La Hora Del Adiós

L'heure des adieux

La Hora Del Adiós

Je dois m'en allerMe tengo que marchar
Même si je ne le veux pasAunque no quiera
La vie s'est moquéeLa vida se ha burlado
Aujourd'hui, de nous deuxHoy, de los dos
Des chemins séparésCaminos separados
Ne se rendent pasNo se entregan
Après nous avoirDespués, de habernos
Donné, tant d'amourDado, tanto amor

Je devrais, inventer des mots nouveauxTendría, que inventar palabras nuevas
Et ainsi expliquer au mondeY así explicarle al mundo
Qu'une douleur, et un nœud dans la gorgeQue, un dolor, y un nudo en la garganta
Ne, me laisse, pas dire que je ne t'oublierai pas, mon adieuNo, me deja, decir que no te olvidaré, mi adiós

L'heure des adieuxLa hora del adiós
Est arrivée pour nous deuxLlegó para los dos
Et nous, ne nous sommes pas rendu compteY no, nos dimos cuenta
Qu'il n'y a aucune horlogeQue no hay ningún reloj
Qui arrête le temps, mon amourQue pare el tiempo amor
Et que les heures, s'envolentY que las horas, vuelan

L'heure des adieuxLa hora del adiós
Est arrivée pour nous deuxLlegó para los dos
Et nous, ne nous sommes pas rendu compteY no, nos dimos cuenta
Qu'il n'y a aucune horlogeQue no hay ningún reloj
Qui arrête le temps, mon amourQue pare el tiempo amor
Et que les heures, s'envolentY que las horas, vuelan

Je te chercherai la nuitTe buscaré de noche
Dans les étoilesEn las estrellas
Et à l'aube, au premier, rayon de soleilY al alba en el primer, rayo de sol
Moi, je chercherai derrièreYo, buscaré detrás
Chaque porteDe cada puerta
Ton image et le son, de ta voixTú imagen y el sonido, de tú voz
L'heure des adieuxLa hora del adiós
Est arrivée pour nous deuxLlegó para los dos
Et nous, ne nous sommes pas rendu compteY no, nos dimos cuenta

Qu'il n'y a aucune horlogeQue no hay ningún reloj
Qui arrête le temps, mon amourQue pare el tiempo amor
Et que les heures, s'envolentY que las horas, vuelan
L'heure des adieuxLa hora del adiós
Est arrivée pour nous deuxLlegó para los dos
Et nous, ne nous sommes pas rendu compteY no, nos dimos cuenta
Qu'il n'y a aucune horlogeQue no hay ningún reloj
Qui arrête le temps, mon amourQue pare el tiempo amor
Et que les heures, s'envolentY que las horas, vuelan