The Shoulder Devil

El Demonio del Hombro

The Shoulder Devil

Tengo dos caras, tengo dos nombresI have two faces, I have two names
Tengo dos lados que no pueden ser domadosI have two sides that cannot be tamed
Soy un ángel, soy una tragediaI am an angel, I am a travesty
Soy un caso de dualidadI am a case of duality
Un hijo de anarquía, un hombre de dignidadA son of anarchy, a man of dignity
Quién soy nunca puedo verJust who I am I can never see
Pues estoy en conflicto por mi orgullo desequilibradoAs I'm conflicted by my unbalanced pride
Mi demonio del hombro me inclina hacia su ladoMy shoulder devil tilts me to his side

Eres mi aliado, eres mi peor enemigoYou are my ally, you're my worst enemy
Mi confidente y mi catástrofeMy confidante and my catastrophe
Eres mi debilidad, eres la fuerza en míYou are my weakness, you are the strength in me
Mi demonio del hombro y mi humanidadMy shoulder devil and my humanity

Vivo dentro de ti, respiro tu aireI live inside you, I breathe your air
Jugaré tu juego pero no juego limpioI'll play your game but I do not play fair
Seré tu respuesta, encontraré todo lo que buscasI'll be your answer, I find all that you seek
Seré tu voz cuando no puedas hablarI'll be your tongue when you cannot speak
Tu silencio es vencido, engaño a todosYour silence overrun I'm conning everyone
Un pacifista con un arma cargadaA pacifist with a loaded gun
Hasta el final seré tu última defensaUntil the very end I'll be your last defense
Tu demonio del hombro, tu único amigoYour shoulder devil, your one and only friend

Eres mi aliado, eres mi peor enemigoYou are my ally, you're my worst enemy
Mi confidente y mi catástrofeMy confidante and my catastrophe
Eres mi debilidad, eres la fuerza en míYou are my weakness, you are the strength in me
Mi demonio del hombro y mi humanidadMy shoulder devil and my humanity

Eres mi aliado, eres mi peor enemigoYou are my ally, you're my worst enemy
Mi confidente y mi catástrofeMy confidante and my catastrophe
Eres mi debilidad, eres la fuerza en míYou are my weakness, you are the strength in me
Mi demonio del hombro y mi humanidadMy shoulder devil and my humanity
Eres mi aliado, eres mi peor enemigoYou are my ally, you're my worst enemy
Mi confidente y mi catástrofeMy confidante and my catastrophe
Eres mi debilidad, eres la fuerza en míYou are my weakness, you are the strength in me
Mi demonio del hombro y mi humanidadMy shoulder devil and my humanity