Ring My Bell (feat. Naul)

Sonner Ma Cloche (feat. Naul)

Ring My Bell (feat. Naul)

Toi, quand j'ai besoin, je serai là pour toi
You, 내가 필요할 때 내가 힘이 될게
You, naega piryohal ttae naega himi doelge
Appelle-moi bébé ce soir
전화해 baby tonight
jeonhwahae baby tonight
Quand j'ai besoin, je serai là pour toi
내가 필요할 때 내가 힘이 될게
naega piryohal ttae naega himi doelge
À tout moment, bébé, ça va aller
언제든지 baby alright
eonjedeunji baby alright

Si tu as des soucis, appelle-moi tout de suite
고민 있다면 바로 call me
gomin itdamyeon baro call me
Dis-moi, je t'écouterai, c'est ton histoire
말해봐, 들어줄게 너의 story
malhaebwa, deureojulge neoui story
Triste et déprimé ? Viens vers moi
슬프고 우울해? 그럴 땐 내게와
seulpeugo uulhae? geureol ttaen naegewa
C'est là qu'on est les résolveurs, ça te fait planer
그럴 땐 우리가 해결사, makes you high
geureol ttaen uriga haegyeolsa, makes you high
Tu te sens coincé chez toi ?
집에만 있기가 갑갑해?
jibeman itgiga gapgapae?
Les dettes te rendent aveugle ?
빚 때문에 눈앞이 캄캄해?
bit ttaemune nunapi kamkamhae?
Tu es perdu à cause de l'amour ?
사랑 때문에 착잡해?
sarang ttaemune chakjapae?
Le chemin à suivre te semble flou ?
앞으로 가야할 길이 막막해?
apeuro gayahal giri mangmakae?
Dans ce cas, soufflons dans une flûte
그럴 땐 삐리리리 피리를 불어보자
geureol ttaen ppiririri pirireul bureoboja
Faisons un sifflement
휘파람이라도 불어보자
hwiparamirado bureoboja
Si ça ne va toujours pas
그래도 기분이 안 풀린다면
geuraedo gibuni an pullindamyeon
Crie au moins un bon coup
소리라도 한번 질러보자
sorirado hanbeon jilleoboja
La vie est dure, mais ne fais pas la tête
사는 게 힘들어도 얼굴 찌푸리지 말자
saneun ge himdeureodo eolgul jjipuriji malja
Ressaisis-toi et change ton destin
정신 차리고 고쳐보자 팔자
jeongsin charigo gochyeoboja palja
Ne te tracasse pas, ça va te faire perdre les cheveux
고민하지마, 머리 빠진다
gominhajima, meori ppajinda
On court vers demain
우리는 내일을 향해 달린다
urineun naeireul hyanghae dallinda

Tu peux sonner ma cloche
You can ring my bell
You can ring my bell
À tout moment, sonne ma cloche
언제든지 그대 ring my bell
eonjedeunji geudae ring my bell
Tu peux sonner ma cloche
You can ring my bell
You can ring my bell
Je peux te sauver, mon bébé
I can save you my baby
I can save you my baby

D-Y-N-A-M-I-C
D-Y-N-A-M-I-C
D-Y-N-A-M-I-C
Double D dans la place
Double D in the place to be
Double D in the place to be
Maintenant, tout change complètement
이제 완전히 새롭게 변하기
ije wanjeonhi saeropge byeonhagi
Fais-le savoir à tes amis
친구들에게 전하기
chin-gudeurege jeonhagi
Même Gatsby trahi par l'amour
사랑에 배신당한 개츠비라도
sarang-e baesindanghan gaecheubirado
Ou Miss qui vient juste de plonger dans la réalité
현실에 막 발을 담근 미쓰리라도
hyeonsire mak bareul damgeun misseurirado
Ne pleure pas, tout le monde, tenez bon
눈물 짓지 말고 다들 힘내라고
nunmul jitji malgo dadeul himnaerago
Libérez-vous des soucis (dis : Ho)
걱정들로부터 해방돼 (say: Ho)
geokjeongdeullobuteo haebangdwae (say: Ho)
Certains sont esclaves de la beauté
어떤 이들은 얼짱의 노예
eotteon ideureun eoljjang-ui noye
D'autres sont esclaves des notes
어떤 이들은 학점의 노예
eotteon ideureun hakjeomui noye
Les employés en cravate lâche
느슨한 넥타이 직장인들은
neuseunhan nektai jikjang-indeureun
Sont esclaves de salaires en retard
몇 달치 밀린 월급의 노예
myeot dalchi millin wolgeubui noye
Appelle-moi tout de suite, le poids de tes soucis est lourd
Call me right now, 네 고민의 무게는 두돈반
Call me right now, ne gominui mugeneun dudonban
On va le couper en deux, juste en deux
우리가 잘라내줄게 딱 두 동강
uriga jallanaejulge ttak du donggang
Maintenant lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, ha
지금 get up, get up, get up, get up, ha
jigeum get up, get up, get up, get up, ha

Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, ha
Get up, get up, get up, get up, ha
Get up, get up, get up, get up, ha
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, ha
Get up, get up, get up, get up, ha
Get up, get up, get up, get up, ha
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, ha
Get up, get up, get up, get up, ha
Get up, get up, get up, get up, ha
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, ha
Get up, get up, get up, get up, ha
Get up, get up, get up, get up, ha

Tu peux sonner ma cloche
You can ring my bell
You can ring my bell
À tout moment, sonne ma cloche
언제든지 그대 ring my bell
eonjedeunji geudae ring my bell
Tu peux sonner ma cloche
You can ring my bell
You can ring my bell
Je serai là, attends-moi bébé
I'll be there 기다려 baby
I'll be there gidaryeo baby

Haha, maintenant lève-toi, tout le monde, sortons sur scène
Haha, 이제 일어나, 모두 stage 위로 나가자
Haha, ije ireona, modu stage wiro nagaja
Même si on se moque de toi, danse comme tu veux
몸치라고 놀려대도 제멋대로 춤추자
momchirago nollyeodaedo jemeotdaero chumchuja
Haha, avec cette ambiance, sortons dans le grand monde
Haha, 그 기분으로 넓은 세상으로 나가자
Haha, geu gibuneuro neolbeun sesang-euro nagaja
Haha, vivons tous en souriant comme ha, ha, ha, ha
Haha, 다 웃으며 살자 like ha, ha, ha, ha
Haha, da useumyeo salja like ha, ha, ha, ha
Appelle-moi, sonne-moi, tous les jours, toutes les nuits
Call me up, ring me up, everyday, every night
Call me up, ring me up, everyday, every night
N'hésite pas, viens vers moi
그대 주저하지 말고 내게 다가와
geudae jujeohaji malgo naege dagawa
Appelle-moi, sonne-moi, tout ira bien, appelle-moi
Call me up, ring me up, it's alright, call me up
Call me up, ring me up, it's alright, call me up
Tous les jours, tous les jours
Everyday, everyday
Everyday, everyday

Tu peux sonner ma cloche
You can ring my bell
You can ring my bell
À tout moment, à tout moment, mon bébé
언제든지 언제든지 my baby
eonjedeunji eonjedeunji my baby
Tu peux sonner ma cloche
You can ring my bell
You can ring my bell
Puis-je te sauver, mon bébé
Can I save you my baby
Can I save you my baby
Tu peux sonner ma cloche
You can ring my bell
You can ring my bell
Je serai là pour toi, bébé, à chaque fois
I'll be there for you baby everytime
I'll be there for you baby everytime
Tu peux sonner ma cloche
You can ring my bell
You can ring my bell
Appelle-moi pour toi, bébé
Call me up for you baby
Call me up for you baby

Quand ça va mal, appelle-moi, sonne ma cloche
힘들 때 전화해 call me up ring my bell
himdeul ttae jeonhwahae call me up ring my bell
Quand tu es seul, appelle-moi, yo, sonne ma cloche
외로울 땐 전화해 call me yo ring my bell
oeroul ttaen jeonhwahae call me yo ring my bell
Jeunes filles, jeunes hommes, oncles, tantes, sonnez ma cloche
처녀, 총각, 아저씨, 아줌마도 ring my bell
cheonyeo, chonggak, ajeossi, ajummado ring my bell
Sonnez ma cloche, sonnez ma cloche, dansons avec mon groupe
Ring my bell, ring my bell, let's dancin' with my band
Ring my bell, ring my bell, let's dancin' with my band
Appelle-moi bébé, appelle-moi à tout moment
Call me baby, 언제든지 내게 전화해
Call me baby, eonjedeunji naege jeonhwahae
Bébé, sonne ma cloche
Baby ring my bell
Baby ring my bell
Appelle-moi bébé, à tout moment, sonne ma cloche
Call me baby 언제든지 내게 전화해
Call me baby eonjedeunji naege jeonhwahae
Bébé, sonne ma cloche
Baby ring my bell
Baby ring my bell