Insomnia (불면증)

Insomnio

Insomnia (불면증)

Haha, sí, Dynamic Duo, Bobby Kim
Haha, yes, Dynamic Duo, Bobby Kim
Haha, yes, Dynamic Duo, Bobby Kim
¿Qué tienes para mí esta vez, hombre?
What you got for me this time man?
What you got for me this time man?
Vamos
Come on
Come on
Esta vez es una historia un poco seria, hombre
이번엔 좀 심각한 이야기 man
ibeonen jom simgakan iyagi man
¿Quieres escuchar una historia sobre por qué no puedo dormir?
이야기 할래, 왜 잠 못 이룬지에 대해
iyagi hallae, wae jam mot irunjie daehae
Uh, correcto, sí, uno, dos
Uh, right, yeah, one, two
Uh, right, yeah, one, two
Sí, siento esta canción aquí
Yeah, I'm feeling this one right here
Yeah, I'm feeling this one right here
Huh, lo siento, hombre
Huh, I feel it, man
Huh, I feel it, man
¿Quieres cantar una canción para que todos puedan sentirlo?
누구나 느낄 수 있게 노래 한 번 불러 볼래?
nuguna neukkil su itge norae han beon bulleo bollae?
Así es, okay
그렇게, okay
geureoke, okay

En la noche temprana, tomo mi vieja guitarra de nuevo
이른 밤, 난 또다시 낡은 기타를 잡아
ireun bam, nan ttodasi nalgeun gitareul jaba
Canto con una voz cansada
지친 목소리로 노래를 부르지
jichin moksoriro noraereul bureuji
Hasta que el sol de la mañana me haga dormir
아침 해가 날 재워줄 때까지
achim haega nal jaewojul ttaekkaji
Woo, ahora quiero volar pero cantando
Woo, 이제는 날고 싶지만 singing
Woo, ijeneun nalgo sipjiman singing
Woo, no tengo confianza
Woo, 자신이 없어
Woo, jasini eopseo
Incluso la mirada fría, las expectativas cansadas
차가운 눈빛도, 지친 기대도
chagaun nunbitdo, jichin gidaedo
Se alejan cada vez más de mí
내게 점점 멀어져
naege jeomjeom meoreojyeo
¿Hay algo mal conmigo?
Is there something wrong with me
Is there something wrong with me

No puedo dormir hasta que salga el sol (no puedo dormir)
해 뜰 때까지 잠들 수 없어 (I can't sleep)
hae tteul ttaekkaji jamdeul su eopseo (I can't sleep)
Despierto toda la noche, cantando, cantando
뜬 눈으로 밤새워, 난 노래를 불러 (singing, singing)
tteun nuneuro bamsaewo, nan noraereul bulleo (singing, singing)
No sé, no puedo dormir (no puedo dormir)
알 수 없어, 잠들 수 없어 (I can't sleep)
al su eopseo, jamdeul su eopseo (I can't sleep)
Dime qué debo hacer, woo sí
Tell me what should I do, woo yeah
Tell me what should I do, woo yeah

Después de que salga el sol, finalmente puedo dormir
해가 뜨고 난 뒤에야 잠을 자
haega tteugo nan dwieya jameul ja
¿Cuándo sanarán las heridas de mi cerebro?
내 우뇌의 상처는 언제쯤 아물까
nae unoe-ui sangcheoneun eonjejjeum amulkka
Preocupaciones enredadas en mi mente
복잡하게 꼬인 내 머릿속에 고민
bokjapage kkoin nae meoritsoge gomin
¿Por qué me duele tanto con unas cuantas copas de alcohol?
몇 잔의 술 덕에 나는 이리도 아픈가
myeot janui sul deoge naneun irido apeun-ga
De todos modos, la vida es venir y ir con las manos vacías
어차피 빈 손으로 왔다 가는 게 인생이라지만
eochapi bin soneuro watda ganeun ge insaeng-irajiman
Hasta ahora, solo he estado vacío
난 여지껏 깡통만 찼다
nan yeojikkeot kkangtongman chatda
Los desastres siguen persiguiéndome
재난은 꼬리에 꼬리를 물고 따라와
jaenaneun kkorie kkorireul mulgo ttarawa
Desnudándome, hambriento, arruinando mi camino
날 벗기고, 굶기고, 내 앞길을 망치고
nal beotgigo, gumkkigo, nae apgireul mangchigo
Dejando atrás a la cruel pobreza
또 가난이란 독한 놈을 남기고 가더라
tto gananiran dokan nomeul namgigo gadeora
Llevándose mi sueño nocturno
밤잠까지 가지고 가더라
bamjamkkaji gajigo gadeora
Es un poco difícil, desafortunadamente
좀 힘들더라, 야속하게도
jom himdeuldeora, yasokagedo
Cada día, el sol sale a su hora
날마다 태양은 제 시각에 뜨더라
nalmada taeyang-eun je sigage tteudeora
El tiempo sigue pasando
시간은 흐른다
siganeun heureunda
Llorando, riendo, doliendo, enamorándome, amargándome
울거나 웃거나 아프거나 달거나 쓰거나
ulgeona utgeona apeugeona dalgeona sseugeona
Sigo envejeciendo, envejeciendo con mis preocupaciones
난 계속 늙는다, 고민 속에 늙는다
nan gyesok neungneunda, gomin soge neungneunda
¿Cuándo brotará un poco de sueño en mi cama?
언제쯤 내 침대 위엔 단잠의 싹이 움틀까
eonjejjeum nae chimdae wien danjamui ssagi umteulkka

No puedo dormir hasta que salga el sol (no puedo dormir)
해 뜰 때까지 잠들 수 없어 (I can't sleep)
hae tteul ttaekkaji jamdeul su eopseo (I can't sleep)
Despierto toda la noche, cantando, cantando
뜬 눈으로 밤새워, 난 노래를 불러 (singing, singing)
tteun nuneuro bamsaewo, nan noraereul bulleo (singing, singing)
No sé, no puedo dormir (no puedo dormir)
알 수 없어, 잠들 수 없어 (I can't sleep)
al su eopseo, jamdeul su eopseo (I can't sleep)
Dime qué debo hacer, woo sí
Tell me what should I do, woo yeah
Tell me what should I do, woo yeah

Temprano en la mañana, termino mi trabajo
이른 아침에 작업을 마치네
ireun achime jageobeul machine
Sumergido en pensamientos sin poder dormir
잠들지 못한 채 생각에 잠기네
jamdeulji motan chae saenggage jamgine
Luchando por sobrevivir, uh
살기 위해 발버둥 치는데, uh
salgi wihae balbeodung chineunde, uh

El saldo en mi cuenta disminuye poco a poco
내 통장 속에 잔고는 조금씩 줄어들어
nae tongjang soge jan-goneun jogeumssik jureodeureo
La bolsa de medicinas de mi madre se llena más
절뚝 거리시는 어머니 약봉지는 더 늘어
jeolttuk georisineun eomeoni yakbongjineun deo neureo
Mis lágrimas se secan, levanto el ánimo sin fuerzas
말라버려 눈물도, 난 힘없이 붓을 들어
mallabeoryeo nunmuldo, nan himeopsi buseul deureo
Dibujando sin fin una expresión triste
한 없이 그려 슬픈 표정 짓는 자화상을
han eopsi geuryeo seulpeun pyojeong jinneun jahwasang-eul
Perdido en el amor, camino extraviado
사랑에 버려져 길을 잃어버린 나는
sarang-e beoryeojyeo gireul ireobeorin naneun
Perdí la aguja en el cajón
서랍 속에 있는 실을 잃어버린 바늘
seorap soge inneun sireul ireobeorin baneul
Cada día es otoño, ¿por qué extraño tanto el cielo?
매일이 가을, 왜 이리 하늘이 그립지
maeiri ga-eul, wae iri haneuri geuripji
La cabeza inclinada hacia abajo no puede ver el cielo
땅으로 굽어진 고개는 하늘을 바라볼 수 없으니
ttang-euro gubeojin gogaeneun haneureul barabol su eopseuni
'¿Fue mi amor solo una broma?
'내 사랑은 한 때의 장난인가?
'nae sarang-eun han ttae-ui jangnanin-ga?
¿Soy un ciego maestro en el dulce placer?
난 달콤한 쾌락에 눈 먼 장님인가?
nan dalkomhan kwaerage nun meon jangnimin-ga?
'Estoy podrido', dejando solo quejas
나는 썩었다'라는 푸념만 남긴 채
naneun sseogeotda'raneun punyeomman namgin chae
Recordando la pureza de mi infancia
순수했던 어릴 적 그때를 내 눈속에 그린다
sunsuhaetdeon eoril jeok geuttaereul nae nunsoge geurinda

No puedo dormir hasta que salga el sol (no puedo dormir)
해 뜰 때까지 잠들 수 없어 (I can't sleep)
hae tteul ttaekkaji jamdeul su eopseo (I can't sleep)
Despierto toda la noche, cantando, cantando
뜬 눈으로 밤새워, 난 노래를 불러 (singing, singing)
tteun nuneuro bamsaewo, nan noraereul bulleo (singing, singing)
No sé, no puedo dormir (no puedo dormir)
알 수 없어, 잠들 수 없어 (I can't sleep)
al su eopseo, jamdeul su eopseo (I can't sleep)
Dime qué debo hacer, woo sí
Tell me what should I do, woo yeah
Tell me what should I do, woo yeah
No puedo dormir hasta que salga el sol (no puedo dormir)
해 뜰때 까지 잠들 수 없어 (I can't sleep)
hae tteulttae kkaji jamdeul su eopseo (I can't sleep)
Despierto toda la noche, cantando, cantando
뜬 눈으로 밤새워, 난 노래를 불러 (singing, singing)
tteun nuneuro bamsaewo, nan noraereul bulleo (singing, singing)
No sé, no puedo dormir (no puedo dormir)
알 수 없어, 잠들 수 없어 (I can't sleep)
al su eopseo, jamdeul su eopseo (I can't sleep)
Dime qué debo hacer, woo sí (cantando, cantando)
Tell me what should I do, woo yeah (singing, singing)
Tell me what should I do, woo yeah (singing, singing)