Excité ? (Qui sommes-nous ?) (feat. Lisa)

신나? (우리가 누구?) (feat. Lisa)

Amoeba Culture présente !
Amoeba Culture presents!
Amoeba Culture presents!
D-Y-N-A (Micro), D-Y-N-A (Micro)
D-Y-N-A (Mic), D-Y-N-A (Mic)
D-Y-N-A (Mic), D-Y-N-A (Mic)
Qui sommes-nous ? (Dynamic Duo !)
우리가 누구? (Dynamic Duo!)
uriga nugu? (Dynamic Duo!)
Qui sommes-nous ? (Dynamic Duo !)
우리가 누구? (Dynamic Duo!)
uriga nugu? (Dynamic Duo!)
Qui sommes-nous ? (Dynamic Duo !)
우리가 누구? (Dynamic Duo!)
uriga nugu? (Dynamic Duo!)

À cette époque où vivre une journée est déjà un défi
하루를 살아가기도 벅찬 이때
harureul saragagido beokchan ittae
Quand on en a marre de toutes ces tâches accumulées
양껏 쌓인 일들에 염증을 느낄 때
yangkkeot ssain ildeure yeomjeung-eul neukkil ttae
Même si tu avances à toute vitesse, tu recules en fait
빠른 템포로 전진해봐도 되려 뒤로
ppareun temporo jeonjinhaebwado doeryeo dwiro
Quand le monde te tourne le dos, tu te sens abandonné
뒤쳐져, 세상이 널 등져 버려질 때
dwichyeojyeo, sesang-i neol deungjyeo beoryeojil ttae
Rassemblez-vous maintenant, tous au même endroit
다 모여라 now, 한곳에 다
da moyeora now, han-gose da
Boys et girls, dansons ensemble
B-boys and girls, 같이 춤추자
B-boys and girls, gachi chumchuja
Jeunesse déjà vieillie, sautons haut
벌써 늙어버린 청춘아, 뛰어보자 껑충
beolsseo neulgeobeorin cheongchuna, ttwieoboja kkeongchung
Nous sommes le printemps qui brise l'hiver des émotions gelées
우린 얼어붙은 감정에 겨울을 깨는 봄 춘
urin eoreobuteun gamjeong-e gyeoureul kkaeneun bom chun

Si nous étions les héros d'un film
우리가 영화 속에 주인공이라면
uriga yeonghwa soge juin-gong-iramyeon
Batman, Robin, Merry et Pipin
Batman, Robin, Merry 와 Pipin
Batman, Robin, Merry wa Pipin
Si on s'était rencontrés il y a vingt ans
우리가 이십년 전쯤에 만났다면
uriga isimnyeon jeonjjeume mannatdamyeon
Namcheol, Namsungnam, Seosunam, Hachungil
남철, 남성남, 서수남, 하청일
namcheol, namseongnam, seosunam, hacheong-il
Comme tu le sais, nous sommes la meilleure équipe
아시다시피 우리가 최고의 콤비
asidasipi uriga choegoui kombi
Avec une cohésion parfaite, vos corps vont bouger
하나 같은 팀웍에 니들의 몸이 흔들릴 걸
hana gateun timwoge nideurui momi heundeullil geol
Notre but est de te faire danser
우리의 목표는 널 춤추게 만드는 것
uriui mokpyoneun neol chumchuge mandeuneun geot
De te faire sourire
널 웃게 하는 것
neol utge haneun geot

C'est ma scène, tout le monde ici rassemblez-vous
This is my stage, 모두다 이곳으로 모여
This is my stage, moduda igoseuro moyeo
On va faire la fête jusqu'à l'aube
We gonna rock it till the break of dawn
We gonna rock it till the break of dawn
Rien ne peut nous retenir
Hold back, can't nobody hold us back
Hold back, can't nobody hold us back
Dansons toute la nuit, oh
Let's dancin' all night, oh
Let's dancin' all night, oh
C'est ma scène, tout le monde ici rassemblez-vous
This is my stage, 모두다 이곳으로 모여
This is my stage, moduda igoseuro moyeo
On va faire la fête jusqu'à l'aube
We gonna rock it till the break of dawn
We gonna rock it till the break of dawn
Rien ne peut nous retenir
Hold back, can't nobody hold us back
Hold back, can't nobody hold us back
Dansons toute la journée
Let's dancing all day
Let's dancing all day

Le temps est beau, alors rassemblons-nous aujourd'hui
날씨도 좋은데 오늘 한번 뭉치자
nalssido joeunde oneul hanbeon mungchija
C'est l'ambiance, aujourd'hui on s'éclate
기분이다, 오늘은 쏜다 우리가
gibunida, oneureun ssonda uriga
C'est lassant, toujours dans les salles de jeux PC
지겹잖아, 맨날 PC 게임방
jigyeopjana, maennal PC geimbang
Sortons et volons le cœur des filles
나가서 그녀들의 맘을 훔치자
nagaseo geunyeodeurui mameul humchija
Allons-y avec courage
다 용기를 갖고 가자고
da yonggireul gatgo gajago
Aujourd'hui, attrapons les étoiles dans le ciel
오늘은 하늘에 별을 따자고
oneureun haneure byeoreul ttajago
Même dans ces temps difficiles
요새 같이 힘든 때도
yosae gachi himdeun ttaedo
Ne te laisse pas abattre, amusons-nous toute la nuit de temps en temps
기죽지 말고 밤새워 놀자 때때로
gijukji malgo bamsaewo nolja ttaettaero

Aujourd'hui, je suis ton partenaire
오늘은 내가 너의 파트너
oneureun naega neoui pateuneo
Effaçons ce maquillage épais
두꺼운 make up 을 지워
dukkeoun make up eul jiwo
Toi, belle, tu brilles plus que les étoiles
아름다운 너는 별보다 밝어
areumdaun neoneun byeolboda balgeo
Dans cette danse, si étrangère au paradis
천국보다 낯선 그대 춤추는 동선에
cheon-gukboda natseon geudae chumchuneun dongseone
Je suis enivré, je me sens chaud
나 취해 내 기분은 hot son
na chwihae nae gibuneun hot son
Plus important que des dizaines de rendez-vous
수십번의 맞선 자리보다
susipbeonui matseon jariboda
C'est le retournement de la monotonie quotidienne
중요한 것은 지겨운 일상의 반전
jung-yohan geoseun jigyeoun ilsang-ui banjeon
Bang au boogie, boogie au bang
Bang to the boogie, boogie to the bang
Bang to the boogie, boogie to the bang
Ne te soucie plus du regard des autres
남들의 시선 이제 please don't care
namdeurui siseon ije please don't care

C'est ma scène, tout le monde ici rassemblez-vous
This is my stage, 모두다 이곳으로 모여
This is my stage, moduda igoseuro moyeo
On va faire la fête jusqu'à l'aube
We gonna rock it till the break of dawn
We gonna rock it till the break of dawn
Rien ne peut nous retenir
Hold back, can't nobody hold us back
Hold back, can't nobody hold us back
Dansons toute la nuit, oh
Let's dancin' all night, oh
Let's dancin' all night, oh
C'est ma scène, tout le monde ici rassemblez-vous
This is my stage, 모두다 이곳으로 모여
This is my stage, moduda igoseuro moyeo
On va faire la fête jusqu'à l'aube
We gonna rock it till the break of dawn
We gonna rock it till the break of dawn
Rien ne peut nous retenir
Hold back, can't nobody hold us back
Hold back, can't nobody hold us back
Dansons toute la journée
Let's dancing all day
Let's dancing all day

Ooh, oui, je me sens tellement chaud ce soir
Ooh, yes, I'm feelin' oh so hot tonight
Ooh, yes, I'm feelin' oh so hot tonight
Je vais être un peu plus honnête
조금 더 솔직해질래
jogeum deo soljikaejillae
Aujourd'hui, regarde-moi seulement babe
오늘은 나만 바라봐 babe
oneureun naman barabwa babe
Approche, oh, comme ça, oh, comme ça, ouais
다가와, 오, 그렇게, 오, 그렇게, yeah
dagawa, o, geureoke, o, geureoke, yeah

Allume le briquet, ouvre les yeux
라이터를 켜라, 두 눈을 떠라
raiteoreul kyeora, du nuneul tteora
Allume le feu dans ton cœur, lève-toi, debout
맘의 불을 켜라, stand up, 일어서라
mamui bureul kyeora, stand up, ireoseora
La jalousie et l'envie sont notre poison
시기와 질투는 우리에게 poison
sigiwa jiltuneun uriege poison
Facilement piqué par le venin de l'avidité devant nos yeux
눈 앞에 보이는 욕심의 독에 쉽게 쏘이는
nun ape boineun yoksimui doge swipge ssoineun
Innocents, toi et moi, le monde n'est pas facile
철부지, 너와 나 세상은 쉽지 않아
cheolbuji, neowa na sesang-eun swipji ana
Mais en pensant à ce vieux sur la mer, on avance
허나 바다 위 노인을 생각하며 헤쳐나가
heona bada wi noineul saenggakamyeo hechyeonaga
Prends la pagaie et surmonte la tempête des épreuves
노를 쥐고 시련의 폭풍 위로
noreul jwigo siryeonui pokpung wiro
Rame, rame, allons-y amigo
쉭쉭 저어가, let's go amigo
swikswik jeoeoga, let's go amigo

Essaye, prie, c'est notre carte
시도, 기도, 이것이 우리의 지도
sido, gido, igeosi uriui jido
Partons ensemble, sur le chemin que le temps a tracé
같이 떠나가보자, 시간이 만든 길로
gachi tteonagaboja, sigani mandeun gillo
Parfois, tu voudras te reposer, ça sera dur de marcher
쉬고 싶고 힘들겠지 때론 걷기도
swigo sipgo himdeulgetji ttaeron geotgido
Parfois, tu verras, les voies de garage qui nous tentent
때때로 보이겠지, 우릴 유혹하는 갓길도
ttaettaero boigetji, uril yuhokaneun gatgildo
Oh, n'oublions pas, avec un sourire jeune
오, 잊지말자, 젊은 미소로
o, itjimalja, jeolmeun misoro
Allons droit, avec ce sang jeune qui ne refroidit pas
똑바로 가자, 식지 않는 젊은 피로
ttokbaro gaja, sikji anneun jeolmeun piro
La vie est un labyrinthe, la vérité est unique
인생은 미로, 진리는 하나
insaeng-eun miro, jillineun hana
Continuons, sur ce chemin, là-bas
계속 가자, 그 길로, 저기로
gyesok gaja, geu gillo, jeogiro
Vers les nuages !
구름 위로!
gureum wiro!