Tango-Liebe

Amor de Tango

Die, die dich tritt und die dich drücktEsa, que te pisa y que te pesa
Mit dem Gang einer Prinzessin, die ist viel für dichCon andares de princesa esa es mucho para ti
Die, die sicher vorbeigehtEsa que seguramente pasa
Von deinem Weinen und deinem Lachen, die behalte ich für michDe tu llanto y de tu risa me la quedo para mí

Sag ihr, dass wir kleine Änderungen brauchenDile, que hay que hacer pequeños cambios
Dass ein Ersatzmann kommt, der hinter dir her istQue hay un hombre de recambio que vendrá detrás de ti
Sag ihr, dass die Liebe ein Dorn istDile, que el amor es una espina
Der manchmal dreht und mich getroffen hatQue de vez en cuando gira y que me ha tocado a mí

Denn ich bin Tango-Liebe, ich bin eine reine Tango-LiebePorque soy amor de tango soy un puro amor de tango
Es fasziniert mich, der Liebe Streiche zu spielenMe fascina hacerle trampas al amor
Ich bin nur Tango-Liebe, gebe immer das, was ich nicht habeSolo soy amor de tango siempre doy lo que no tengo
Und lasse mir Tattoos zu ihren Ehren stechenY me grabo tatuajes en su honor

Denn ich bin Tango-Liebe, stelle mich dem, was kommtPorque soy amor de tango doy la cara
Kontrolliere das HerzA lo que venga controlando el corazón
Weil ich auf die stehe, die Angst machenPor que me gustan esas que asustan
Die den Verstand raubenQue quitan la razón
Verrückte Puppen, die zwischen Gläsern segelnMuñecas locas que navegan entre copas
Die behalte ich undEsas, me las quedo y

Die, die sich aufschwingt und nicht aufhörtEsa, que se embala y que no cesa
Sich französisch verabschiedet, die ist viel für dichSe despide a la francesa esa es mucho para ti
Die, die versucht, die Göttin zu seinEsa, que pretende ser la diosa
Und die Versprechen ignoriert, die behalte ich für michY que pasa de promesas me la quedo para mí

Sag ihr, dass ich groß und schlank binDile, que soy alto y soy delgado
Ein eingefleischter Millionär, für dich verachtenswertMillonario empedernido, despreciable para ti
Sag ihr, dass die Liebe ein Stern istDile, que el amor es una estrella
Und dass sie mir ein wenig den Sternenstaub gegeben hat.Y que le ha tocado a ella estrellarme un poco a mí