Tomorrow

Mañana

Tomorrow

Aunque eso sea una mentira
たとえばそれがうそだとしても
Tatoeba sore ga Uso da to shite mo
Seguro que no me arrepentiré
きっとこうかいはしないさ
Kitto Koukai wa shinai sa

Frente a mis ojos, más que la misma vista
めのまえにあるおなじけしきよりも
Me no mae ni aru Onaji keshiki yori mo
Apunta a un mundo más amplio
もっとひろいせかいをめざせ
Motto Hiroi sekai o mezase

El globo terráqueo marcando el objetivo
ごおるをしるしたちきゅうぎが
Gooru o shirushita chikyuugi ga
Girando sin parar, por siempre
まわりつづけるいつまで
Mawaritsuzukeru Itsu made mo
round and round and round
round and round and round
round and round and round

El viento seco sopla
かわいたかぜがふきぬける
Kawaita Kaze ga fukinukeru
En este pecho, ahora resuena una melodía
このむねにいまひびくメロディー
Kono mune ni Ima Hibiku merodii
El mapa que sostengo hacia el mañana
つかんだあしたへのちずは
Tsukanda Ashita e no chizu wa
Dibuja un sueño que continúa sin fin
どこまでもつづくゆめをえがく
Doko made mo Tsuzuku Yume o egaku
Vamos a caminar, sin vacilar
あるきだそうぜまよわずに
Arukidasou ze Mayowazu ni

Si un deseo se cumpliera
もしひとつねがいがかなうとしたら
Moshi hitotsu negai ga Kanau to shitara
¿Qué pedirías?
どんなことをねがえばいい
Donna Koto o negaeba ii?

Cada historia vagando por ahí
さまようそれぞれのストーリー
Samayou sorezore no sutoorii
Abrazándola en mi pecho, la buscaré
むねにだきしめさがすのさ
Mune ni dakishime Sagasu no sa
ahora y por siempre
now and forever
now and forever

Mientras me deslizo con el viento seco
かわいたかぜをあびながら
Kawaita Kaze o abinagara
Siempre quiero seguir balanceándome
いつまでずっとゆれていたい
Itsu made mo Zutto Yurete itai
Corriendo en un frenesí, tú
むちゅうでかけぬけるきみは
Muchuu de Kakenukeru kimi wa
Siempre, seguramente, brillarás
いつだってきっときらめいてる
Itsu datte Kitto Kirameiteru
Vamos a extender la mano, sin vacilar
てをのばそうぜまよわずに
Te o nobasou ze Mayowazu ni
Sin vacilar
まよわずに
Mayowazu ni

Mientras me deslizo con el viento seco
かわいたかぜをあびながら
Kawaita Kaze o abinagara
Siempre quiero seguir balanceándome
いつまでずっとゆれていたい
Itsu made mo Zutto Yurete itai
Corriendo en un frenesí, tú
むちゅうでかけぬけるきみは
Muchuu de Kakenukeru kimi wa
Siempre, seguramente, brillarás
いつだってきっときらめいてる
Itsu datte Kitto Kirameiteru
Un sueño irrenunciable, con un corazón ardiente
ゆずれないゆめあついはーとで
Yuzurenai yume Atsui haato de
Vamos a caminar, sin vacilar
あるきだそうぜまよわずに
Arukidasou ze Mayowazu ni
Sin vacilar
まよわずに
Mayowazu ni