Guilty

Schuldig

Guilty

Ja, wauw, waarom deed je dat net? uh, huh
Yeah, whoa 너 아까 나한테 왜 그랬어 uh, huh
Yeah, whoa neo akka nahante wae geuraesseo uh, huh
Waarom doe je weer zo? (ja, ja)
너 또 왜 그러는데 (yeah, yeah)
neo tto wae geureoneunde (yeah, yeah)
Hoe ver moet ik eigenlijk gaan?
내가 도대체 어디까지 맞춰야 돼
naega dodaeche eodikkaji matchwoya dwae
Je doet altijd zo, genoeg, ik ga weg
넌 맨날 그런 식이야 됐어 나 갈게
neon maennal geureon sigiya dwaesseo na galge

Uh, jij springt naar buiten en sluit de deur zo hard als je kunt
Uh 너는 뛰쳐나가 차 문을 부술 듯이 닫으면서
Uh neoneun ttwichyeonaga cha muneul busul deusi dadeumyeonseo
Ik druk mijn hoofd erin en zucht terwijl ik het stuur vasthoud
난 머리를 처박고 한숨 쉬어 핸들을 안으면서
nan meorireul cheobakgo hansum swieo haendeureul aneumyeonseo
Deze scène is nu zo vertrouwd voor mij
이런 광경이 너무 익숙해 이젠
ireon gwanggyeong-i neomu iksukae ijen
Bij een gewone ruzie voel ik de pijn niet meer, eerlijk gezegd
웬만한 싸움에는 상처도 잘 안 나 이젠
wenmanhan ssaumeneun sangcheodo jal an na ijen
Je bent zo kieskeurig tijdens luxe winkelen, je standaarden zijn hoog
명품 쇼핑할 때처럼 너무 깐깐해 네 기준은
myeongpum syopinghal ttaecheoreom neomu kkankkanhae ne gijuneun
Als je boos bent, dan blijf je dat ook nog weken voelen
한번 화내면 뒤끝 장난 아냐 적어도 2주는 가니까
hanbeon hwanaemyeon dwikkeut jangnan anya jeogeodo 2juneun ganikka
Ik heb een te zachtaardige houding
난 성격이 너무 물러서
nan seonggyeogi neomu mulleoseo
Je zegt altijd dat ik als een man wat meer afstand moet nemen
넌 항상 말해 남자니까 뒤로 좀 물러서
neon hangsang malhae namjanikka dwiro jom mulleoseo
Het voel minder fijn dat je me onder druk zet voor een huwelijk
부담돼 네가 내게 결혼을 보채는 것도
budamdwae nega naege gyeolhoneul bochaeneun geotdo
Ik heb geleerd als een pro om gesprekken van onderwerp te veranderen
난 달인처럼 대화 화제를 돌리는 법도 많이 늘었어
nan darincheoreom daehwa hwajereul dollineun beopdo mani neureosseo
Jij jaagt me op en ik vlucht weg
넌 항상 추격하고 나는 도망쳐
neon hangsang chugyeokago naneun domangchyeo
Om eerlijk te zijn, ik ben er nog niet klaar voor
솔직히 말할게 난 아직 준비 안 됐어
soljiki malhalge nan ajik junbi an dwaesseo
Ik ben een beetje moe, mijn liefde voor jou is als
지쳤어 조금 널 향한 사랑은 도금이
jichyeosseo jogeum neol hyanghan sarang-eun dogeumi
Een ring waarvan de gouden laag is afgebladderd
벗겨진 반지처럼 빛이 바랬어
beotgyeojin banjicheoreom bichi baraesseo
Vandaag denk ik dat ik moet zeggen dat het voorbij is
오늘은 이별을 말해야 될 것 같아
oneureun ibyeoreul malhaeya doel geot gata
Ik ben het zat, telkens jij diezelfde zin weer zegt
지겹거든 너랑 다툴 때마다 항상 하는 말
jigyeopgeodeun neorang datul ttaemada hangsang haneun mal

Ja, ik ben de schuldige, wanneer we het niet meer eens zijn
내가 죽일 놈이지 뭐 우리가 어긋날 때면
naega jugil nomiji mwo uriga eogeunnal ttaemyeon
Het is altijd mijn schuld, net alsof ik een misdadiger ben
전부 내 탓이지 뭐 마치 죄인인 것처럼
jeonbu nae tasiji mwo machi joeinin geotcheoreom
Ik neem een stap terug en ik zeg niets
난 한걸음 물러서서 아무 말도 안 해
nan han-georeum mulleoseoseo amu maldo an hae
Want voor jou ben ik altijd een tekortschietende man
완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸
wanbyeokan neohante nan hangsang bujokan saramin-geol

In het begin was het makkelijk, jij en ik samen
처음에 쉬웠어 너와 함께라는 게
cheoeume swiwosseo neowa hamkkeraneun ge
Ik verstopte en wist mezelf weg voor jou
난 너를 위해 내 자신을 숨기고 또 지웠어
nan neoreul wihae nae jasineul sumgigo tto jiwosseo
Verliefd op de liefde, leunde tegen je aan
사랑에 취해 네게 기대고
sarang-e chwihae nege gidaego
Je duwde me in de puzzel die jij bent
너란 퍼즐에 날 억지로 맞춰 끼웠어
neoran peojeure nal eokjiro matchwo kkiwosseo
Maar nu ben ik moe
하지만 이젠 나 지쳤어
hajiman ijen na jichyeosseo
De persoon die jij hebt gemaakt, laat me stikken
네가 만든 내게 난 숨이 막혀 오는데
nega mandeun naege nan sumi makyeo oneunde
Je hebt steeds meer verwachtingen van me
넌 점점 더 내게 바라는 게 많아졌어
neon jeomjeom deo naege baraneun ge manajyeosseo
De wrijving is toegenomen, net als je geschenken, de liefde slijt weg
마찰이 잦아졌어 네가 사 준 구두 굽처럼 사랑이 닳아졌어
machari jajajyeosseo nega sa jun gudu gupcheoreom sarang-i darajyeosseo
Je kritiek hakt als een stropdas
네 잔소리는 넥타이처럼
ne jansorineun nektaicheoreom
Het knelt om mijn nek en maakte me nederig
내 목을 조여서 날 얌전하게 만들었지
nae mogeul joyeoseo nal yamjeonhage mandeureotji
Dus lijkt dat aantrekkelijk
그래서 그게 좋아 보였어
geuraeseo geuge joa boyeosseo
Maar in mijn binnenste ben ik helemaal verward
그때 내 속은 한참 뒤틀리고 꼬였어
geuttae nae sogeun hancham dwiteulligo kkoyeosseo
Nu ben ik veel te hongerig, voor ik je ontmoette
지금 난 널 만나기 전에 내가 너무 고파
jigeum nan neol mannagi jeone naega neomu gopa
Al deze muren van verveling tussen ons zijn te hoog
이미 우리 사이 권태라는 벽은 너무 높아
imi uri sai gwontaeraneun byeogeun neomu nopa
Ik dacht dat ik beter kon zijn, dat ik daar meer voor zou doen
내가 더 잘할게 잘할게 하며 발악했던 나지만
naega deo jalhalge jalhalge hamyeo barakaetdeon najiman
Maar vandaag wil ik zeggen dat dit onze laatste keer is (de laatste keer, meisje)
오늘은 말할래 이것이 너와 나의 마지막 (이란걸 girl)
oneureun malhallae igeosi neowa naui majimak (iran-geol girl)

Ja, ik ben de schuldige, wanneer we het niet meer eens zijn
내가 죽일 놈이지 뭐 우리가 어긋날 때면
naega jugil nomiji mwo uriga eogeunnal ttaemyeon
Het is altijd mijn schuld, net alsof ik een misdadiger ben
전부 내 탓이지 뭐 마치 죄인인 것처럼
jeonbu nae tasiji mwo machi joeinin geotcheoreom
Ik neem een stap terug en ik zeg niets (een stap)
난 한걸음 물러서서 아무 말도 안 해
nan han-georeum mulleoseoseo amu maldo an hae
Want voor jou ben ik altijd een tekortschietende man
완벽한 너한테 나 항상 부족한 사람인걸
wanbyeokan neohante na hangsang bujokan saramin-geol
Ik zal beter doen
내가 잘할게
naega jalhalge
De woorden 'ik zal beter doen' zullen nooit meer vallen
내가 잘할게란 말 이제 두 번 다시 안 할게
naega jalhalgeran mal ije du beon dasi an halge
Ik zal het niet meer zeggen
이 말 안 할래
i mal an hallae
Ik hou van je, die woorden zal ik nooit meer zeggen
너를 사랑해란 말 이제 두 번 다시 안 할게
neoreul saranghaeran mal ije du beon dasi an halge
Ik zal beter doen
내가 잘할게
naega jalhalge
Geef me 'ik wil dat je beter voor me doet' zal ik nooit meer zeggen
내게 잘해 달란 말 이제 두 번 다시 안 할게
naege jalhae dallan mal ije du beon dasi an halge
Dat ga ik niet meer zeggen
이 말 안 할래
i mal an hallae
Vandaag wil ik de breuk melden waar ik al zo lang op wachtte (ik wil niet meer zeggen)
그동안 참아왔던 이별을 오늘은 네게 말할래 (I don't wanna say no more)
geudong-an chamawatdeon ibyeoreul oneureun nege malhallae (I don't wanna say no more)

Ja, ik ben de schuldige, wanneer we het niet meer eens zijn
내가 죽일 놈이지 뭐 우리가 어긋날 때면
naega jugil nomiji mwo uriga eogeunnal ttaemyeon
Het is altijd mijn schuld, net alsof ik een misdadiger ben
전부 내 탓이지 뭐 마치 죄인인 것처럼
jeonbu nae tasiji mwo machi joeinin geotcheoreom
Ik neem een stap terug en ik zeg niets (een stap)
난 한걸음 물러서서 아무 말도 안 해 (한 걸음)
nan han-georeum mulleoseoseo amu maldo an hae (han georeum)
Want voor jou ben ik altijd een tekortschietende man.
완벽한 너한테 나 항상 부족한 사람인걸
wanbyeokan neohante na hangsang bujokan saramin-geol