Entre La Espada Y La Pared

Zwischen Schwert und Wand

Entre La Espada Y La Pared

Wenn unsere Liebe sich zwischen Seele und Körper teiltNdo nuestro amor se divide entre alma y cuerpo
Und wir gleichermaßen Frieden und Feuer wollen, soY queremos por igual la paz y el fuego, tan
So unterschiedlich und doch so gleich untereinander, die Wahl ist nicht leichtDistintos y tan iguales entre si, la eleccion no es facil
Es ist nicht leicht, weil es keine gibt, beide sind alles für michNo es facil porque no la hay, las dos lo son todo para mi

Ich will sie beide und weigere mich aufzugebenQuiero a las dos y me niego a renunciar
Ich werde nie wissen, welche von ihnen ich mehr braucheNunca sabre a cual de ellas necesito mas
Ich will sie beide, ob zum Guten oder zum SchlechtenQuiero a las dos Para bien o para mal
Sie sind meine Obsession, mein Wahnsinn und meine RuheSon mi obsecion, mi locura y mi tranquilidad
Die eine ist der süße Frieden, der meine Seele beruhigtUna es la paz dulce que sociega mi alma
Die andere der Vulkan, das Feuer, das mir die Eingeweide verbrenntOtra el volcan, fuego que me quema las entrañas
So unterschiedlich untereinander, und sie sind alles für michTan distintas entre si, y son todo para mi
Denn ohne sie gibt es kein Leben, keine Freude und kein VergnügenQue sin ellas no hay vida, ni alegrias ni placer

Ich lebe zwischen Schwert und WandYo vivo entre una espada y la pared
Für ihre LiebePor su amor

Ich will sie beide, ich sehne mich nach ihnen gleichQuiero a las dos las deseo por igual
Sie sind mein Motor, mein Problem und meine doppelte WahrheitSon mi motor, mi problema y mi doble verdad
Die eine ist das Licht, die Sonne am MorgenUna es la luz, es el sol de la mañana
Die andere die Wärme, die mich entzündet und umarmtOtra el calor que me enciende y que me abraza
Und beide so unterschiedlich untereinanderY ambas tan distintas entre si
Und sie sind alles für mich, denn ohne sie gibt es kein LebenY son todo para mi, que sin ellas no hay vida
Keine Freude und kein VergnügenNi alegrias ni placer

Ich lebe zwischen Schwert und WandYo vivo entre la espada y la pared
Für ihre LiebePor su amor