Cuphead - Oh Dyabo

Cuphead - Oh Dyabo

Cuphead - Oh Dyabo

I got screwed overEu tomei no caneco
And now, what do I do?E agora, o que eu faço?
I owe my soul to the DevilTô devendo minha alma pro Dyabo
I'll keep living, so listen upVou viver, então se liga
'Cause I ain't doing you no favorsQue eu não vou quebrar seu galho
Don't stare at me, just bewareNão me encara, se prepara
'Cause these punches are coming straight to your faceQue as pancadas vão vir cheias na sua cara
You fool!Seu bobão!
You idiot!Seu babaca!
You ain't nothing, and my soulCê não é nada, e minha alma
If you want it, you'll have to fight for itSe quiser, vai ser na marra
Little Mug and CupXicrinho e o Caneco
Will hit you nonstopTe acerta e não para
Everybody!Todo mundo!

Hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey
This feels kinda supernaturalIsso aqui tá meio sobrenatural
(Don't like it)(Não gostei)
Hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey
Where are these voices coming from, huh?De onde tão vindo essas vozes afinal?
Where are you?!Cadê vocês?!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
This is Devil's workIsso é coisa do Dyabo
I'm outta here, kidEu vou fugir, moleque
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Feeling like CupheadTô me sentindo Cuphead

My old man once told meMeu pai me disse um dia
Don't play with fireNão brinque com fogo
Or you'll get burnedPois vai se queimar
I stay alertAndo sempre alerta
With eyes on my backCom os olhos nas costas
Try to deceive meTente enganar
This trickster sounds like a rookieEsse trapaceiro tem papo de iniciante
He came offering goldVeio com papo de ouro
But I'm armored up in diamondsE eu blindada com diamante
Signed a deal with the DevilContrato assinado com o Dyabo
He's laughing on the other sideEle tá rindo do outro lado
And honestly, I find that kinda disgustingE eu acho isso um pouquinho repugnante
If it were me, I'd sit and think it over with some teaDa minha parte sentaria pra pensar tomando um chá
But every damn DAY, DAY goes by, and I just can't stopMas todo DYA, DYA passa e eu não consigo em conter
Owing my soul to the damn beastDevendo a alma pro coisa ruim
But at least my bro is just as screwed as meMas pelo menos meu irmão tá tão fudido quanto eu
What a great family, as you can seeFamília boa, deu pra ver
But hey, maybe we can collect the debts of thoseMas pra que tá, se pá que dá pra coletar quem deve ele
Who are just as doomed as us in this wicked gameÉ tão ferrado quanto a gente nesse jogo de azar
A fun thing to do on a holidayCoisa boa pra fazer no feriado
Roaming the world with my bro, collecting souls to savePelo mundo com meu mano coletando algumas almas pra salvar
Ah, I know someone's gonna judge usAh, sei que alguém vai nos julgar
But to make a choice, we gotta have an option firstMas pra escolher primeiro nós temo que ter opção
Well, too bad for youNossa, pra infelicidade de vocês é
Saving ourselves is the mission, yeahSalvar a nossa pele em busca da missão, yah
They owe as much as we do, huh?Tão devendo tanto quanto a gente, né?
Maybe even more, but who am I to judge?Se pá que mais, mas quem sou eu na fila pra julgar
I'll be hunting, I'll be paying, I'll be savingEu vou caçando, vou quitando, vou salvando
My soul from the Devil while singing alongA minha alma do Dyabo e vou cantando pra ajudar

'Cause even in another dimensionPorque mesmo em outra dimensão
I feel your intentionsSinto sua intenção
Something out to get meAlgo querendo o meu mal
Hiding its motives with a smileEsconde o que quer com um sorriso
You're no friend of mineNão é meu amigo
I know I'm in dangerSinto que corro perigo

I got screwed overEu tomei no caneco
And now, what do I do?E agora, o que eu faço?
I owe my soul to the DevilTô devendo minha alma pro Dyabo
But I'll keep living, so listen upMas vou viver, então se liga
'Cause I ain't doing you no favorsQue eu não vou quebrar seu galho
Don't stare at me, just bewareNão me encara, se prepara
'Cause these punches are coming straight to your faceQue as pancadas vão vir cheias na sua cara
You fool!Seu bobão!
You idiot!Seu babaca!
You ain't nothing, and my soulCê não é nada, e minha alma
If you want it, you'll have to fight for itSe quiser, vai ser na marra
Little Mug and CupXicrinho e o Caneco
Will hit you nonstopTe acerta e não para
Everybody!Todo mundo

Hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey
This feels kinda supernaturalIsso aqui tá meio sobrenatural
(Don't like it)(Não gostei)
Hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey
Where are these voices coming from, huh?De onde tão vindo essas vozes afinal?
Where are you?!Cadê vocês?!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
This is Devil's workIsso é coisa do Dyabo
I'm outta here, kidEu vou fugir, moleque
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Feeling like CupheadTô me sentindo Cuphead

Don't even try to mess with meNão tente me incomodar
I'm chillin'Tô relax
You're not winning this gameEsse jogo não vai ganhar
CupheadCuphead
Turn up the zombie countEsse tanto de zumbi
To the maxPõe no max
Feels like The Walking DeadNa vibe The Walking Dead
The Devil's in hellDyabo está no inferno
Sipping from the cup that holds my soulE tá bebendo na xícara que tá minha alma
I know he's there, but whateverEu sei que tá lá, mas deixa pra lá
Man, I'm scared as hellMermão, eu tô me cagando de medo
Damn, that scared me—calm down!Ai, que susto, calma!

Oh, my badIh, foi mal
It's just that my mind's filled with chamomileÉ que na minha cabeça tem camomila
Guess that's why I'm feeling so relaxed, after allE é por isso que eu tô tão relaxado, afinal
Hey, Devil, you son of a bitchEi, Dyabo, filha da puta
Let Hiro handle itDeixa que o Hiro se vira
My soul's in your sightsMinha alma tá na sua mira
Run, Dya!Corre Dya!
Running from this fool is way more funÉ que fugir desse babaca tá sendo mais divertido
Than painting fences, I'm going on an adventureQue ficar pintando cerca, eu vou me aventurar
Ghosts, cannons, rockets, creatures!Fantasmas, canhões e foguetes, criaturas!
This is gonna be easy—Kaboom! Let's go!Acho que vai ser moleza, Kaboom! Vamo lá!

I got screwed overEu tomei no caneco
And now, what do I do?E agora, o que eu faço?
I owe my soul to the DevilTô devendo minha alma pro Dyabo
I'll keep living, so listen upVou viver, então se liga
'Cause I ain't doing you no favorsQue eu não vou quebrar seu galho
Don't stare at me, just bewareNão me encara, se prepara
'Cause these punches are coming straight to your faceQue as pancadas vão vir cheias na sua cara
You fool!Seu bobão!
You idiot!Seu babaca!
You ain't nothing, and my soulCê não é nada, e minha alma
If you want it, you'll have to fight for itSe quiser, vai ser na marra
Little Mug and CupXicrinho e o Caneco
Will hit you nonstopTe acerta e não para
Everybody!Todo mundo

Hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey
This feels kinda supernaturalIsso aqui tá meio sobrenatural
(Don't like it)(Não gostei)
Hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey
Where are these voices coming from, huh?De onde tão vindo essas vozes afinal?
Where are you?!Cadê vocês?!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
This is Devil's workIsso é coisa do Dyabo
I'm outta here, kidEu vou fugir, moleque
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Feeling like CupheadTô me sentindo Cuphead