bâtons et pierres

sticks and stones

Est-ce que tu restais éveillé à fixer le plafond ?Were you lying awake staring up at the ceiling?
Ou c'était juste moi qui avait du mal à dormir ?Or was it only me who had trouble sleeping?
As-tu ressenti de la douleur quand les mots sont sortis facilement ?Did you feel any pain when the words came out easy?
Dans l'ardeur du moment, tu m'as laissé geléIn the heat of the moment, you left me freezing

Je fouille dans le désordre que nous avons crééI'm picking through the mess that we made
Et je remets tes morceaux brisés en placeAnd I put your broken pieces in place
Mais je ne peux pas réparer les choses que tu as ditesBut I can't put back the things that you said

On m'a dit que ce sont des bâtons et des pierresI've been told it's sticks and stones
Qui brisent tes osThat break your bones
Mais ce sont les mots que tu lancesBut it's the words you throw
Qui font le plus malThat hurt the most
Qui font le plus malThat hurt the most
On m'a dit que ce sont des bâtons et des pierresI've been told it's sticks and stones
Qui te laissent briséThat leave you broke
Mais ce sont les mots que tu lancesBut it's the words you throw
Qui font le plus malThat hurt the most
Alors je prendrai les bâtons et les pierresSo I'll take the sticks and stonеs
Alors je prendrai les bâtons et les pierresSo I'll take the sticks and stones

Tes murs sont trop hauts pour que je puisse même grimperYour walls arе too high for me to even climb up
Ils ne fabriquent pas d'échelles qui m'emmènent si hautThey don't make any ladders that take me that high up
Et tes sentiments sont enterrés si profondément, je ne peux pas les trouverAnd your feelings are buried so deep, I can't find them
Je suppose que je vais commencer à creuser, continuer à pardonnerGuess I'll start digging, keep on forgiving
Jusqu'à ce que quelqu'un cèdetill somebody gives in

Je fouille dans le désordre que nous avons crééI'm picking through the mess that we made
Et je remets tes morceaux brisés en placeAnd I put your broken pieces in place
Mais je ne peux pas réparer les choses que tu as ditesBut I can't put back the things that you said

On m'a dit que ce sont des bâtons et des pierresI've been told it's sticks and stones
Qui brisent tes osThat break your bones
Mais ce sont les mots que tu lancesBut it's the words you throw
Qui font le plus malThat hurt the most
Qui font le plus malThat hurt the most
On m'a dit que ce sont des bâtons et des pierresI've been told it's sticks and stones
Qui te laissent briséThat leave you broke
Mais ce sont les mots que tu lancesBut it's the words you throw
Qui font le plus malThat hurt the most
Alors je prendrai les bâtons et les pierresSo I'll take the sticks and stones
Alors je prendrai les bâtons et les pierresSo I'll take the sticks and stones

On m'a dit que ce sont des bâtons et des pierresI've been told it's sticks and stones
Qui brisent tes osThat break your bones
Mais ce sont les mots que tu lancesBut it's the words you throw
Qui font le plus malThat hurt the most
Qui font le plus malThat hurt the most
On m'a dit que ce sont des bâtons et des pierresI've been told it's sticks and stones
Qui te laissent briséThat leave you broke
Mais ce sont les mots que tu lancesBut it's the words you throw
Qui font le plus malThat hurt the most
Alors je prendrai les bâtons et les pierresSo I'll take the sticks and stones
Alors je prendrai les bâtons et les pierres (pierres)So I'll take the sticks and stones (stones)

Est-ce que tu restais éveillé à fixer le plafond ?Were you lying awake staring up at the ceiling?
Ou c'était juste moi qui avait du mal à dormir ?Or was it only me who had trouble sleeping?