Meu Veneno - Shinobu (Kimetsu no Yaiba)

Mon Poison - Shinobu (Kimetsu no Yaiba)

Meu Veneno - Shinobu (Kimetsu no Yaiba)

Regarde dans l'air, le papillonVeja no ar, a borboleta
Je suis une HashiraEu sou uma Hashira
D'un coup, je termine ta vieCom um corte sua vida eu encerro
Je ne vais pas me reposer tant que je ne vous enverrai pas en enferNão irei descansar até mandar vocês pro inferno

Démon mauditOni maldito
Décapite !Decapita!
Je vais tous vous tuerTodos eu irei matar
Je vais tuerEu irei matar
Je ne perdrai plus personneNão irei perder ninguém de novo
Mon nom est ShinobuMeu nome é Shinobu

Regarde dans l'air, le papillonVeja no ar, a borboleta
Sache que tu ne passeras pas par moiSaiba que de mim você não irá passar
Tu ne passeras pas, tu ne passeras pas, tu ne passeras pasNão irá passar, não irá passar, não irá passar
Alors sens le poison de la centipèdeEntão sinta o veneno da centopéia
Tu ne pourras pas bouger tes jambesNão vai poder mover suas pernas
Même si je meurs, je ferai ce qui est justeMesmo se eu morrer eu vou fazer o que é certo
Je vais honorer mon poste de HashiraVou honrar meu posto de Hashira
La Hashira de l'InsecteA Hashira do Inseto

La vie est faite de pertesA vida é feita de perdas
Mais je n'aurais jamais imaginéMas eu não imaginaria
Que tout ce que j'avais, à la fin je le perdraisQue tudo que eu tinha, no final eu perderia
Avec la mort de ma sœurCom a morte da minha irmã
Une nouvelle personnalitéUma nova personalidade
Devenant HashiraMe tornando Hashira
Je prouve ma compétenceEu provo a minha habilidade
Développant la RespirationDesenvolvendo a Respiração
Si je ne peux pas décapiter, par mon poison, tous mourrontSe eu não posso decapitar pelo meu veneno todos morrerão

Mais je ne peux pas être comme ma sœurMas eu não consigo ser igual minha irmã
Avoir les mêmes pensées sur ces monstresTer o mesmo pensamentos sobre esse monstros
Et c'est pour elle et Kanao que je suis encore saineE é por ela e Kanao que ainda estou sã
À cause de mon poison, ces démons vont mourirPelo meu veneno, irão morrer esses Demônios
(Oh, oh)(Oh, oh)

Dis-moi, combien de vies as-tu prises ?Me diga, de quantas pessoas você tirou a vida?
Si tu n'es pas coupable, alors pourquoi fuirais-tu ?Se não é culpada, então porque fugiria?
Alors nous ne pouvons pas être amiesAssim nós não podemos ser amigas

Puis est apparu le garçon et sa sœurEntão logo apareceu o garoto e a sua irmã
Il dit que même en étant Oni, elle est encore saineEle diz que mesmo sendo Oni, ela ainda está sã
Désolée, Tanjiro, je ne peux pas encore faire confianceMe desculpe, Tanjiro, eu ainda não posso confiar
Même si je ne le montre pasMesmo que eu não demonstre
Je ressens encore tant de colère !Eu ainda sinto tanta raiva!

Respiration (ouais), par mon poison tu vas mourirRespiração (yeah), pelo meu veneno você irá morrer
Tout ce que je fais, c'est pour avoir un monde où les gens bien ne souffrent pasTudo que eu faço é pra ter, um mundo onde pessoas boas não venham a sofrer

Regarde dans l'air, le papillonVeja no ar, a borboleta
Sache que tu ne passeras pas par moiSaiba que de mim você não irá passar
Tu ne passeras pas, tu ne passeras pas, tu ne passeras pasNão irá passar, não irá passar, não irá passar
Alors sens le poison de la centipèdeEntão sinta o veneno da centopéia
Tu ne pourras pas bouger tes jambesNão vai poder mover suas pernas
Même si je meurs, je ferai ce qui est justeMesmo se eu morrer eu vou fazer o que é certo
Je vais honorer mon poste de HashiraVou honrar meu posto de Hashira
La Hashira de l'InsecteA Hashira do Inseto

Beaucoup sont morts, des amis perdus à cause de cette race maudite et sans compassionMuitos morreram, amigos perderam por causa dessa raça maldita e sem compaixão
Pour tout ce qu'ils ont fait, les morts qu'ils ont causéesPor tudo que fizeram, as mortes que tiveram
Face à face avec l'Oni qui a arraché mon cœurFrente a frente ao Oni que arrancou meu coração
Douma !Douma!
La Lune Supérieure Deux !A Lua Superior Dois!
Cet Oni maudit qui m'a enlevé ma sœur !Aquele Oni maldito que tirou a minha irmã de mim!
Je sais que je ne suis pas assez forte pour te tuer !Eu sei que não sou forte o suficiente pra te matar!
Mais le poison que je vais utiliser causera ta fin !Mas o veneno que eu vou usar vai causar o seu fim!
Tu n'as pas compris, le poison était en moi !Você não entendeu, o veneno estava em mim!
J'ai utilisé mon propre corps pour te vaincre !Eu usei o meu próprio corpo para poder te vencer!
Et même si ce n'est pas moi qui ai porté le coup fatal !E mesmo que não seja eu que deu o golpe final!
J'ai été la raison principale de ta mort !Eu fui o principal motivo que fez você morrer!

Kanao, je te laisse le resteKanao eu deixo o resto contigo
Je me repose avec ma sœurEu tô descansando junto a minha irmã
Je sais que tu portes notre volonté avec toiEu sei que carrega nossa vontade consigo
C'est pour un nouvel avenir !Isso é por um novo amanhã!

Regarde dans l'air, le papillonVeja no ar, a borboleta
Sache que tu ne passeras pas, tu ne passeras pasSaiba que de mim você não irá passar, não irá passar
Tu ne passeras pas, tu ne passeras pasNão irá passar, não irá passar
Alors sens le poison de la centipèdeEntão sinta o veneno da centopéia
Tu ne pourras pas bouger tes jambesNão vai poder mover suas pernas
Même si je meurs, je ferai ce qui est justeMesmo se eu morrer eu vou fazer o que é certo
Je vais honorer mon poste de HashiraVou honrar meu posto de Hashira
La Hashira de l'Insecte !!A Hashira do Inseto!!

Kanao, je te passe mon souhaitKanao, eu passo pra você meu desejo
Je suis avec Kanae, je te fais confianceEstou com Kanae confiando em você
Tanjiro, protège ta sœurTanjiro proteja sua irmã
Nezuko, viens aussi la protégerNezuko também venha o proteger
Nous allons gagner à la finIremos vencer no fim
Des sacrifices sont nécessaires pour un bien plus grandSacrifícios são necessários para um bem maior
Et ne vous inquiétez pasE não precisam se preocupar
Car je suis dans un meilleur endroitPois eu estou num lugar melhor