How To Lose The Girl

Comment Perdre La Fille

How To Lose The Girl

Ne laisse pas un chien dormir sur le litDon't let a dog sleep on the bed
Ne tiens pas un parapluie quand il pleut sur sa têteDon't hold an umbrella when it's rainin' on her head
Ne la prends pas dans tes bras, ne lui tiens pas la porteDon't pick her up, don't hold the door
Et quand elle se sentira peu sûreAnd when she's feelin' insecure

Ne lui dis jamais que tu es désolé, laisse-la pleurer jusqu'à s'endormirNever tell her that you're sorry, let her cry herself to sleep
Fais une maison où tu ne vivras jamais, fais une promesse que tu ne tiendras pasMake a home you'll never live in, make a promise you won't keep
Demande-lui toujours l'univers quand elle te donne le mondeAlways ask her for the universe when she gives you the world
Je te dis que c'est comme ça, c'est comme ça que tu perds la filleI'm tellin' you that's how, that's how you lose the girl

Dis-lui que tu as besoin de temps seulTell her you need some time alone
Après qu'elle t'ait demandé qui est la fille dans ton téléphoneAfter she asks you who's the girl that's in your phone
Et quand tu sais que c'est presque finiAnd when you know it's nearly end
Ne prends pas la faute, ne fais pas de compromisDon't take the blame, don't make amends

Sors froidement, tourne-lui le dos et laisse-la pleurer à la porteColdly walk out, turn your back and leave her cryin' at the door
Puis tu l'appelles deux mois plus tard, te manquant de ce que tu avais avantThen you call her two months later, missin' what you had before
Dis-lui : Cette fois-ci sera différente, sachant très bien que tu n'en es pas sûrTell her: This time will be different, knowin' damn well you ain't sure
Je te dis que c'est comme ça, c'est comme ça que tu perds la filleI'm tellin' you that' how, that's how you lose the girl
Oh, c'est comme ça, c'est comme ça que tu perds la filleOh, that's how, that's how you lose the girl

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oohOoh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oohOoh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oohOoh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-oohOoh-ooh, ooh-ooh

J'ai entendu que tu as quelqu'un de nouveauHeard that you got somebody new
Je doute qu'elle reste aussi longtemps que je l'ai fait avec toiI doubt she'll hang around long as I did with you
Et quand elle glissera entre tes mainsAnd when she's slippin' through your hands
Si tu veux être sûr qu'elle ne reviendra pasIf you wanna make sure she ain't comin' back again

Laisse-la sortir dans le monde et laisse-la trouver quelqu'un de nouveauLet her go out in the world and let her find somebody new
Qui la serre un peu plus fort, qui la traite bien mieux que toiWho holds on a little tighter, treats her much better than you
Et maintenant qu'elle connaît le véritable amour, regarder en arrière ne fait plus malAnd now that she knows real love, lookin' back no longer hurts
Je te dis que c'est comme ça, c'est comme ça que tu perds la filleI'm tellin' you that's how, that's how you lose the girl

Oh, c'est comme ça, c'est comme ça que tu as perdu la filleOh, that's how, that's how you lost the girl