Embers Reflection

Reflejo de Brasas

Embers Reflection

Me tomó mucho tiempo poder mirarteIt took me a long time to be able to look at you
Sin este amargo arrepentimiento mezclado con vergüenza y enojoWithout this sour regret mixed with shame and anger
Y cuando finalmente pude hacerlo y ser liberadoAnd when finally I could do so and be turned loose
Vi algo más en tus profundos ojos azulesI saw something more in your deep blue eyes

Ya habíamos terminadoWe were over
Todo estaba perfectamente resueltoEverything was perfectly solved
Nuestro recuerdo se volvía dulceOur memory was turning sweet
Las ondas se habían desvanecido en el mar entre nosotrosThe ripples had faded on the sea between us
Una vez ahogados, ahora surgiendo, pero todo estaba arruinado por la lujuriaOnce drowning, now rising, but all was ruined for lust
¡Por la lujuria!For lust!

La noche en que nuestros labios encontraron su camino de regresoThe night when our lips found their way back
Más bien buscaba venganza que cualquier otra cosaI was rather looking for revenge than anything
Un cierre a un viejo actoA closure to an old act

Pero las brasas del pasado se encendieronBut embers from the past lighted up
Cegando lo que nos había separadoBlinding what had broken us
Pensamos que podríamos ser uno de nuevoWe thought we could be one again

Déjame, olvídame, perdónameLeave me, forget me, forgive me
Abandona esta vieja miseria, ¡abandona esta vieja miseria!Forsake this old misery – forsake this old misery!
Ódiame, ¿no ves que no somos reales?Hate me, don’t you see, we’re not real
Entierra tu dolor junto a mí, ¡entíerralo junto a mí!Bury your pain next to me – bury your pain next to me!

Cuando me di cuenta de que no podía ser este fantasmaWhen I realized I couldn’t be this ghost
Tuve que romper tu corazón una vez másI had to break your heart one more time
Había encontrado a la indicada, pero tú ya no eras esta mitadI had found the one, but you were not this half - anymore

No puedo salvarteI’m not able to save you
Sé que te dejo incompletoI know that I leave you undone
Lo siento por lo que te hice pasarI’m sorry for what I put you through
Pero esto solo fue un reflejo de brasasBut this was only embers reflection

Fallamos en mantener a nuestro ser querido a salvoWe failed to keep the loved one safe
¡Fallamos!We failed!

Déjame, olvídame, perdónameLeave me, forget me, forgive me
Abandona esta vieja miseria, ¡abandona esta vieja miseria!Forsake this old misery – forsake this old misery!
Ódiame, ¿no ves que no somos reales?Hate me, don’t you see, we’re not real
Entierra tu dolor junto a mí, ¡entíerralo junto a mí!Bury your pain next to me – bury your pain next to me!

Podríamos haber sido, cariñoWe could have been, darling
En un mar diferenteOn a different sea
En un callejón sin salida diferenteIn another blind alley
Otra realidadAnother reality

Nuestro círculo está completoOur circle is complete
Podemos abandonar nuestra culpaWe can forsake our guilt
Volver a lo que habíamos construidoCome back to what we’d built
Y dejarlo como un recuerdoAnd leave it at a memory