January Rain

Chuva de Janeiro

January Rain

É impossível distinguirIt is impossible to distinguish
A diferença entreThe difference between
Agulhas de pinheiro e vermesPine needles and worms
Na calçadaOn the sidewalk
No começo da manhãIn the early morning
Janeiro chuvaJanuary rain

É apenas a dor do ano novoIt's just the new year's pain
Caindo do céu novamenteFalling from the sky again
Disfarçar coisas vivas entre coisas não vivasDisguising living things among nonliving things
Então eles são pisoteados da mesma formaSo they get stomped just the same
Sob os pés, na calçada no início da manhãUnderfoot, on the sidewalk in the early morning
Chuva de janeiroJanuary rain

Mas as vozes no ar pedem para você chorarBut the voices in the air ask you to mourn
Mas você está tão longe de como você nasceuBut you're so far away from how you're born
Que você não sabe comoThat you don't know how
E finja que não se importaAnd pretend you don't care
Você é compassivo e então você é cáusticoYou're compassionate and then you're caustic
Você é religioso e depois agnósticoYou're religious and then agnostic
Você acha que o encontrou quando o perdeuYou think you've found it when you've lost it

Tentando decifrar o significado enigmáticoTrying to decipher cryptic meaning
Mas se o coração parasse de baterBut if the heart would just stop beating
Então o arranhão pararia de sangrarThen the scrape would stop bleeding
E se é causa e efeitoAnd if it's cause and effect
Então talvez algo que eu esteja fazendo pareThen maybe something I'm doing would stop
Janeiro de choverJanuary from raining

É impossível distinguirIt is impossible to distinguish
A diferença entreThe difference between
Agulhas de pinheiro e vermesPine needles and worms
Na calçadaOn the sidewalk
No começo da manhãIn the early morning
Janeiro chuvaJanuary rain

É apenas a dor do ano novoIt's just the new year's pain
Caindo do céu novamenteFalling from the sky again
Disfarçar coisas vivas entre coisas não vivasDisguising living things among nonliving things
Então eles são pisoteados da mesma formaSo they get stomped just the same
Sob os pés, na calçada no início da manhãUnderfoot, on the sidewalk in the early morning
Chuva de janeiroJanuary rain

Mas as vozes no ar pedem para você chorarBut the voices in the air ask you to mourn
Mas você está tão longe de como você nasceuBut you're so far away from how you're born
Que você não sabe comoThat you don't know how
E finja que não se importaAnd pretend you don't care
Você é compassivo e então você é cáusticoYou're compassionate and then you're caustic
Você é religioso e depois agnósticoYou're religious and then agnostic
Você acha que o encontrou quando o perdeuYou think you've found it when you've lost it

Tentando decifrar o significado enigmáticoTrying to decipher cryptic meaning
Mas se o coração parasse de baterBut if the heart would just stop beating
Então o arranhão pararia de sangrarThen the scrape would stop bleeding
E se é causa e efeitoAnd if it's cause and effect
Então talvez algo que eu esteja fazendo pareThen maybe something I'm doing would stop
Janeiro de choverJanuary from raining