Outro

Final

Outro

La primera vez que la vi fue el fin de semana pasado
그녀를 처음 만난 건 지지난 주말
geunyeoreul cheoeum mannan geon jijinan jumal
Ese día en el club, cuando te fuiste a casa primero
Club에서 네가 먼저 집에 갔던 그날
Clubeseo nega meonjeo jibe gatdeon geunal
Fue a través de la presentación de un camarero que la conocí
난 웨이터의 소개로 그녀를 만났어
nan weiteoui sogaero geunyeoreul mannasseo
Pasamos la noche hablando en copas de licor
우린 밤새워 술잔에 대화를 담았어
urin bamsaewo suljane daehwareul damasseo
Sé que también te preocupas por mí como amigo
나도 네가, 친구로서 네가 날 걱정하는걸 알아
nado nega, chin-guroseo nega nal geokjeonghaneun-geol ara
Pero eso es un malentendido, diferente a los rumores
하지만 그건 오해, 소문과는 달라
hajiman geugeon ohae, somun-gwaneun dalla
Nada puede separarnos
그 어떤 것도 우릴 못 갈라
geu eotteon geotdo uril mot galla
Ella y yo somos uno
나와 그녀는 하나
nawa geunyeoneun hana
¿Cómo puedes entender mi corazón?
네가 어떻게 내 맘 이해하냐
nega eotteoke nae mam ihaehanya

Espera un momento, mis pensamientos son diferentes
잠깐만, 내 생각은 반대
jamkkanman, nae saenggageun bandae
Reconozco que es bonita
이쁜 건 인정하는데
ippeun geon injeonghaneunde
Pero dicen que los rumores sobre ella no son buenos
그 애는 소문이 너무 안 좋던데
geu aeneun somuni neomu an joteonde
Dicen que su pasado es tan turbio como el agua del mar al oeste
과거가 서쪽에 흐르는 바닷물처럼 불투명하다던데
gwageoga seojjoge heureuneun badanmulcheoreom bultumyeonghadadeonde
¿Cuántos años tiene? ¿Veintiuno? Parece que no es así
나이가 몇 살? 스물한 살? 그것도 아닌 것 같은데
naiga myeot sal? seumulhan sal? geugeotdo anin geot gateunde
Estaba más interesada en tus asuntos que en ti
너보다 네 주머니 사정에 관심이 많더라
neoboda ne jumeoni sajeong-e gwansimi manteora
¿Dónde vives? ¿Qué coche tienes?
어디에 살더라? 네 차가 뭐더라?
eodie saldeora? ne chaga mwodeora?
Hacía muchas preguntas
물어보는 게 많더라
mureoboneun ge manteora
Escucha, ten cuidado, escucha lo que digo
Listen, 조심해, 내 말 들어
Listen, josimhae, nae mal deureo
He pasado por eso antes, por favor, deja de ser terco
전에 내가 겪어 봤어, 제발 네 고집 좀 꺾어
jeone naega gyeokkeo bwasseo, jebal ne gojip jom kkeokkeo

Ella era un caramelo, tan dulce un caramelo
She was a candy, so sweet a candy
She was a candy, so sweet a candy
Pidiendo amor
Begging for love
Begging for love
Quiero amar, quiero amar a mi bebé
I wanna love I wanna love my baby
I wanna love I wanna love my baby
Sueño dulce y elegante, ella era mi caramelo
Sweet dream a fancy, she was my candy
Sweet dream a fancy, she was my candy
Pidiendo amor
Begging for love
Begging for love
Deberías saberlo, deberías saberlo, hombre
You ought to know, you ought to know man
You ought to know, you ought to know man

Amigo, lo siento, ¿me prestas algo de dinero?
친구야 미안한데 나 돈 좀 빌려주라
chin-guya mianhande na don jom billyeojura
Tuve un accidente de tráfico y necesito dinero urgentemente
교통사고를 내서 내가 돈이 급하구나
gyotongsagoreul naeseo naega doni geupaguna
Cuando cobre el sueldo el mes que viene, te lo devolveré de inmediato
다음달 월급 타면 내가 이 돈 바로 갚아주마
da-eumdal wolgeup tamyeon naega i don baro gapajuma
Por cierto, ¿qué pasa con el alquiler atrasado?
그나저나 밀린 방세는 어떡하나
geunajeona millin bangseneun eotteokana

¿Qué dinero? ¿Otro accidente de tráfico?
돈은 무슨 돈, 또 무슨 교통사고냐?
doneun museun don, tto museun gyotongsagonya?
¿Otra vez esa chica pidiendo esos caros zapatos?
또 그 가시나가 그 비싼 구두 사달라더냐?
tto geu gasinaga geu bissan gudu sadalladeonya?
Mejor dámelo en efectivo, tonto
차라리 지갑채로 줘라 못난 것아
charari jigapchaero jwora monnan geosa
Por cierto, ¿qué pasa con el alquiler atrasado?
그나저나 그동안 밀린 방세는 어쩌냐
geunajeona geudong-an millin bangseneun eojjeonya
¿Debería prestarte algo?
내가 빌려줄까?
naega billyeojulkka?

Las lágrimas y la realidad me ciegan
눈물과 현실이 내 두 눈을 가려
nunmulgwa hyeonsiri nae du nuneul garyeo
Algo está mal, sí, lo sé, mis
뭔가 잘못된 걸, 그래, 나도 알아 나의
mwon-ga jalmotdoen geol, geurae, nado ara naui
Amigos me están alejando como tú
모든 친구들이 너처럼 나를 말려
modeun chin-gudeuri neocheoreom nareul mallyeo
Confundido, ¿por qué me alejan?
헷갈려, 왜 말려?
hetgallyeo, wae mallyeo?
Corro hacia ella
난 그녀를 향해 달려
nan geunyeoreul hyanghae dallyeo

Sí, corre todo lo que quieras, ¿hasta dónde llegarás?
그래, 맘껏 달려라 하니 어디까지 갈거니
geurae, mamkkeot dallyeora hani eodikkaji galgeoni
Viendo cómo rastreas su ubicación a través de su teléfono
네 전화기 붙잡고 그녀의 위치를 추적하는걸 보니
ne jeonhwagi butjapgo geunyeoui wichireul chujeokaneun-geol boni
Es profundo, muy profundo, tu amor
깊기는 깊구나, 네 사랑이
gipgineun gipguna, ne sarang-i
Duele en el corazón de un amigo
아프다 친구의 가슴이
apeuda chin-guui gaseumi
Ahora me desconecto, también estoy ocupado
이제 신경 끌란다 나도 바쁜 몸
ije sin-gyeong kkeullanda nado bappeun mom
No me molestes
Don't bother me
Don't bother me

Mira, una historia divertida, una historia hermosa
봐, 재밌는 얘기, beautiful story
bwa, jaeminneun yaegi, beautiful story
Escucha, una historia de amigos
들어봐, 친구이야기
deureobwa, chin-guiyagi
Ven, puedes verme, menos ordinario
와, you can see me, less ordinary
wa, you can see me, less ordinary
Siente, una historia dolorosa
느껴봐, 가슴 아픈 얘기
neukkyeobwa, gaseum apeun yaegi

¿Cómo estás? Escuché que te rompiste
잘 있었냐, 네가 깨졌다는 소식들었어
jal isseonnya, nega kkaejyeotdaneun sosikdeureosseo
Hace unos días te vi en la calle
며칠 전에 난 길거리에서 그녀를봤어
myeochil jeone nan gilgeorieseo geunyeoreulbwasseo
Tu mano pequeña sosteniendo la mano de otro hombre
그 작은 손에 쥐어진 다른 남자의 손
geu jageun sone jwieojin dareun namjaui son
¿Te borraste, la marca que ella dejó en tu corazón?
넌 지워졌니, 그녀가 네 가슴에 새겼던 낙서?
neon jiwojyeonni, geunyeoga ne gaseume saegyeotdeon nakseo?

No me importaría darlo todo, incluso si duele
그 모든 것을 다 줘도 아깝지 않았어
geu modeun geoseul da jwodo akkapji anasseo
Quería aferrarme así
그렇게 해서라도 잡고 싶었어
geureoke haeseorado japgo sipeosseo
Se llevó todo lo que tenía y se fue
내 모든 것을 가지고 그녀는 떠났어
nae modeun geoseul gajigo geunyeoneun tteonasseo
Dejando solo deudas (dejando solo soledad)
카드 빚만 남기고 (외로움만 남기고)
kadeu binman namgigo (oeroumman namgigo)

Ella era un caramelo, tan dulce un caramelo
She was a candy, so sweet a candy
She was a candy, so sweet a candy
Pidiendo amor
Begging for love
Begging for love
Quiero amar, quiero amar a mi bebé
I wanna love I wanna love my baby
I wanna love I wanna love my baby
Sueño dulce y elegante, ella era mi caramelo
Sweet dream a fancy, she was my candy
Sweet dream a fancy, she was my candy
Pidiendo amor
Begging for love
Begging for love
Deberías saberlo, deberías saberlo, hombre
You ought to know, you ought to know man
You ought to know, you ought to know man
Ella era un caramelo, tan dulce un caramelo
She was a candy, so sweet a candy
She was a candy, so sweet a candy
Pidiendo amor
Begging for love
Begging for love
Quiero amar, quiero amar a mi bebé
I wanna love I wanna love my baby
I wanna love I wanna love my baby
Sueño dulce y elegante
Sweet dream a fancy
Sweet dream a fancy