Pride (feat. The Name, Double K & Verbal Jint)

Orgullo (feat. The Name, Double K & Verbal Jint)

Pride (feat. The Name, Double K & Verbal Jint)

Okay, voy a empezar
Okay, 한번 시작해볼게
Okay, hanbeon sijakaebolge
Puedo rapear, todo el día, todo el día
나는 rap을 할 수 있어, 하루 종일, all day
naneun rapeul hal su isseo, haru jong-il, all day
Si es una mentira, entonces insulta
만약 거짓말이라면 그때 나를 욕해
manyak geojinmariramyeon geuttae nareul yokae
No me conoces, idiota, así que deja de ser celoso
You don't know me fool so stop them 질투
You don't know me fool so stop them jiltu
Todos son amigos en público, pero a mis espaldas
모두 앞에서만 친구, 뒤에서는 이러쿵 저러쿵
modu apeseoman chin-gu, dwieseoneun ireokung jeoreokung
Se burlan de mí, me menosprecian, me desprecian, ¡Maldición!
나를 비웃구 비꼬구 씹구, Goddamn!
nareul biutgu bikkogu ssipgu, Goddamn!
Tranquilos, ustedes, malditos, saben qué
Chill, you motherfuckers know what
Chill, you motherfuckers know what
Hora es, es hora para nosotros
Time it is it's time for us
Time it is it's time for us
¿No puedes sentirme? Entonces ignórame
날 못 느끼셔? 그럼 pay me no mine
nal mot neukkisyeo? geureom pay me no mine
Deja de juzgarme a tu antojo
대신 날 멋대로 판단하는 건 이제 그만
daesin nal meotdaero pandanhaneun geon ije geuman
No vendo mi alma para satisfacerte
니 충족을 위해 I don't sell my 혼
ni chungjogeul wihae I don't sell my hon
No trabajo en un pueblo aburrido y no vendo mi cuerpo
I don't work in 빡촌 and I don't sell my 몸
I don't work in ppakchon and I don't sell my mom
Vendo mi canción, ¡vamos a rockear!
I sell my song, let's rock on
I sell my song, let's rock on

Nadie puede seguirme
그 누구도 날 따라할 순 없어
geu nugudo nal ttarahal sun eopseo
Nadie puede entenderme
그 누구도 날 이해할 순 없어
geu nugudo nal ihaehal sun eopseo
Nadie puede juzgarme
그 누구도 날 평가할 순 없어
geu nugudo nal pyeonggahal sun eopseo
Nadie puede cambiar mi mundo
그 누구도 내 세상을 바꿀 순 없어
geu nugudo nae sesang-eul bakkul sun eopseo
Aunque nadie escuche
그 아무도 듣지않는 얘기라도
geu amudo deutjianneun yaegirado
Seguiré adelante, incluso si te vas
계속할래, 너마저 떠나가도
gyesokallae, neomajeo tteonagado
Estoy preparado, con mis palabras solitarias
난 각오 됐어, 나의 외로운 말로
nan gago dwaesseo, naui oeroun mallo
Quiero pintar mi alma como Frida Carlo
그릴래 내 영혼을 like Frida Carlo
geurillae nae yeonghoneul like Frida Carlo
Uh, oh, mi soledad, el vaivén
Uh, oh, 내 외로움, go-go는
Uh, oh, nae oeroum, go-goneun
De la danza del maestro invisible
두 눈 못 보는 장님의 춤
du nun mot boneun jangnimui chum
Mis solitarias canciones
내가 하는 외로운 노래는
naega haneun oeroun noraeneun
Son sueños de un tambaleante rey
비틀거리는 탕자의 꿈
biteulgeorineun tangjaui kkum
Aun así, me embriago con mi imagen
난 그래도 내 모습에 만취
nan geuraedo nae moseube manchwi
Un narcisista feliz, enamorado de su estilo
자기 멋에 푹 빠진 행복한 narcissist
jagi meose puk ppajin haengbokan narcissist
Si el éxito es una espada, yo soy las tijeras de cocina
성공이 칼이라면 난 부엌 가위
seonggong-i kariramyeon nan bueok gawi
Cortaré mi destino duro a mi manera
내 방법대로 질긴 운명을 잘라가리
nae bangbeopdaero jilgin unmyeong-eul jallagari

Yo, yo, yo, yo (¿esto es todo lo que tienes?)
난 나라나라 나나나나 (this is all you got?)
nan naranara nananana (this is all you got?)
Yo, yo, yo, yo (esto es todo sobre mí)
난 나라나라 나나나나 (this is all about me)
nan naranara nananana (this is all about me)
Yo, yo, yo, yo (¿esto es todo lo que tienes?)
난 나라나라 나나나나 (this is all you got?)
nan naranara nananana (this is all you got?)
Yo, yo, yo, yo (esto es todo sobre mí)
난 나라나라 나나나나 (this is all about me)
nan naranara nananana (this is all about me)

Si digo detente, detente
내가 멈춰라 하면 멈춰
naega meomchwora hamyeon meomchwo
Si digo ve, ve
내가 가라고 하면 가
naega garago hamyeon ga
Boom, soy un Maestro Jedi dominando el ritmo
쿵치, 난 박자를 지배하는 Master Jedi
kungchi, nan bakjareul jibaehaneun Master Jedi
Sígueme lentamente
천천히 날 따라와
cheoncheonhi nal ttarawa
Mis gestos aún rebosan confianza
내 제스처는 아직까지 자신감에 넘쳐
nae jeseucheoneun ajikkaji jasin-game neomchyeo
Después de seis años de práctica
난 횟수로 6년이란 긴 시간을 걸쳐
nan hoetsuro 6nyeoniran gin siganeul geolchyeo
A través de las pruebas en la cultura del Hip-Hop
Hip-Hop 이란 culture 속에 시련을 거쳐
Hip-Hop iran culture soge siryeoneul geochyeo
Vuelvo con un tono vocal más alto (¿qué dices?)
다시 돌아와 보컬 톤을 높여 (say what?)
dasi dorawa bokeol toneul nopyeo (say what?)
El hedor de la avaricia emana de sus bocas
욕심 많은 자의 이빨에선 비린내가 나
yoksim maneun jaui ippareseon birinnaega na
Su éxito huele a podredumbre
그들의 성공 역시 썩은 구린내가 나
geudeurui seonggong yeoksi sseogeun gurinnaega na
Prefiero deshacerme fácilmente de la avaricia
차라리 욕심 따위 쉽게 버린 내가 나아
charari yoksim ttawi swipge beorin naega na-a
Sigo descalzo, con hambre pero con la frente en alto
난 still 맨발, 배고파도 떳떳하게 선 두발
nan still maenbal, baegopado tteotteotage seon dubal
De pie en el andén del metro
그 두발로 지하철 플랫폼에 서서
geu duballo jihacheol peullaetpome seoseo
Robando el mundo a la vista de todos
세상을 훔쳐봐, 사람들의 눈 속에서
sesang-eul humchyeobwa, saramdeurui nun sogeseo
No me importa la mirada de los demás
나는 남 시선 따위는 신경쓰지 않아
naneun nam siseon ttawineun sin-gyeongsseuji ana
Solo me importa la mirada del Señor
오직 지켜보는 주님의 눈길만이 날 가둬
ojik jikyeoboneun junimui nun-gilmani nal gadwo

Yo, yo, yo, yo (¿esto es todo lo que tienes?)
난 나라나라 나나나나 (this is all you got?)
nan naranara nananana (this is all you got?)
Yo, yo, yo, yo (esto es todo sobre mí)
난 나라나라 나나나나 (this is all about me)
nan naranara nananana (this is all about me)
Yo, yo, yo, yo (¿esto es todo lo que tienes?)
난 나라나라 나나나나 (this is all you got?)
nan naranara nananana (this is all you got?)
Yo, yo, yo, yo (esto es todo sobre mí)
난 나라나라 나나나나 (this is all about me)
nan naranara nananana (this is all about me)

Los años pasan (no cambiaré)
세월이 가고 (I won't change)
sewori gago (I won't change)
Las modas pasan (sigo siendo el mismo)
유행이 가도 (still the same)
yuhaeng-i gado (still the same)
Sigo siendo el mismo
나는 아직도 그대로 라고
naneun ajikdo geudaero rago
Los años pasan (no cambiaré)
세월이 가고 (I won't change)
sewori gago (I won't change)
Las modas pasan (sigo siendo el mismo)
유행이 가도 (still the same)
yuhaeng-i gado (still the same)
Sigo rapeando (es cuestión de vida o muerte)
나는 아직도 rap을 한다고 (it's do or die)
naneun ajikdo rapeul handago (it's do or die)

Así que, ¿qué pensaste que hacía por amor al dinero?
So what you thought I do it for love of the dough
So what you thought I do it for love of the dough
¿O por nostalgia de mi juventud?
아니면 젊은 한 때 추억이라고
animyeon jeolmeun han ttae chueogirago
No, para mí tiene un significado mucho más profundo
No, 내겐 그보다 훨씬 깊고 큰 의미
No, naegen geuboda hwolssin gipgo keun uimi
La atracción que puedo sentir en mi corazón
가슴 안에서 느낄 수 있는 이끌림이
gaseum aneseo neukkil su inneun ikkeullimi
Aunque sea una historia sin respuesta
그 어떤 보답도 없는 얘기일지라도
geu eotteon bodapdo eomneun yaegiiljirado
Me impulsa a seguir adelante sin importar qué
내가 개의치 않고 끊임없이 걷게 하고
naega gae-uichi an-go kkeunimeopsi geotge hago
Incluso en las noches frías
추운 밤에도 낮도
chuun bamedo natdo
En cualquier momento
그 어떤 순간이 닥치더라도
geu eotteon sun-gani dakchideorado
Me sostengo para que mi bandera no caiga
깃발이 내리지 않게 나를 지탱하지
gitbari naeriji an-ge nareul jitaenghaji
Algunos dicen, aún
누구는 말하지, 아직도
nuguneun malhaji, ajikdo
¿En quién confías en el lodazal?
그 진흙탕 속에서 대체 무엇을 믿고
geu jinheuktang sogeseo daeche mueoseul mitgo
¿Por qué sigues haciendo lo mismo una y otra vez?
지긋지긋한 그 짓을 계속하냐고
jigeutjigeutan geu jiseul gyesokanyago
Mira a tu alrededor, hay un camino más limpio de inmediato
돌아보면 당장 더 깔끔한 길이 있음을 알지 않냐고
dorabomyeon dangjang deo kkalkkeumhan giri isseumeul alji annyago
Pero, ¿cuál es el lodazal, puedes decirme en serio?
하지만 어느 쪽이 진흙탕, can you tell me for real?
hajiman eoneu jjogi jinheuktang, can you tell me for real?
Intenta juzgarlo por ti mismo
판단을 내릴 수 있나를 자문해보길
pandaneul naeril su innareul jamunhaebogil
Al final, ¿quién encontrará la paz?
결국 마지막 순간, 누구에게 평화가?
gyeolguk majimak sun-gan, nuguege pyeonghwaga?
Uh, debes dejarlo en manos de Dios
Uh, you gotta leave it to god
Uh, you gotta leave it to god

Yo, yo, yo, yo (¿esto es todo lo que tienes?)
난 나라나라 나나나나 (this is all you got?)
nan naranara nananana (this is all you got?)
Yo, yo, yo, yo (esto es todo sobre mí)
난 나라나라 나나나나 (this is all about me)
nan naranara nananana (this is all about me)
Yo, yo, yo, yo (¿esto es todo lo que tienes?)
난 나라나라 나나나나 (this is all you got?)
nan naranara nananana (this is all you got?)
Yo, yo, yo, yo (esto es todo sobre mí)
난 나라나라 나나나나 (this is all about me)
nan naranara nananana (this is all about me)

Los años pasan
세월이 가고
sewori gago
Las modas pasan
유행이 가도
yuhaeng-i gado
Sigo siendo el mismo
나는 아직도 그대로라고
naneun ajikdo geudaerorago
Los años pasan
세월이 가고
sewori gago
Las modas pasan
유행이 가도
yuhaeng-i gado
Sigo rapeando
나는 아직도 rap 을 한다고
naneun ajikdo rap eul handago

¡Todas mis putas en la casa!
All my motherfuckin' hoes in the house
All my motherfuckin' hoes in the house
¡Prepárense para menear ese cuerpo!
Get ready to shake that body!
Get ready to shake that body!