Por ese hombre (parte II)

For That Man (Part II)

Por ese hombre (parte II)

Lucía: It's been six years,Lucía: Ya han pasado seis años,
it's two in the afternoon and it's raining like the first time.son las dos de la tarde y está lloviendo como la primera vez.
In this letter I want to leave you all my love,En esta carta quiero dejarte todo mi amor,
and say 'Thank you' for helping me,y decirte "Gracias" por haberme ayudado,
for understanding me...por haberme entendido. . .
It's two in the afternoon and it's raining like the first time,Son las dos de la tarde y está lloviendo como la primera vez,
maybe that's why it's so hard for me to say goodbye...tal vez por eso me cuesta, tanto decirte adiós. . .
Dyango: How small the world is, who would have thought, soul friend,Dyango: Qué pequeño es el mundo, quién iba a decirlo amigo del alma,
To meet again after six years in the same place,Volver a encontrarnos después de seis años en el mismo lugar,
I'm like a vagabond, she's gone, I've lost her too,Soy como un vagabundo, ella se ha ido, también la he perdido,
Now I understand the deep pain I made you go through...Ahora comprendo el dolor tan profundo que te hice pasar. . .
Joaquín: I'm sorry for you, that kind of love is not forgotten,Joaquín: Lo siento por ti, esa clase de amor no se olvida,
I know it very well... I'm sorry for you,Yo lo sé muy bien.. . . lo siento por ti,
I understand you, friend, you've lost a great woman...Te comprendo amigo, has perdido a una gran mujer. . .
Dyango: Do you still hold a grudge against me?Dyango: Aún me guardas rencor?
Joaquín: Everything has passed...Joaquín: Ya todo paso. . .
Dyango: Then if you're still my friend, do me a favor...Dyango: Entonces si aún eres mi amigo, hazme solo un favor. . .
Dyango: Help me find her, soul friend,Dyango: Ayúdame a encontrarla amigo del alma,
Lucía: Goodbye, good luck if I don't see you again...Lucía: Adiós, que tengas suerte si no vuelvo a verte. . .
Joaquín: What good would it do to bring her with you?Joaquín: De qué te serviría traerla contigo?
You can't hold on to what you lost one day...No puedes retener lo que un día has perdido. . .
Dyango: Oh! but help me find her, I beg you, brother,Dyango: Ay ! pero ayúdame a buscarla te ruego hermano,
Lucía: Sorry if I ever hurt you unintentionally...Lucía: Perdón si alguna vez sin querer te hice daño. . .
Joaquín: You have been for her a passing bird,Joaquín: Tú has sido para ella un ave de paso,
Who in a careless moment stole her from my arms...Que en un descuido me la robó de los brazos. . .
Dyango: How small the world is, who would have thought, soul friend,Dyango: Qué pequeño es el mundo, quién iba a decirlo amigo del alma,
That I would have to live what I made you go through one day,Que me tocaría vivir lo que un día te hice pasar,
I don't understand it, I swear, I loved her so much, only God knows how much,No lo entiendo, te juro, la he querido tanto, solo Dios sabe cuánto,
I never thought she would pay me back this way..Nunca pensé que de esta manera me iba a pagar..
Joaquín: That's life, one always stumbles upon the stone they once threw,Joaquín: La vida es así, uno siempre tropieza la piedra que una vez tiró,
That's life, one day we pay the price, whether we like it or not...La vida es así, algún día nos pasa la cuenta, quieras o no. . .
Dyango: Do you still hold a grudge against me?Dyango: Aún me guardas rencor?
Joaquín: I swear I don't...Joaquín: Te juro que no. . .
Dyango: Then if you're still my friend, do me a favor...Dyango: Entonces si aún eres mi amigo, hazme solo un favor. . .
Dyango: Help me find her, soul friend,Dyango: Ayúdame a encontrarla amigo del alma,
Lucía: I know that one day you will understand me...Lucía: Yo sé que algún día tú vas a entenderme. . .
Joaquín: Forget about her and start anew,Joaquín: Olvídate de ella y empieza de nuevo,
If I managed to do it, you can too...Si yo lo he conseguido, tú puedes hacerlo. . .
Dyango: Oh! but help me find her, I beg you, brother,Dyango: Ay ! pero ayúdame a buscarla te ruego hermano,
Lucía: May you be as happy as I have been by your side...Lucía: Que seas tan feliz como he sido a tu lado. . .
Joaquín: Can't you see that all this is a cure,Joaquín: No ves que todo esto es una lo cura,
After what you did, you ask me for help...Después de lo que hiciste me pides ayuda. . .
Joaquín: Listen to me for a second...Joaquín: Escúchame un segundo. . .
I didn't expect to find you, soul friend,No pensaba encontrarte, amigo del alma,
But we're here and I can't leave without telling the truth,Pero estamos aquí y no me puedo ir sin decir la verdad,
Even if the pain is deep, follow my advice,Aunque el dolor sea profundo, sigue mi consejo,
Try to forget her, because since the day she left you...Trata de olvidarla, porque desde el día en que te ha dejado. . .
By my side... she is.A mi lado. . . está.