The Girl with Strings Like a Puppet

La Chica con Cuerdas Como una Marioneta

The Girl with Strings Like a Puppet

Nadie le dijo que podía elegirNo one told her she could choose
Supongo que simplemente asumieronI guess they just assumed
Que era algo que ya sabíaIt was something that she already knew

Así que se enredó con cuerdasSo she got all tied up with string
Y aunque el nudo estuviera sueltoAnd even if the knot was loose
Nunca intentaría deshacerloShe would never try to undo it

Atada por todos sus titiriterosBound by all her puppeteers
No podía encontrar sus lágrimasShe couldn't find her tears
Y ahora solo escucha con los oídos de otras personasAnd now she only listens with other peoples ears
Y ve con los ojos de otras personas y llora las lágrimas de otras personasAnd sees with other peoples eyes and cries other peoples cries

¿Por qué demonios siento un vacío tan maldito todo el tiempo?Why oh why do I seem to feel so fucking empty all the time?
Me preguntó, no tuve respuestaShe asked me, I had no reply

A veces ella mira fijamente al SolSometimes she stares at the Sun
Y la luz mancha sus ojosAnd the light stains her eyes
Todo lo que puede ver son hermosos diseñosAll she can see is beautiful designs

Es mejor para ella no ver el mundoIts better for her not to see the world
En todos sus grises y marronesIn all its grays and browns
Así que mira hacia arriba al cielo en lugar de mirar hacia abajoSo she looks up at the sky instead of looking down

Pero su escape siempre es breveBut her escape is always short lived
Nunca es lo suficientemente largo para olvidar o perdonarIt's never long enough to forget or forgive
Para tomar o darTo take or to give

¿Por qué demonios siento tanta rabia todo el tiempo?Why oh why do I seem to feel so fucking angry all the time?
Me preguntó con lágrimas en los ojosShe asked me with tears in her eyes

¿Por qué demonios siento que estoy viviendo una mentira?Why oh why do I seem to feel like I am living a lie?
Todos intentan explicar pero nadie tiene razónEveryone tries to explain but no one is right

De repenteAll of the sudden
Una de sus cuerdas se desatóOne of her strings came untied