudo sua culpa! Tendeu?
¡Mi cura es mejor que la tuya!Minha cura é melhor que a sua!

¡La batalla no ha terminado, pero no puedo controlarme!Combate não acabou, mas não posso me controlar!
¡Sal de aquí, Tanjiro, no quiero lastimarte!Saia daqui, tanjiro, eu não quero te machucar
Conejito de montañaCoelhinho da montanha
Madre, escucho tu voz, tanto te extrañoMãe, escuto a sua voz, sinto tanto a sua falta

Si nadie ayuda, Uzui moriráSe ninguém ajudar, uzui irá morrer
Para ayudar, necesito quemarPra ajudar, eu preciso queimar
¡Nezuko, lograste salvarlo!Nezuko, você conseguiu o salvar!

La aldea de los herreros fue atacadaA vila dos ferreiros foi atacada
Y yo no, ¡y no puedo quedarme quieta!E eu não, e eu não posso ficar parada!
Aunque sea el superior 4, debemos vencerMesmo que seja o superior 4, temos que vencer
¡Porque no dejaré que nadie muera aquí!Porque eu não vou deixar ninguém aqui morrer!

Los sentimientos verán al llegar a tu finSentimentos vão ver ao chegar do seu fim
Enciende todo, Tanjiro, Rengoku nos enseñó asíInflame tudo, tanjiro, rengoku nos ensinou assim
Estoy tan feliz de ayudarEu fico tão feliz de ajudar
¡Aunque el Sol me queme!Mesmo que o Sol venha a me queimar!

Para que Nezuko no sea más oniPra que a nezuko não fosse mais oni
Fue por eso que llegué hasta aquíFoi por isso que cheguei até aqui
¡Para que ella tenga una buena vida!Pra que ela tivesse uma boa vida!
PerdónameMe perdoa

¿Ah, hermano? ¡Bu-buenos días!Ah, mano? Bo-bom dia!

Cuando amanezcaQuando amanhecer
La oscuridad no te asustaráA escuridão não irá afugentar você
Mientras esta llama ardaEnquanto essa chama queimar
Cuando amanezcaQuando amanhecer
No me esconderé másEu não irei mais me esconder
Y cuando salga el SolE quando o Sol nascer
Mi llama brillaráMinha chama irá brilhar
Esto es por mí y por ti, no me contendréIsso é por mim e por você, não vou me conter
De mi humanidad luchar en proDa minha humanidade lutar em prol
¡Me conocerán, conquisté el Sol!Me conhecerão, eu conquistei o Sol!