Ode An Die Heimat

Oda a la Patria

Ode An Die Heimat

A ustedes les gusta el Rin, el orgulloso elogiarIhr mögt den rhein den stolzen preisen
Que yace en el regazo de las videsDer in dem schoß der reben liegt
Donde en las montañas descansa el hierroWo in den bergen ruht das eisen
Allí la madre me mecióDa hat die mutter mich gewiegt
Alto en la roca, los abetos se alzanHoch auf dem fels die tannen stehn
En el valle verde, las manadas vanIm grünen tal die herden gehn
Como guardianes en el borde de la granjaAls wächter an des hofes saum
Se yergue el robleReckt sich empor der eichenbaum

Allí es donde mi cuna estabaDa ist's wo meine wiege stand
Oh, saludos a ti, mi tierra de WestfaliaOh heil dir mein westfalenland

Protege a ti, puerta, tierra rojaBehüt dich thor du rote erde
Tú, tierra de Widukind y teutonesDu land von widukind und teut
Hasta que me convierta en polvo y cenizasBis ich zu staub und asche werde
Mi corazón se alegra de su hogarMein herz sich seiner heimat freut

Allí es donde mi cuna estabaDa ist's wo meine wiege stand
Oh, saludos a ti, mi tierra de WestfaliaOh heil dir mein westfalenland

No tenemos palabras dulcesWir haben keine süßen reden
Ni exceso de bellas palabrasNicht schöner worte überfluss
Y no saludamos tan rápido a todosUnd haben nicht so schnell für jeden
Con un saludo de amigo y beso fraternalDen freundesgruß und bruderkuss
Si quieres ser bienvenido entre nosotrosWenn du uns willst willkommen sein
Mira al corazón, no a las aparienciasSo schau aufs herz nicht auf den schein
Y míranos directamente a los ojosUnd schau uns grad hinein ins aug
Directamente, esa es la costumbre de WestfaliaGradaus das ist westfalenbrauch

Tú, tierra de Westfalia, tierra de la marcaDu land westfalen land der mark
Qué fuertes son tus troncos de robleWie deine eichenstämme stark
Aún te bendice el pálido rostroDich segnet noch der blasse mund
En la muerte, en la última horaIm sterben in der letzten stund
Tierra entre el Rin y la orilla del WeserLand zwischen rhein und weserstrand