Meu Veneno - Shinobu (Kimetsu no Yaiba)

Mein Gift - Shinobu (Demon Slayer)

Meu Veneno - Shinobu (Kimetsu no Yaiba)

Sieh in die Luft, der SchmetterlingVeja no ar, a borboleta
Ich bin eine HashiraEu sou uma Hashira
Mit einem Schnitt beende ich dein LebenCom um corte sua vida eu encerro
Ich werde nicht ruhen, bis ich euch in die Hölle schickeNão irei descansar até mandar vocês pro inferno

Verdammter OniOni maldito
Kopf ab!Decapita!
Alle werde ich tötenTodos eu irei matar
Ich werde tötenEu irei matar
Niemanden werde ich wieder verlierenNão irei perder ninguém de novo
Mein Name ist ShinobuMeu nome é Shinobu

Sieh in die Luft, der SchmetterlingVeja no ar, a borboleta
Wisse, dass du an mir nicht vorbeikommstSaiba que de mim você não irá passar
Nicht vorbeikommen, nicht vorbeikommen, nicht vorbeikommenNão irá passar, não irá passar, não irá passar
Also spüre das Gift der TausendfüßlerEntão sinta o veneno da centopéia
Du wirst deine Beine nicht bewegen könnenNão vai poder mover suas pernas
Selbst wenn ich sterbe, werde ich das Richtige tunMesmo se eu morrer eu vou fazer o que é certo
Ich werde meinen Posten als Hashira ehrenVou honrar meu posto de Hashira
Die Hashira des InsektsA Hashira do Inseto

Das Leben besteht aus VerlustenA vida é feita de perdas
Aber ich hätte nie gedachtMas eu não imaginaria
Dass ich am Ende alles verlieren würde, was ich hatteQue tudo que eu tinha, no final eu perderia
Mit dem Tod meiner SchwesterCom a morte da minha irmã
Eine neue PersönlichkeitUma nova personalidade
Ich werde HashiraMe tornando Hashira
Ich bewege meine FähigkeitenEu provo a minha habilidade
Entwickle die AtmungDesenvolvendo a Respiração
Wenn ich nicht durch mein Gift köpfen kann, werden alle sterbenSe eu não posso decapitar pelo meu veneno todos morrerão

Aber ich kann nicht wie meine Schwester seinMas eu não consigo ser igual minha irmã
Die gleichen Gedanken über diese Monster habenTer o mesmo pensamentos sobre esse monstros
Und es ist für sie und Kanao, dass ich noch bei Verstand binE é por ela e Kanao que ainda estou sã
Durch mein Gift werden diese Dämonen sterbenPelo meu veneno, irão morrer esses Demônios
(Oh, oh)(Oh, oh)

Sag mir, wie vielen Menschen hast du das Leben genommen?Me diga, de quantas pessoas você tirou a vida?
Wenn du nicht schuldig bist, warum würdest du dann fliehen?Se não é culpada, então porque fugiria?
So können wir keine Freundinnen seinAssim nós não podemos ser amigas

Dann tauchte der Junge und seine Schwester aufEntão logo apareceu o garoto e a sua irmã
Er sagt, dass sie, obwohl sie ein Oni ist, noch bei Verstand istEle diz que mesmo sendo Oni, ela ainda está sã
Es tut mir leid, Tanjiro, ich kann dir noch nicht vertrauenMe desculpe, Tanjiro, eu ainda não posso confiar
Auch wenn ich es nicht zeigeMesmo que eu não demonstre
Fühle ich immer noch so viel Wut!Eu ainda sinto tanta raiva!

Atmung (ja), durch mein Gift wirst du sterbenRespiração (yeah), pelo meu veneno você irá morrer
Alles, was ich tue, ist, um eine Welt zu haben, in der gute Menschen nicht leiden müssenTudo que eu faço é pra ter, um mundo onde pessoas boas não venham a sofrer

Sieh in die Luft, der SchmetterlingVeja no ar, a borboleta
Wisse, dass du an mir nicht vorbeikommstSaiba que de mim você não irá passar
Nicht vorbeikommen, nicht vorbeikommen, nicht vorbeikommenNão irá passar, não irá passar, não irá passar
Also spüre das Gift der TausendfüßlerEntão sinta o veneno da centopéia
Du wirst deine Beine nicht bewegen könnenNão vai poder mover suas pernas
Selbst wenn ich sterbe, werde ich das Richtige tunMesmo se eu morrer eu vou fazer o que é certo
Ich werde meinen Posten als Hashira ehrenVou honrar meu posto de Hashira
Die Hashira des InsektsA Hashira do Inseto

Viele sind gestorben, Freunde verloren wegen dieser verdammten, gefühllosen RasseMuitos morreram, amigos perderam por causa dessa raça maldita e sem compaixão
Für alles, was sie getan haben, die Tode, die sie hattenPor tudo que fizeram, as mortes que tiveram
Von Angesicht zu Angesicht mit dem Oni, der mein Herz herausgerissen hatFrente a frente ao Oni que arrancou meu coração
Douma!Douma!
Der obere Mond zwei!A Lua Superior Dois!
Dieser verdammte Oni, der mir meine Schwester genommen hat!Aquele Oni maldito que tirou a minha irmã de mim!
Ich weiß, dass ich nicht stark genug bin, um dich zu töten!Eu sei que não sou forte o suficiente pra te matar!
Aber das Gift, das ich verwenden werde, wird dein Ende bringen!Mas o veneno que eu vou usar vai causar o seu fim!
Du hast nicht verstanden, das Gift war in mir!Você não entendeu, o veneno estava em mim!
Ich habe meinen eigenen Körper benutzt, um dich zu besiegen!Eu usei o meu próprio corpo para poder te vencer!
Und selbst wenn ich nicht den letzten Schlag ausgeführt habe!E mesmo que não seja eu que deu o golpe final!
Ich war der Hauptgrund, warum du gestorben bist!Eu fui o principal motivo que fez você morrer!

Kanao, ich überlasse dir den RestKanao eu deixo o resto contigo
Ich ruhe mich zusammen mit meiner Schwester ausEu tô descansando junto a minha irmã
Ich weiß, dass du unseren Willen in dir trägstEu sei que carrega nossa vontade consigo
Das ist für einen neuen Morgen!Isso é por um novo amanhã!

Sieh in die Luft, der SchmetterlingVeja no ar, a borboleta
Wisse, dass du an mir nicht vorbeikommst, nicht vorbeikommenSaiba que de mim você não irá passar, não irá passar
Nicht vorbeikommen, nicht vorbeikommenNão irá passar, não irá passar
Also spüre das Gift der TausendfüßlerEntão sinta o veneno da centopéia
Du wirst deine Beine nicht bewegen könnenNão vai poder mover suas pernas
Selbst wenn ich sterbe, werde ich das Richtige tunMesmo se eu morrer eu vou fazer o que é certo
Ich werde meinen Posten als Hashira ehrenVou honrar meu posto de Hashira
Die Hashira des Insekts!!A Hashira do Inseto!!

Kanao, ich übergebe dir meinen WunschKanao, eu passo pra você meu desejo
Ich bin mit Kanae und vertraue dirEstou com Kanae confiando em você
Tanjiro, schütze deine SchwesterTanjiro proteja sua irmã
Nezuko, komm auch, um sie zu beschützenNezuko também venha o proteger
Wir werden am Ende siegenIremos vencer no fim
Opfer sind notwendig für das größere WohlSacrifícios são necessários para um bem maior
Und ihr müsst euch keine Sorgen machenE não precisam se preocupar
Denn ich bin an einem besseren Ort.Pois eu estou num lugar melhor