Bloodlust

Blutdurst

Bloodlust

Auf dem Boden kniend, in Tränen getränkt
地面に跪き、涙に塗れる
jimen ni hizamazuki, namida ni nureru
Flehe nach Mitleid, bete um meinen Wert
哀れみ求め、自分の価値を祈る
awaremi motome, jibun no kachi wo inoru
Doch die Antwort bleibt still, ein zerbrochener Schrei
でも答えは静か、破れた叫びに
demo kotae wa shizuka, yabureta sakebi ni
Die Leiter kommt nicht vom blauen Himmel herab (Wunden)
青い空から梯子は降りてこない (傷)
aoi sora kara hashigo wa orite konai (kizu)

Die Stimme des Weinens hallt auf dem Gipfel wider
泣いた声が響く峰に上り
naita koe ga hibiku mine ni nobori
Flüstert das Lied der Engel vom Himmel
天からの総歌をささやく
ten kara no souka wo sasayaku
Doch die Wolken sind nur Widersprüche, ziehen grau vorbei
でも雲はただ矛盾、灰色に流れ
demo kumo wa tada mujun, haiiro ni nagare
Tragen die Hoffnung weit weg
希望を遠くに運んで行く
kibou wo tooku ni hakonde iku

Die Stimme des Weinens hallt auf dem Gipfel wider
泣いた声が響く峰に上り
naita koe ga hibiku mine ni nobori
Flüstert das Lied der Engel vom Himmel
天からの総歌をささやく
ten kara no souka wo sasayaku
Doch die Wolken sind nur Widersprüche, ziehen grau vorbei
でも雲はただ矛盾、灰色に流れ
demo kumo wa tada mujun, haiiro ni nagare
Tragen die Hoffnung weit weg
希望を遠くに運んで行く
kibou wo tooku ni hakonde iku

In der Nacht träume ich von der Kirche der Menschen
夜には人の教会を夢見る
yoru ni wa hito no kyoukai wo yumemiru
Die Stimme lacht im Spiegel
鏡の中で笑う声
kagami no naka de warau koe
Doch wenn ich aufwache, bleibt der einsame Wille und der Regen
でも目覚めると寂しい意志と雨
demo mezameru to sabishii ishi to ame
Hallt leer in dieser Brust
空っぽに響くこの胸
karappo ni hibiku kono mune

Darum warte ich hier mit verzerrten Flügeln
だから、歪んだ翼でここに待つ
dakara, yuganda tsubasa de koko ni matsu
Ein Geist des Lichts, gefangen in der Dunkelheit
闇に縛られた光の幽霊
yami ni shibarareta hikari no yuurei
Die Tür zum Himmel wird niemals geöffnet
永遠に天の扉は開かない
eien ni ten no tobira wa akananai
Der verlorene Engel für immer und ewig
失われた天使ずっと永遠に
ushinawareta tenshi zutto eien ni