I'm my Enemy

Soy mi Enemigo

I'm my Enemy

Pertenezco a una época donde aquel que medita se ve obligado a debilitar su tiempoI belong to an era where he who meditates is forced to weaken his time
donde aquel que se aferra a antiguas promesas se hunde y trae consigowhere he who sticks to ancient promises sinks and brings with him
sus esencias, sus olores y sus humildes intencioneshis essences, his odors and his humble intentions

Estoy atrapado en mi deseo, soy detenido por mi obstáculoI'm gripped in my desire, I'm stopped by my hindrance
busco espacio vital pero implodoI'm looking for vital space but I implode
oprimido por mi carga moraloppressed by my moral load

Permanezco en un lugar, pertenezco a un tiempo,I stay in a place, I belong to a time,
lucho contraI struggle against
una ética que no me pertenece.an ethics that doesn't appertain to me.

Me opongo, pero veo a mi enemigo oscurecidoI oppose, but I see my enemy darkened
mi cómplice esperando pacientemente la llegada de la luz,my accomplice patiently waiting for light's arrival,
me lleno de fuerza interna, estudiando la estrategia ganadoraI fill myself with internal force, studying the winning strategy
ha llegado, lo encierroit has come, I bracket it

es extraño, lo veohe's strange, I see him
lo observo, lo sientoI observe him, I feel him
avanza y se apodera de sus rasgos,he goes ahead and takes possession of his features,

lo siento, lo veoI feel him, I see him
extrañamente conocido, dolorosamente conocido,oddly known, painfully known,
trágicamente idéntico.tragically identical.
Implodo mientras bloqueo mi sangreI implode while I'm blocking my blood
el amargo cómplice me lleva de vuelta, no puedo detenerlothe bitter accomplice takes me back, I cannot bar

No puedo refutarlo sin haber entendidoI cannot refute it before having understood
por qué debo vivir para luchar contra mi instinto inflexiblewhy I must live to fight my uncompromising instinct

Pertenezco a una época donde el enemigo no siempre está fuera de mí.I belong to an era where the enemy is not always out of me.