Como a Terra - Toph Beifong (Avatar: a Lenda de Aang)

Como la Tierra - Toph Beifong (Avatar: la Leyenda de Aang)

Como a Terra - Toph Beifong (Avatar: a Lenda de Aang)

La dominación de la tierra a travésA dominação da terra através
Puedo ver todo a mi alrededor por mis piesEu consigo enxergar tudo em volta por meus pés
Porque nací sin mi visiónPorque eu nasci sem a minha visão
Y para mis padres solo había una opciónE pros meus pais só havia uma opção
Vivir escondida del mundo exteriorViver escondida do mundo lá fora
Pero eso cambia con la dominaciónMas isso muda com a dominação

Todas esas cosas sé que están aquíTodas essas coisas sei que estão aqui
Con las vibraciones de la tierra puedo descubrirCom a vibrações da terra posso descobrir
La dominación es parte de mi cuerpoA minha dominação é parte do meu corpo
No importa lo que haga, lo sentiréNão importa o que faça eu vou sentir

Me convertiré como la tierraVou me tornar como a terra
Para poder ayudar en esta guerraPra poder ajudar nessa guerra
Aunque no vea, puedo lucharMesmo sem enxergar eu posso lutar
Luchar con el avatarLutar com o avatar

Todos saben que están aquí porque quieren ganarTodos sabem que estão aqui porque querem ganhar
Se jactan tanto pero ni siquiera pueden tocarmeSe vangloriam tanto mas nem conseguem me tocar
Y en este torneo, ¿quién puede enfrentarme?E nesse torneio quem é capaz de me enfrentar
Entonces, vamos, comienza a lucharEntão vamos logo comece a lutar

Sé dónde estásEu sei onde você está
Puedo sentirteEu consigo sentir
Solo quiero hablarEu só quero conversar
Ah, entonces estás ahíAh então você tá aí

Parece que alguien tiene pies muy ligeros, bailarínParece que alguém tem pés muito leves dançarino
¡Espera!Espera!
¿La pelea terminó porque me estás siguiendo?A luta acabou por que você tá me seguindo?

Necesito a alguien que me enseñeEu preciso de alguém pra me ensinar
¿Y crees que me importa? Mejor date la vueltaE você acha que eu ligo? É melhor você se virar
¿Qué estás haciendo aquí?O que cê tá fazendo aqui?
Si tanto odias, ¿por qué sigues aquí?Se você odeia tanto, por que ainda fica?
Todavía son mis padres, ¿a dónde iría?Eles ainda são meus pais, então pra onde eu iria?

¡Son míos! Vengan todos juntosEles são meus! Venham todos de uma vez
Que no pueden detenermeQue não conseguem me parar
Y no me detendré como se esperaE eu não vou parar como se espera
Después de todo, soy como la tierraAfinal eu sou como a terra

Me convertiré como la tierraVou me tornar como a terra
Para poder ayudar en esta guerraPra poder ajudar nessa guerra
Aunque no vea, puedo lucharMesmo sem enxergar eu posso lutar
Luchar con el avatarLutar com o avatar

Acepto entrenarte, AangEu aceito te treinar, Aang
Pero debes aprenderMas você tem que aprender
La tierra nunca será como el aireA terra nunca vai ser como o ar
Olvida la ligereza, debes tener fuerzaEsqueça leveza, força tem que ter

Debes posicionarte como una rocaTem que se posicionar como uma pedra
No puedes ser un cobardeNão pode ser um covarde
Al igual que el dominador de tierraIgual ao dominador de terra
Debes tener corajeVocê tem que ter coragem

Tuviste el coraje de enfrentarmeVocê teve coragem pra me enfrentar
Y salvar a SokkaE o Sokka salvar
Creo en tiEu acredito em você
Sé que puedes dominarSei que pode dominar

La dominación es una extensión del dominadorA dominação é uma extensão do dominador
Si la tierra es un elemento fuerte, tú también debes serloSe a terra é um elemento forte, você também tem que ser
Pero fui capturada y me sentí tan incapazMas fui capturada e me senti tão incapaz
Me di cuenta de las impurezas que el metal puede tenerEu percebi as impurezas que o metal pode ter

Y esas impurezas vienen de la tierraE elas são impurezas vinda da terra
Vamos Toph, concéntrate, puedes manipularlasVamos Toph, se concentra, cê consegue as manipular
¡Vamos, muévete! ¡Eh! No estuvo malVamos, se mexa! He! Não foi nada mal
¡Además de doblar la tierra, puedo doblar el metal!Além de dobrar a terra eu posso dobrar o metal!

Me convertiré como la tierraVou me tornar como a terra
Para poder ayudar en esta guerraPra poder ajudar nessa guerra
Aunque no vea, puedo lucharMesmo sem enxergar eu posso lutar
Luchar con el AvatarLutar com o Avatar