Entre La Espada Y La Pared

Tussen Het Zwaard En De Muur

Entre La Espada Y La Pared

Als onze liefde verdeeld is tussen ziel en lichaamNdo nuestro amor se divide entre alma y cuerpo
En we willen evenzeer de rust en het vuur, zoY queremos por igual la paz y el fuego, tan
Verschillend en zo gelijk tussen elkaar, de keuze is niet makkelijkDistintos y tan iguales entre si, la eleccion no es facil
Het is niet makkelijk omdat die er niet is, ze zijn allebei alles voor mijNo es facil porque no la hay, las dos lo son todo para mi

Ik wil ze allebei en ik weiger op te gevenQuiero a las dos y me niego a renunciar
Ik zal nooit weten welke van hen ik het meest nodig hebNunca sabre a cual de ellas necesito mas
Ik wil ze allebei, voor goed of voor kwaadQuiero a las dos Para bien o para mal
Ze zijn mijn obsessie, mijn waanzin en mijn rustSon mi obsecion, mi locura y mi tranquilidad
De een is de zoete vrede die mijn ziel kalmeertUna es la paz dulce que sociega mi alma
De ander de vulkaan, het vuur dat mijn ingewanden verbrandtOtra el volcan, fuego que me quema las entrañas
Zo verschillend van elkaar, en ze zijn alles voor mijTan distintas entre si, y son todo para mi
Dat zonder hen er geen leven is, geen vreugde of genotQue sin ellas no hay vida, ni alegrias ni placer

Ik leef tussen een zwaard en de muurYo vivo entre una espada y la pared
Voor hun liefdePor su amor

Ik wil ze allebei, ik verlang evenzeer naar henQuiero a las dos las deseo por igual
Ze zijn mijn motor, mijn probleem en mijn dubbele waarheidSon mi motor, mi problema y mi doble verdad
De een is het licht, de zon van de ochtendUna es la luz, es el sol de la mañana
De ander de warmte die me aansteekt en me omarmtOtra el calor que me enciende y que me abraza
En beide zo verschillend van elkaarY ambas tan distintas entre si
En ze zijn alles voor mij, dat zonder hen er geen leven isY son todo para mi, que sin ellas no hay vida
Geen vreugde of genotNi alegrias ni placer

Ik leef tussen het zwaard en de muurYo vivo entre la espada y la pared
Voor hun liefdePor su amor