Primera Vez Que Recuerdo

Pierwszy Raz Jak Sięga Pamięć

Se abren las ventanas, las puertasOtworzyć się dało okna, drzwi
Las bisagras han aguantado años de óxidoZawiasy wytrzymały lata rdzy
En la porcelana no hay manchas de antañoNa porcelanie nie ma dawnych plam
No estaré sola entre estas paredesNie będę sama wśród tych ścian
En el salón de baile comenzarán a bailarW sali balowej ruszą w tan
Por fin se abrirán las puertas del umbralWreszcie się otworzą wrota bram
Habrá aquí personas vivasBędą tutaj żywi ludzie
Es un pensamiento imposibleAż nie możliwa to myśl
¡Pero hoy anhelo ese cambio!Ale tej odmiany pragnę dziś!

Es la primera vez que recuerdoTo pierwszy raz jak sięga pamięć
Habrá un baile y muchas lucesBędzie bal i świateł moc
Primera vez que recuerdoPierwszy raz jak sięga pamięć
Bailaré toda la nocheTańczyć będę całą noc
Y siento a la vez alegría y ardorI czuję na raz radość i zgagę
No es de extrañar, porque quizásNic dziwnego, bo a nuż
Hoy es la primera vez que recuerdoDziś pierwszy raz jak sięga pamięć
Ya no estaré solaNie będę sama już

¡No tienen idea de cuántos invitados habrá aquí!Nie macie pojęcia, ilu tu będzie gości!
¿Y tal vez algún invitado especial?I może jakiś super gość?

Y en un vestido como de un hermoso sueñoI w sukni jak z pięknego snu
A los invitados estaré seduciendo aquíGości kusiła będę tu
Encarnando gracia, estilo sutil y eleganciaWcielony wdzięk, subtelny styl i szyk
Hasta que de repente vea que por ahíAż nagle zobaczę, że gdzieś tam
Un apuesto joven está soloPrzystojny młodzieniec stoi sam
Después de unos chocolates se irá la vergüenzaPo kilku czekoladkach minie wstyd
La conversación durará hasta el amanecerRozmowa potem aż do rana
El tiempo volará como locoJak szalony pomknie czas
¡Conoceré algo así por primera vez!Poznam coś takiego pierwszy raz!

Primera vez que recuerdoPierwszy raz jak sięga pamięć
Habrá magia, habrá risasBędzie magia, będzie śmiech
Primera vez que recuerdoPierwszy raz jak sięga pamięć
Alguien finalmente me notaráKtoś zauważy wreszcie mnie
Aunque sea una locura comúnChociaż to zwyczajne szaleństwo
Así trazaré un plan amorosoTak snuć miłosny plan
Pero es la primera vez que recuerdoLecz pierwszy raz jak sięga pamięć
Al menos tengo una oportunidadPrzynajmniej szansę mam

Que nadie lo sepaNiech nie wie nikt
No reveles nadaNie zdradzaj nic
Sin sentimientosŻadnych uczuć
Así debes vivir de ahora en adelanteOd teraz tak masz żyć
Sin palabras, sin sueñosBez słów, bez snów
No dejarse llevar por las lágrimasNie dać się łzom
Porque hoy no puedo permitirme el más mínimo errorBo dziś mnie nie stać na najmniejszy błąd
Pero es solo un díaLecz to tylko jeden dzień
¿Qué pasará después? ¿Quién lo sabe?Co dalej, któż to wie?
¡Que abran las puertas ya, así lo quiero!Niech otworzą wrota już, tak chcę!

Primera vez que recuerdoPierwszy raz jak sięga pamięć
Pasarán los días de soledadPrzeminą samotności dni
Quiero soñar este sueño extraordinario con alguienChcę z kimś ten sen niezwykły śnić
Quiero estar enamoradaChcę zakochana być
Sé que mañana despertaréJa wiem, jutro się obudzę
Pero hoy aún sueñoAle dzisiaj jeszcze śnię
Es la primera vez que recuerdoTo pierwszy raz jak sięga pamięć
Primera vez que recuerdoPierwszy raz jak sięga pamięć
¡Voy a donde quiero!Idę, dokąd chcę!