Ganhar ou Perder!

¡Ganar o perder!

Ganhar ou Perder!

Levanta tus brazos y trata de alcanzar;Levante seus braços e tente alcançar;
Las estrellas ya murieron, pero no dejan de brillar;As estrelas já morreram, mas não param de brilhar;
Acostúmbrate a la miseria y escucha lo que te digo;Acostume-se a miséria e escute o que eu falar;
No intentes destacar, tu oficio es callar.Não tente aparecer o seu oficio é se calar.

Aliméntate de sueños y vive la ilusión;Alimente-se de sonhos e viva a ilusão;
El presente es grotesco y agarra tu mano.O presente é grotesco e segura a sua mão.
Abre tus ojos y comienza a verAbra seus olhos e comece a enxergar
El futuro te pertenece, comienza a preocuparte.O futuro a ti pertence, comece a se importar.

Nota la ausencia de aquel que decide;Perceba a ausência daquele que decide;
Él no te ve, tú ni siquiera existes;Ele não te enxerga você nem existe;
Jugando a mandar y eligiendo tu lugar;Brincando de mandar e escolhendo o seu lugar;
Envolviéndote en su tela hasta sofocarte.Te envolvendo em sua teia até lhe sufocar.

Aliméntate de sueños y vive la ilusión;Alimente-se de sonhos e viva a ilusão;
El presente es grotesco y agarra tu mano.O presente é grotesco e segura a sua mão.
Abre tus ojos y comienza a verAbra seus olhos e comece a enxergar
El futuro te pertenece, comienza a preocuparte.O futuro a ti pertence, comece a se importar.

La lucha es dura, la vida es incierta;A Luta é dura, a vida é incerta;
La muerte te espera, no sirve de nada esconderte;A morte o espera não adianta se esconder;
La vida es muy breve, momentos siempre inciertos;A vida é muito breve, momentos (sempre) incertos;
Abre tu mente y sé más astuto.Abra sua mente e seja mais esperto.

Aliméntate de sueños y vive la ilusión;Alimente-se de sonhos e viva a ilusão;
El presente es grotesco y agarra tu mano.O presente é grotesco e segura a sua mão.
Abre tus ojos y comienza a verAbra seus olhos e comece a enxergar
El futuro te pertenece, comienza a preocuparte.O futuro a ti pertence, comece a se importar.

No sueñes solamente, haz que suceda;Não sonhe somente, faça acontecer;
Con todo por ganar y nada que perder;Com tudo a ganhar e nada a perder;
Conquistando tu espacio, triunfarás;Conquistando seu espaço você irá vencer;
Con todo por ganar y nada que perder.Com tudo a ganhar e nada a perder.

Aliméntate de sueños y vive la ilusión;Alimente-se de sonhos e viva a ilusão;
El presente es grotesco y agarra tu mano.O presente é grotesco e segura a sua mão.
Abre tus ojos y comienza a verAbra seus olhos e comece a enxergar
El futuro te pertenece, comienza a preocuparte.O futuro a ti pertence, comece a se importar.