Everything Gets Old

Todo se vuelve viejo

Everything Gets Old

Conduciendo por la autopista, son las 2 am y soy infinitoDriving down the interstate, it’s 2 am I’m infinite
Preguntándome si puedo hacer que esto dure antes de que termineWondering if I can make this last before it finishes
Estas terrazas delanteras no han quitado su maldita Navidad del año pasadoThese front porches haven’t taken down their christmas shit, from last year
Quieren más de la vida, si es que existeThey want more from life, if it exists
Supongo que todos estamos esperando brillarI guess we’re all looking forward to us shining
Un par de festividades más y estaremos bien cuandoA couple holidays from now we’ll all be fine when
Finalmente tengamos la oportunidad de caminar por los horizontesWe finally get a chance to walk along horizons
O estamos aburridos de intentar, organizados, con 45 y cansadosOr we’re bored of trying, organized, and 45 and tired

Éramos peregrinos de centros comerciales, proscritos en ventas de garajeWe were shopping mall pilgrims, outlaws at yard sales
Escribimos nuestros nombres en cenizas y cigarrillos en las barandasWe wrote our names in ash and cigarettes on guardrails
Así que si informan mi desaparición y mi auto se vaSo if they do report me missing and my car bails
Tenía 21 el día que el motor de mi corazón fallóI was 21 the day the engine in my heart failed
Algún día quiero dejar el estado, irme lejos y desaparecerSomeday I wanna leave the state, move away and gone
Cada arruga en mi rostro dice que estoy envejeciendo malEvery wrinkle in my face says I’m aging wrong

Despierto en un diner escuchando canciones de graduación de los 80Wake up in a diner playing 80s graduation songs
Y empiezo a preguntarme si los días de mi generación se han perdidoAnd start to wonder if my generation’s days are lost
Orquesto los cuernos, los neumáticos golpean la lluviaOrchestrate the horns, tires hit the rain
Estoy conduciendo cantando oraciones que compilé en el caminoI’m driving singing prayers that I compiled on the way
Porque el cielo está a solo un choque de autos de la vida realCause heaven’s just a car crash away from real life
Hasta entonces nunca sabré cómo se siente el paraísoUntil then I’ll never know what paradise feels like

Sí, bueno, todo se vuelve viejoYeah, well everything gets old
Todo se llena de polvo, todo se enfríaEverything gets dusty, everything gets cold
Hasta que lo hagamos todo de nuevo sin interrupcionesUntil we do it all again without the interruptions
Y ya no podamos reconocer las casas en las que crecimosAnd no longer can recognize the houses we grew up in
Sí, bueno, todo se vuelve viejoYeah, well everything gets old
Todo se vuelve vintage, todo se sueltaEverything gets vintage, everything lets go
Hasta mañana cuando encontremos una mejor manera de terminar el sigloUntil tomorrow when we find a better way to end the century
Y de repente reconozcamos a las personas que estamos destinados a serAnd suddenly we recognize the people that we’re meant to be

Mientras conduzco por la autopista, son las 4 am y soy infinitoAs I’m driving down the interstate, it’s 4 am I’m infinite
Preguntándome si puedo hacer que esto dure antes de que termineWondering if I can make this last before it finishes
¿Es esta gran quietud todo lo que realmente buscamos encontrar?Is this great stillness all we’re really out to find?
¿Hay una olla de oro al final de las líneas eléctricas?Is there a pot of gold at the end of the power lines?
Saltamos cercas, sobre centros de garajes yWe hopped fences, over garage centers and
Perdidos sin esperanza de los inquilinos del estacionamientoHopelessly lost tenants of the parking lot perspective
Cansados de Hondas rotas, neumáticos que nos explotanTired of broken hondas, tires that blow up on us

Algún día creceremos y seremos leyendas locales del rockSomeday we’ll grow up and be local rock legends
Que dejaron de fingir, no quiero ser ese perdidoWho stopped pretending, I don’t wanna be that lost
Convencido de que mi salida no es un raspaditoConvinced my ticket out isn't a scratch off
Encontramos esperanza en una melodía, era solo un riffWe found hope in a melody, it was just a riff
La canción dice que hay más en la vida, pero es solo un mitoThe song says there’s more to life, but it’s just a myth

A toda velocidad pasando por la galería de lucesSpeeding past the gallery of lights
Llévame hacia la manta de la nocheLead me off into the blanket of the night
Porque preferiría chocar mi auto a propósitoBecause I would rather crash my car on purpose
Que crecer para ser una persona infeliz con una vida accidentalThan grow up to be a person who’s unhappy with an accidental life
Cuando todo se vuelve viejo, todo se llena de polvo, todo se enfríaWhen everything gets old, everything gets dusty, everything gets cold
Finalmente lo haremos todo de nuevo sin interrupcionesWe’ll finally do it all again without the interruptions
Y ya no reconoceremos las casas en las que crecimosAnd we’ll no longer recognize the houses we grew up in

Sí, bueno, todo se vuelve viejoYeah, well everything gets old
Todo se llena de polvo, todo se enfríaEverything gets dusty, everything gets cold
Hasta que lo hagamos todo de nuevo sin interrupcionesUntil we do it all again without the interruptions
Y ya no podamos reconocer las casas en las que crecimosAnd no longer can recognize the houses we grew up in
Sí, bueno, todo se vuelve viejoYeah, well everything gets old
Todo se vuelve vintage, todo se sueltaEverything gets vintage, everything lets go
Hasta mañana cuando encontremos una mejor manera de terminar el sigloUntil tomorrow when we find a better way to end the century
Y de repente reconozcamos a las personas que estamos destinados a serAnd suddenly we recognize the people that we’re meant to be