Bist du aufgeregt? (Wer sind wir?) (feat. Lisa)

신나? (우리가 누구?) (feat. Lisa)

Amoeba Culture präsentiert!
Amoeba Culture presents!
Amoeba Culture presents!
D-Y-N-A (Mikrofon), D-Y-N-A (Mikrofon)
D-Y-N-A (Mic), D-Y-N-A (Mic)
D-Y-N-A (Mic), D-Y-N-A (Mic)
Wer sind wir? (Dynamic Duo!)
우리가 누구? (Dynamic Duo!)
uriga nugu? (Dynamic Duo!)
Wer sind wir? (Dynamic Duo!)
우리가 누구? (Dynamic Duo!)
uriga nugu? (Dynamic Duo!)
Wer sind wir? (Dynamic Duo!)
우리가 누구? (Dynamic Duo!)
uriga nugu? (Dynamic Duo!)

In dieser Zeit, in der es schon schwer ist, einen Tag zu leben,
하루를 살아가기도 벅찬 이때
harureul saragagido beokchan ittae
Wenn du von all den angesammelten Aufgaben genervt bist,
양껏 쌓인 일들에 염증을 느낄 때
yangkkeot ssain ildeure yeomjeung-eul neukkil ttae
Kannst du versuchen, schnell voranzukommen, doch es zieht dich zurück,
빠른 템포로 전진해봐도 되려 뒤로
ppareun temporo jeonjinhaebwado doeryeo dwiro
Wenn die Welt dir den Rücken kehrt.
뒤쳐져, 세상이 널 등져 버려질 때
dwichyeojyeo, sesang-i neol deungjyeo beoryeojil ttae
Kommt alle jetzt zusammen, an einem Ort,
다 모여라 now, 한곳에 다
da moyeora now, han-gose da
Boys und Girls, lasst uns zusammen tanzen.
B-boys and girls, 같이 춤추자
B-boys and girls, gachi chumchuja
Die Jugend, die schon alt geworden ist, lass uns hochspringen,
벌써 늙어버린 청춘아, 뛰어보자 껑충
beolsseo neulgeobeorin cheongchuna, ttwieoboja kkeongchung
Wir sind der Frühling, der den Winter der gefrorenen Gefühle bricht.
우린 얼어붙은 감정에 겨울을 깨는 봄 춘
urin eoreobuteun gamjeong-e gyeoureul kkaeneun bom chun

Wenn wir die Hauptdarsteller in einem Film wären,
우리가 영화 속에 주인공이라면
uriga yeonghwa soge juin-gong-iramyeon
Batman, Robin, Merry und Pipin.
Batman, Robin, Merry 와 Pipin
Batman, Robin, Merry wa Pipin
Wenn wir uns vor zwanzig Jahren getroffen hätten,
우리가 이십년 전쯤에 만났다면
uriga isimnyeon jeonjjeume mannatdamyeon
Namchul, Namseongnam, Seosunam, Hachungil.
남철, 남성남, 서수남, 하청일
namcheol, namseongnam, seosunam, hacheong-il
Wie du weißt, sind wir das beste Team,
아시다시피 우리가 최고의 콤비
asidasipi uriga choegoui kombi
Mit einem Teamgeist, der deinen Körper zum Wackeln bringt.
하나 같은 팀웍에 니들의 몸이 흔들릴 걸
hana gateun timwoge nideurui momi heundeullil geol
Unser Ziel ist es, dich zum Tanzen zu bringen,
우리의 목표는 널 춤추게 만드는 것
uriui mokpyoneun neol chumchuge mandeuneun geot
Dich zum Lächeln zu bringen.
널 웃게 하는 것
neol utge haneun geot

Das ist meine Bühne, kommt alle hierher,
This is my stage, 모두다 이곳으로 모여
This is my stage, moduda igoseuro moyeo
Wir werden bis zum Morgengrauen rocken.
We gonna rock it till the break of dawn
We gonna rock it till the break of dawn
Halt dich zurück, niemand kann uns aufhalten,
Hold back, can't nobody hold us back
Hold back, can't nobody hold us back
Lass uns die ganze Nacht tanzen, oh.
Let's dancin' all night, oh
Let's dancin' all night, oh
Das ist meine Bühne, kommt alle hierher,
This is my stage, 모두다 이곳으로 모여
This is my stage, moduda igoseuro moyeo
Wir werden bis zum Morgengrauen rocken.
We gonna rock it till the break of dawn
We gonna rock it till the break of dawn
Halt dich zurück, niemand kann uns aufhalten,
Hold back, can't nobody hold us back
Hold back, can't nobody hold us back
Lass uns den ganzen Tag tanzen.
Let's dancing all day
Let's dancing all day

Das Wetter ist schön, lass uns heute einmal zusammenkommen,
날씨도 좋은데 오늘 한번 뭉치자
nalssido joeunde oneul hanbeon mungchija
Ich fühle es, heute geben wir alles.
기분이다, 오늘은 쏜다 우리가
gibunida, oneureun ssonda uriga
Es ist langweilig, immer im PC-Café zu sein,
지겹잖아, 맨날 PC 게임방
jigyeopjana, maennal PC geimbang
Lass uns rausgehen und die Herzen der Mädchen stehlen.
나가서 그녀들의 맘을 훔치자
nagaseo geunyeodeurui mameul humchija
Habt den Mut, lasst uns gehen,
다 용기를 갖고 가자고
da yonggireul gatgo gajago
Heute wollen wir die Sterne vom Himmel holen.
오늘은 하늘에 별을 따자고
oneureun haneure byeoreul ttajago
Auch wenn es gerade eine schwere Zeit ist,
요새 같이 힘든 때도
yosae gachi himdeun ttaedo
Lass dich nicht entmutigen, lass uns die Nacht durchfeiern.
기죽지 말고 밤새워 놀자 때때로
gijukji malgo bamsaewo nolja ttaettaero

Heute bin ich dein Partner,
오늘은 내가 너의 파트너
oneureun naega neoui pateuneo
Wisch das dicke Make-up weg,
두꺼운 make up 을 지워
dukkeoun make up eul jiwo
Du bist schöner als die Sterne,
아름다운 너는 별보다 밝어
areumdaun neoneun byeolboda balgeo
In deinem Tanz, der fremder ist als der Himmel,
천국보다 낯선 그대 춤추는 동선에
cheon-gukboda natseon geudae chumchuneun dongseone
Bin ich berauscht, mein Gefühl ist heiß, Sohn.
나 취해 내 기분은 hot son
na chwihae nae gibuneun hot son
Wichtiger als dutzende Blind Dates ist,
수십번의 맞선 자리보다
susipbeonui matseon jariboda
Die Wendung im langweiligen Alltag.
중요한 것은 지겨운 일상의 반전
jung-yohan geoseun jigyeoun ilsang-ui banjeon
Bang zum Boogie, Boogie zum Bang,
Bang to the boogie, boogie to the bang
Bang to the boogie, boogie to the bang
Was andere denken, ist mir jetzt egal.
남들의 시선 이제 please don't care
namdeurui siseon ije please don't care

Das ist meine Bühne, kommt alle hierher,
This is my stage, 모두다 이곳으로 모여
This is my stage, moduda igoseuro moyeo
Wir werden bis zum Morgengrauen rocken.
We gonna rock it till the break of dawn
We gonna rock it till the break of dawn
Halt dich zurück, niemand kann uns aufhalten,
Hold back, can't nobody hold us back
Hold back, can't nobody hold us back
Lass uns die ganze Nacht tanzen, oh.
Let's dancin' all night, oh
Let's dancin' all night, oh
Das ist meine Bühne, kommt alle hierher,
This is my stage, 모두다 이곳으로 모여
This is my stage, moduda igoseuro moyeo
Wir werden bis zum Morgengrauen rocken.
We gonna rock it till the break of dawn
We gonna rock it till the break of dawn
Halt dich zurück, niemand kann uns aufhalten,
Hold back, can't nobody hold us back
Hold back, can't nobody hold us back
Lass uns den ganzen Tag tanzen.
Let's dancing all day
Let's dancing all day

Ooh, ja, ich fühle mich heute Nacht so heiß.
Ooh, yes, I'm feelin' oh so hot tonight
Ooh, yes, I'm feelin' oh so hot tonight
Ich will ein bisschen ehrlicher sein,
조금 더 솔직해질래
jogeum deo soljikaejillae
Heute schau nur mich an, Babe.
오늘은 나만 바라봐 babe
oneureun naman barabwa babe
Komm näher, oh, so, oh, so, ja.
다가와, 오, 그렇게, 오, 그렇게, yeah
dagawa, o, geureoke, o, geureoke, yeah

Zünde das Feuerzeug an, öffne deine Augen,
라이터를 켜라, 두 눈을 떠라
raiteoreul kyeora, du nuneul tteora
Zünde das Feuer in deinem Herzen an, steh auf, steh auf.
맘의 불을 켜라, stand up, 일어서라
mamui bureul kyeora, stand up, ireoseora
Neid und Eifersucht sind unser Gift,
시기와 질투는 우리에게 poison
sigiwa jiltuneun uriege poison
Leicht sticht man in die Gier, die vor einem liegt.
눈 앞에 보이는 욕심의 독에 쉽게 쏘이는
nun ape boineun yoksimui doge swipge ssoineun
Unreif, du und ich, die Welt ist nicht einfach,
철부지, 너와 나 세상은 쉽지 않아
cheolbuji, neowa na sesang-eun swipji ana
Doch denken wir an den alten Mann auf dem Meer und kämpfen uns durch.
허나 바다 위 노인을 생각하며 헤쳐나가
heona bada wi noineul saenggakamyeo hechyeonaga
Nimm das Ruder und steuere über den Sturm der Prüfungen,
노를 쥐고 시련의 폭풍 위로
noreul jwigo siryeonui pokpung wiro
Paddel, lass uns gehen, amigo.
쉭쉭 저어가, let's go amigo
swikswik jeoeoga, let's go amigo

Versuch, bete, das ist unsere Karte,
시도, 기도, 이것이 우리의 지도
sido, gido, igeosi uriui jido
Lass uns gemeinsam aufbrechen, auf dem Weg, den die Zeit gemacht hat.
같이 떠나가보자, 시간이 만든 길로
gachi tteonagaboja, sigani mandeun gillo
Manchmal willst du dich ausruhen, es wird schwer sein,
쉬고 싶고 힘들겠지 때론 걷기도
swigo sipgo himdeulgetji ttaeron geotgido
Manchmal wirst du den verlockenden Seitenweg sehen.
때때로 보이겠지, 우릴 유혹하는 갓길도
ttaettaero boigetji, uril yuhokaneun gatgildo
Oh, vergiss nicht, mit einem jungen Lächeln,
오, 잊지말자, 젊은 미소로
o, itjimalja, jeolmeun misoro
Gehen wir geradeaus, mit unermüdlichem jungen Blut.
똑바로 가자, 식지 않는 젊은 피로
ttokbaro gaja, sikji anneun jeolmeun piro
Das Leben ist ein Labyrinth, die Wahrheit ist eins,
인생은 미로, 진리는 하나
insaeng-eun miro, jillineun hana
Lass uns weitergehen, auf diesem Weg, dorthin,
계속 가자, 그 길로, 저기로
gyesok gaja, geu gillo, jeogiro
Über die Wolken!
구름 위로!
gureum wiro!